"Gruppenunterkunft f\u00FCr bis zu 30 Personen, ideal f\u00FCr Familien, Freunde und gro\u00DFe Zusammenk\u00FCnfte, mit Spielzimmer und umz\u00E4untem Gel\u00E4nde."@de . "A group holiday cottage accommodating up to 30 people, ideal for families, friends and large gatherings, with a games room and an enclosed garden."@en . "G\u00EEte de groupe jusqu\u2019\u00E0 30 personnes, id\u00E9al pour familles, amis et grands rassemblements, avec salle de jeux et terrain clos."@fr . . . . . . . "Gruppenunterkunft f\u00FCr bis zu 30 Personen, ideal f\u00FCr Familien, Freunde und gro\u00DFe Zusammenk\u00FCnfte, mit Spielzimmer und umz\u00E4untem Gel\u00E4nde."@de . "A group holiday cottage accommodating up to 30 people, ideal for families, friends and large gatherings, with a games room and an enclosed garden."@en . "G\u00EEte de groupe jusqu\u2019\u00E0 30 personnes, id\u00E9al pour familles, amis et grands rassemblements, avec salle de jeux et terrain clos."@fr . "Groepsaccommodatie voor maximaal 30 personen, ideaal voor gezinnen, vrienden en grote bijeenkomsten, met een speelkamer en een omheind terrein."@nl . "Alloggio per gruppi fino a 30 persone, ideale per famiglie, amici e grandi raduni, con sala giochi e area recintata."@it . "Alojamiento para grupos de hasta 30 personas, ideal para familias, amigos y grandes reuniones, con sala de juegos y recinto vallado."@es . . "In Bretigney-Notre-Dame, just 10 minutes from Baume-les-Dames and 30 minutes from Besan\u00E7on, L\u2019Escale de Notre-Dame welcomes you to a warm and friendly setting, ideal for holidays with family, friends or groups.\n\nL\u2019Escale de Notre-Dame comprises two neighbouring, fully renovated holiday cottages: Le Verger and La Grange. Together, they can accommodate up to 30 people and offer a perfect setting for large gatherings, family reunions, birthdays, family get-togethers or holidays with friends. Le Verger can also be hired on its own, for up to 15 people.\n\nHoused in carefully renovated historic buildings, the two holiday cottages combine old-world charm with the comfort of accommodation designed for groups. Le Verger features 6 bedrooms, 2 large bathrooms and a beautiful open-plan living area, whilst La Grange \u2013 a former Comtois farmhouse renovated over three floors with a workshop-style glass roof \u2013 has 6 bedrooms and 3 bathrooms. The entire estate thus offers 12 bedrooms, including 2 on the ground floor, all with Georges V bedding, 2 fully equipped kitchens and plenty of spaces for sharing convivial moments.\n\nL\u2019Escale de Notre-Dame also places great emphasis on leisure activities. Young and old alike can enjoy a wide variety of facilities such as billiards, table football, table tennis, air hockey, darts, an arcade machine, shuffleboard and a large air-conditioned games room, complete with a play area for the little ones. Outside, two large terraces with awnings and a vast, enclosed 5,000 m\u00B2 grounds invite guests to make the most of sunny days, whether playing a game of p\u00E9tanque, using the pizza oven, the plancha or the barbecue. Children also have a play structure and swings to enjoy the great outdoors.\n\nThe rural character of the place is enhanced by the presence of goats on the estate, which contribute to the authentic, family-friendly atmosphere of L\u2019Escale de Notre-Dame. They have their own enclosure at the back of the grounds, and children can feed them the pellets provided.\n\nEntirely private during your stay, the estate allows you to make the most of the surroundings and enjoy some peace and quiet. Bed linen, towels and end-of-stay cleaning are included; each g\u00EEte has its own washing machine and tumble dryer, and cots and high chairs are available. Two large car parks are available within the estate; you can arrive independently if required, and pets are also welcome.\n\nL\u2019Escale de Notre-Dame is therefore a place designed for getting together, sharing experiences and making the most of a group holiday in a peaceful and welcoming setting, in the heart of the Doubs."@en . "\u00C0 Bretigney-Notre-Dame, \u00E0 seulement 10 minutes de Baume-les-Dames et \u00E0 30 minutes de Besan\u00E7on, L\u2019Escale de Notre-Dame vous accueille dans un cadre chaleureux et convivial, id\u00E9al pour les s\u00E9jours en famille, entre amis ou en groupe.\n\nL\u2019Escale de Notre-Dame se compose de deux g\u00EEtes voisins enti\u00E8rement r\u00E9nov\u00E9s, Le Verger et La Grange. R\u00E9unis, ils permettent d\u2019accueillir jusqu\u2019\u00E0 30 personnes et offrent un cadre privil\u00E9gi\u00E9 pour les grandes retrouvailles, les cousinades, les anniversaires, les r\u00E9unions de famille ou les s\u00E9jours entre amis. Le Verger peut \u00E9galement \u00EAtre lou\u00E9 seul, jusqu\u2019\u00E0 15 personnes.\n\nInstall\u00E9s dans d\u2019anciennes b\u00E2tisses r\u00E9nov\u00E9es avec soin, les deux g\u00EEtes allient le charme de l\u2019ancien au confort d\u2019un h\u00E9bergement pens\u00E9 pour les groupes. Le Verger dispose notamment de 6 chambres, de 2 grandes salles de bain et d\u2019une belle pi\u00E8ce \u00E0 vivre traversante, tandis que La Grange, ancienne ferme comtoise r\u00E9nov\u00E9e sur trois niveaux avec sa verri\u00E8re d\u2019atelier, compte 6 chambres et 3 salles de bain. L\u2019ensemble du domaine offre ainsi 12 chambres, dont 2 de plain-pied, toutes avec literie Georges V, 2 cuisines enti\u00E8rement \u00E9quip\u00E9es et de nombreux espaces permettant de partager des moments conviviaux.\n\nL\u2019Escale de Notre-Dame accorde \u00E9galement une place importante aux loisirs. Petits et grands pourront profiter d\u2019une grande vari\u00E9t\u00E9 d\u2019\u00E9quipements tels que le billard, le baby-foot, le ping-pong, l\u2019air hockey, les fl\u00E9chettes, la borne d\u2019arcade, le shuffleboard et une grande salle de jeux climatis\u00E9e, avec une aire de jeux pour les plus petits. \u00C0 l\u2019ext\u00E9rieur, deux grandes terrasses avec store banne et un vaste terrain clos de 5 000 m\u00B2 invitent \u00E0 profiter pleinement des beaux jours, autour d\u2019une partie de p\u00E9tanque, du four \u00E0 pizza, de la plancha ou du barbecue. Les enfants disposent \u00E9galement d\u2019une structure de jeux et de balan\u00E7oires pour s\u2019amuser en plein air.\n\nLe caract\u00E8re champ\u00EAtre du lieu est renforc\u00E9 par la pr\u00E9sence de ch\u00E8vres sur le domaine, qui participent \u00E0 l\u2019atmosph\u00E8re authentique et familiale de L\u2019Escale de Notre-Dame. Elles ont leur parc au fond du terrain, et les enfants peuvent leur donner les granul\u00E9s pr\u00E9vus pour elles.\n\nEnti\u00E8rement privatif pendant votre s\u00E9jour, le domaine vous permet de profiter pleinement des lieux et de vous retrouver en toute tranquillit\u00E9. Les draps, le linge de toilette et le m\u00E9nage de fin de s\u00E9jour sont compris, chaque g\u00EEte a son lave-linge et son s\u00E8che-linge, et des lits b\u00E9b\u00E9 et des chaises hautes sont \u00E0 disposition. Deux grands parkings sont disponibles \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur du domaine, l\u2019arriv\u00E9e peut se faire en toute autonomie si besoin et les animaux de compagnie peuvent \u00E9galement \u00EAtre accueillis..\n\nL\u2019Escale de Notre-Dame est ainsi un lieu pens\u00E9 pour se retrouver, partager et profiter pleinement d\u2019un s\u00E9jour en groupe, dans un environnement paisible et chaleureux, au c\u0153ur du Doubs."@fr . "In Bretigney-Notre-Dame, nur 10 Minuten von Baume-les-Dames und 30 Minuten von Besan\u00E7on entfernt, empf\u00E4ngt Sie \u201EL\u2019Escale de Notre-Dame\u201C in einer gem\u00FCtlichen und geselligen Atmosph\u00E4re \u2013 ideal f\u00FCr Aufenthalte mit der Familie, mit Freunden oder in der Gruppe.\n\n\u201EL\u2019Escale de Notre-Dame\u201C besteht aus zwei benachbarten, komplett renovierten Ferienh\u00E4usern: \u201ELe Verger\u201C und \u201ELa Grange\u201C. Zusammen bieten sie Platz f\u00FCr bis zu 30 Personen und sind der perfekte Ort f\u00FCr gro\u00DFe Familientreffen, Cousinentreffen, Geburtstage, Familienfeiern oder Aufenthalte mit Freunden. \u201ELe Verger\u201C kann auch separat gemietet werden und bietet Platz f\u00FCr bis zu 15 Personen.\n\nDie beiden Ferienh\u00E4user befinden sich in sorgf\u00E4ltig renovierten historischen Geb\u00E4uden und verbinden den Charme des Alten mit dem Komfort einer speziell f\u00FCr Gruppen konzipierten Unterkunft. \u201ELe Verger\u201C verf\u00FCgt insbesondere \u00FCber 6 Schlafzimmer, 2 gro\u00DFe Badezimmer und einen sch\u00F6nen, durchgehenden Wohnbereich, w\u00E4hrend \u201ELa Grange\u201C, ein ehemaliger Bauernhof aus der Franche-Comt\u00E9, der auf drei Ebenen mit einem Atelier-Glasdach renoviert wurde, 6 Schlafzimmer und 3 Badezimmer umfasst. Das gesamte Anwesen bietet somit 12 Zimmer, davon 2 ebenerdig, alle mit Betten der Marke Georges V, 2 voll ausgestattete K\u00FCchen und zahlreiche Bereiche, in denen man gesellige Momente genie\u00DFen kann.\n\n\u201EL\u2019Escale de Notre-Dame\u201C r\u00E4umt auch der Freizeitgestaltung einen hohen Stellenwert ein. Gro\u00DF und Klein k\u00F6nnen eine gro\u00DFe Auswahl an Freizeitangeboten nutzen, darunter Billard, Tischfu\u00DFball, Tischtennis, Airhockey, Darts, Spielautomaten, Shuffleboard und einen gro\u00DFen, klimatisierten Spielraum mit einem Spielbereich f\u00FCr die Kleinsten. Im Au\u00DFenbereich laden zwei gro\u00DFe Terrassen mit Markise und ein weitl\u00E4ufiges, umz\u00E4untes Gel\u00E4nde von 5.000 m\u00B2 dazu ein, die sch\u00F6nen Tage in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen \u2013 bei einer Partie P\u00E9tanque, am Pizzaofen, an der Plancha oder am Grill. Den Kindern stehen au\u00DFerdem ein Spielplatz und Schaukeln zur Verf\u00FCgung, um sich an der frischen Luft zu vergn\u00FCgen.\n\nDer l\u00E4ndliche Charakter des Ortes wird durch die auf dem Anwesen lebenden Ziegen unterstrichen, die zur authentischen und famili\u00E4ren Atmosph\u00E4re von \u201EL\u2019Escale de Notre-Dame\u201C beitragen. Sie haben ihren eigenen Auslaufbereich am hinteren Ende des Grundst\u00FCcks, und die Kinder k\u00F6nnen ihnen das f\u00FCr sie vorgesehene Futter geben.\n\nDas Anwesen steht Ihnen w\u00E4hrend Ihres Aufenthalts vollst\u00E4ndig zur alleinigen Nutzung zur Verf\u00FCgung, sodass Sie die Umgebung in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen und in aller Ruhe zur Ruhe kommen k\u00F6nnen. Bettw\u00E4sche, Handt\u00FCcher und die Endreinigung sind im Preis inbegriffen; jede Ferienwohnung verf\u00FCgt \u00FCber eine Waschmaschine und einen W\u00E4schetrockner, und Babybetten sowie Hochst\u00FChle stehen zur Verf\u00FCgung. Auf dem Gel\u00E4nde stehen zwei gro\u00DFe Parkpl\u00E4tze zur Verf\u00FCgung; die Anreise kann bei Bedarf v\u00F6llig eigenst\u00E4ndig erfolgen, und auch Haustiere sind willkommen.\n\n\u201EL\u2019Escale de Notre-Dame\u201C ist somit ein Ort, der darauf ausgelegt ist, zusammenzukommen, gemeinsam Zeit zu verbringen und einen Aufenthalt in der Gruppe in einer ruhigen und herzlichen Umgebung im Herzen des Departements Doubs in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen."@de . "%C0 Bretigney-Notre-Dame, a solo 10 minutos de Baume-les-Dames y a 30 minutos de Besan\u00E7on, L\u2019Escale de Notre-Dame te da la bienvenida en un ambiente c\u00E1lido y acogedor, ideal para estancias en familia, con amigos o en grupo.\n\nL\u2019Escale de Notre-Dame se compone de dos casas rurales vecinas totalmente renovadas: Le Verger y La Grange. Juntas, tienen capacidad para hasta 30 personas y ofrecen un entorno privilegiado para grandes reuniones, encuentros de primos, cumplea\u00F1os, reuniones familiares o estancias entre amigos. Le Verger tambi\u00E9n se puede alquilar por separado, con capacidad para hasta 15 personas.\n\nUbicadas en antiguos edificios cuidadosamente renovados, ambas casas rurales combinan el encanto de lo antiguo con la comodidad de un alojamiento pensado para grupos. \u00ABLe Verger\u00BB cuenta, entre otras cosas, con 6 habitaciones, 2 amplios cuartos de ba\u00F1o y un bonito sal\u00F3n que atraviesa la casa, mientras que \u00ABLa Grange\u00BB, una antigua granja de la regi\u00F3n de Franche-Comt\u00E9 renovadaen tres plantas con su claraboya de taller, cuenta con 6 habitaciones y 3 ba\u00F1os. As\u00ED, el conjunto de la finca ofrece 12 habitaciones, 2 de ellas en la planta baja, todas con ropa de cama Georges V, 2 cocinas totalmente equipadas y numerosos espacios que permiten compartir momentos de convivencia.\n\n\u00ABL\u2019Escale de Notre-Dame\u00BB tambi\u00E9n concede gran importancia al ocio. Tanto ni\u00F1os como adultos podr\u00E1n disfrutar de una gran variedad de instalaciones, como billar, futbol\u00EDn, el ping-pong, el air hockey, los dardos, la m\u00E1quina recreativa, el shuffleboard y una gran sala de juegos climatizada, con una zona de juegos para los m\u00E1s peque\u00F1os. %C0 En el exterior, dos amplias terrazas con toldo y un extenso terreno vallado de 5 000 m\u00B2 invitan a disfrutar al m\u00E1ximo de los d\u00EDas soleados, ya sea con una partida de petanca, en el horno de pizza, en la plancha o en la barbacoa. Los ni\u00F1os tambi\u00E9n disponen de un parque infantil y columpios para divertirse al aire libre.\n\nEl car\u00E1cter rural del lugar se ve reforzado por la presencia de cabras en la finca, que contribuyen al ambiente aut\u00E9ntico y familiar de L\u2019Escale de Notre-Dame. Tienen su propio recinto al fondo del terreno, y los ni\u00F1os pueden darles el pienso que hay preparado para ellas.\n\nLa finca, totalmente privada durante tu estancia, te permite disfrutar plenamente del lugar y relajarte con total tranquilidad. Las s\u00E1banas, las toallas y la limpieza al final de la estancia est\u00E1n incluidas; cada casa rural cuenta con su propia lavadora y secadora, y hay cunas y tronas a tu disposici\u00F3n. Hay dos amplios aparcamientos disponibles dentro del complejo; se puede llegar por cuenta propia si es necesario y tambi\u00E9n se admiten mascotas.\n\nL\u2019Escale de Notre-Dame es, por tanto, un lugar pensado para reunirse, compartir y disfrutar plenamente de una estancia en grupo, en un entorno tranquilo y acogedor, en el coraz\u00F3n del Doubs."@es . "%C0 Bretigney-Notre-Dame, %E0 op slechts 10 minuten van Baume-les-Dames en %E0 30 minuten van Besan\u00E7on, verwelkomt L\u2019Escale de Notre-Dame u in een warme en gezellige omgeving, ideaal voor een verblijf met het gezin, met vrienden of in een groep.\n\nL\u2019Escale de Notre-Dame bestaat uit twee aangrenzende, volledig gerenoveerde g\u00EEtes: Le Verger en La Grange. Samen bieden ze plaats aan maximaal 30 personen en vormen ze een bevoorrechte omgeving voor grote re\u00FCnies, familiebijeenkomsten, verjaardagen, familiebijeenkomsten of verblijven met vrienden. Le Verger kan ook afzonderlijk worden gehuurd, voor maximaal 15 personen.\n\nBeide g\u00EEtes zijn gevestigd in zorgvuldig gerenoveerde oude gebouwen en combineren de charme van weleer met het comfort van een accommodatie die speciaal is ontworpen voor groepen. Le Verger beschikt onder meer over 6 slaapkamers, 2 grote badkamers en een mooie doorlopende woonkamer, terwijl La Grange, een oude boerderij uit de Comt\u00E9 die is gerenoveerdop drie verdiepingen met een glazen atelierraam, beschikt over 6 slaapkamers en 3 badkamers. Het hele domein biedt dus 12 slaapkamers, waarvan 2 op de begane grond, allemaal met beddengoed van Georges V, 2 volledig uitgeruste keukens en talrijke ruimtes om gezellige momenten te delen.\n\nL\u2019Escale de Notre-Dame besteedt ook veel aandacht aan vrijetijdsbesteding. Jong en oud kunnen genieten van een breed scala aan voorzieningen, zoals biljart, tafelvoetbal, tafeltennis, airhockey, darts, een speelhal, shuffleboard en een grote speelzaal met airconditioning, inclusief een speelhoek voor de allerkleinsten. %C0 Buiten nodigen twee grote terrassen met zonnescherm en een ruim, omheind terrein van 5 000 m%B2 uit om volop van de mooie dagen te genieten, met een potje petanque, de pizzaoven, de plancha of de barbecue. Ook voor de kinderen is er een speeltoestel en zijn er schommels om zich in de open lucht te vermaken.\n\nHet landelijke karakter van de plek wordt versterkt door de aanwezigheid van geiten op het landgoed, die bijdragen aan de authentieke en gezellige sfeer van L\u2019Escale de Notre-Dame. Ze hebben hun eigen omheinde terrein achter op het landgoed, en de kinderen mogen ze het voer geven dat voor hen is klaargezet.\n\nHet landgoed is tijdens uw verblijf volledig priv\u00E9, zodat u ten volle van de omgeving kunt genieten en in alle rust tot rust kunt komen. Beddengoed, handdoeken en de eindschoonmaak zijn inbegrepen; elke g\u00EEte beschikt over een wasmachine en een droger, en er zijn babybedjes en kinderstoelen beschikbaar. Er zijn twee grote parkeerterreinen beschikbaar op het domein; indien nodig kunt u zelfstandig aankomen en huisdieren zijn ook welkom.\n\nL\u2019Escale de Notre-Dame is dan ook een plek die is ontworpen om samen te komen, ervaringen te delen en ten volle te genieten van een verblijf met een groep, in een rustige en gezellige omgeving, in het hart van de Doubs."@nl . "%C0 Bretigney-Notre-Dame, a soli 10 minuti da Baume-les-Dames e a 30 minuti da Besan\u00E7on, L\u2019Escale de Notre-Dame vi accoglie in un ambiente caloroso e conviviale, ideale per soggiorni in famiglia, tra amici o in gruppo.\n\nL\u2019Escale de Notre-Dame \u00E8 composto da due alloggi adiacenti completamente ristrutturati, Le Verger e La Grange. Insieme, possono ospitare fino a 30 persone e offrono un ambiente privilegiato per grandi ritrovi, riunioni di cugini, compleanni, riunioni di famiglia o soggiorni tra amici. \u00ABLe Verger\u00BB pu\u00F2 essere affittato anche da solo, per un massimo di 15 persone.\n\nSituati in antichi edifici ristrutturati con cura, i due alloggi uniscono il fascino del passato al comfort di una sistemazione pensata per i gruppi. Il Verger dispone in particolare di 6 camere, 2 ampi bagni e un bel soggiorno che attraversa l\u2019edificio, mentre La Grange, un\u2019antica fattoria della regione della Franca Contea ristrutturatasu tre livelli con la sua vetrata da atelier, conta 6 camere e 3 bagni. L\u2019intera tenuta offre cos\u00EC 12 camere, di cui 2 al piano terra, tutte con letti Georges V, 2 cucine completamente attrezzate e numerosi spazi che consentono di condividere momenti conviviali.\n\nL\u2019Escale de Notre-Dame dedica inoltre ampio spazio al tempo libero. Grandi e piccini potranno usufruire di una vasta gamma di attrezzature quali biliardo, calcio balilla, il ping-pong, l\u2019air hockey, le freccette, la postazione arcade, lo shuffleboard e un\u2019ampia sala giochi climatizzata, con un\u2019area giochi per i pi\u00F9 piccoli. %C0 All\u2019esterno, due ampie terrazze con tenda da sole e un vasto terreno recintato di 5.000 m\u00B2 invitano a godersi appieno le belle giornate, con una partita a bocce, il forno per la pizza, la plancha o il barbecue. I bambini hanno a disposizione anche un\u2019area giochi e altalene per divertirsi all\u2019aria aperta.\n\nIl carattere rurale del luogo \u00E8 esaltato dalla presenza di capre nella tenuta, che contribuiscono all\u2019atmosfera autentica e familiare de L\u2019Escale de Notre-Dame. Hanno il loro recinto in fondo al terreno e i bambini possono dare loro il mangime previsto.\n\nInteramente riservata durante il vostro soggiorno, la tenuta vi permette di godervi appieno il luogo e di ritrovare la massima tranquillit\u00E0. Sono inclusi lenzuola, biancheria da bagno e servizio di pulizia di fine soggiorno; ogni alloggio dispone di lavatrice e asciugatrice, e sono disponibili lettini per neonati e seggioloni. All\u2019interno della tenuta sono disponibili due ampi parcheggi; se necessario, \u00E8 possibile arrivare in completa autonomia e sono ammessi anche gli animali da compagnia.\n\nL\u2019Escale de Notre-Dame \u00E8 quindi un luogo pensato per ritrovarsi, condividere e godersi appieno un soggiorno in gruppo, in un ambiente tranquillo e accogliente, nel cuore del Doubs."@it . . .