"Balade facile vers le belv\u00E9d\u00E8re de Sugiton qui permet d'embrasser du regard une grande partie des Calanques. \r\nBalade adapt\u00E9e \u00E0 une poussette tout terrain."@fr . "An easy stroll to the Sugiton belvedere, from where you can see most of the Calanques.\r\nSuitable for an all-terrain stroller."@en . "Un paseo f\u00E1cil hasta el mirador de Sugiton, desde donde se puede ver la mayor parte de las Calanques.\r\nAdecuado para un cochecito todo terreno."@es . . . . . . . . "Balade facile vers le belv\u00E9d\u00E8re de Sugiton qui permet d'embrasser du regard une grande partie des Calanques. \r\nBalade adapt\u00E9e \u00E0 une poussette tout terrain."@fr . "Een gemakkelijke wandeling naar de Sugiton belved\u00E8re, vanwaar je het grootste deel van de Calanques kunt zien.\r\nGeschikt voor een kinderwagen."@nl . "Una facile passeggiata fino al belvedere di Sugiton, da cui si pu\u00F2 vedere la maggior parte delle Calanques.\r\nAdatta a un passeggino da trekking."@it . "An easy stroll to the Sugiton belvedere, from where you can see most of the Calanques.\r\nSuitable for an all-terrain stroller."@en . "Leichter Spaziergang zum Aussichtspunkt von Sugiton, von dem aus man einen Gro\u00DFteil der Calanques \u00FCberblicken kann.\r\nDie Wanderung ist f\u00FCr einen gel\u00E4ndeg\u00E4ngigen Kinderwagen geeignet."@de . "Un paseo f\u00E1cil hasta el mirador de Sugiton, desde donde se puede ver la mayor parte de las Calanques.\r\nAdecuado para un cochecito todo terreno."@es . . "Ideal for walkers who don't like big differences in altitude, or who don't have much time, but still want to discover the Calanques on foot.\r\n\r\n\r\nWhichever means of transport you use (bus, bike or car), the hike starts in front of a gate that gives access to the Luminy estate.\r\n\r\nHave you brought enough water? No ? Then take advantage of the fountain a few meters behind you, under the trees, to fill your water bottle.\r\n\r\nThe hike starts in the heart of the Luminy campus. At the end of the Second World War, the Luminy estate came under state ownership. While preserving the natural character of the site, the 1960s saw the development of a campus at its center, while the outlying areas were handed over to the City of Marseille in 1963 for leisure and recreation facilities.\r\n\r\nDesigned by Ren\u00E9 Egger, the city's official architect, the campus was inspired by Anglo-Saxon models and adapted to the constraints of the site, between natural heritage and relative isolation. The \u00C9cole d'art et d'architecture, with its patios, galleries, calades and pilings, was recognized as a twentieth-century heritage site in 2007. In September 2023, the \u00C9cole Nationale Sup\u00E9rieure d'Architecture (ENSA) left its historic site, inaugurated in 1968. The 7,000m\u00B2 available are now looking for a new vocation. Today, the entire facility is home to some 10,000 people, including students, professors, researchers and contractors.\r\n\r\nAt the start of the walk, you pass through a beautiful wooded area with century-old trees. In the past, Luminy and Sugiton were part of the same forestry and agropastoral estate. The slightly uphill path culminates at the Col de Sugiton.\r\n\r\nThen fork right and the trail (1) takes you to the foot of the belvedere, where it ends. The reward is a 360\u00B0 panoramic view (2) of the Calanques, Cap Canaille, the fishing hamlet of Morgiou (3), the Riou archipelago jutting out over the ridges, Mont Puget, the cliff of the roofs (4) and the infinite beauty of the Mediterranean Sea.\r\n\r\nDuring the Calanque de Sugiton quota period, this itinerary remains accessible and is not affected by the access reservation.\r\n\r\nTo return, simply follow the same itinerary in the opposite direction."@en . "Ideaal voor wandelaars die niet van grote hoogteverschillen houden of niet veel tijd hebben, maar toch de Calanques te voet willen ontdekken.\r\n\r\n\r\nWelk vervoermiddel je ook gebruikt (bus, fiets of auto), de wandeling begint voor een poort die toegang geeft tot het domein van Luminy.\r\n\r\nHeb je genoeg water bij je? Nee? Maak dan gebruik van de fontein een paar meter achter je, onder de bomen, om je waterfles te vullen.\r\n\r\nDe wandeling begint in het hart van de Luminy-campus. Aan het einde van de Tweede Wereldoorlog kwam het domein van Luminy in handen van de staat. Met behoud van het natuurlijke karakter van het terrein werd in de jaren 1960 in het centrum een campus ontwikkeld, terwijl de buitengebieden in 1963 werden overgedragen aan de stad Marseille voor recreatie en vrijetijdsbesteding.\r\n\r\nDe campus, ontworpen door Ren\u00E9 Egger, de offici\u00EBle architect van de stad, werd ge\u00EFnspireerd door Angelsaksische modellen en aangepast aan de beperkingen van de locatie, met zijn natuurlijke erfgoed en relatieve isolatie. De \u00C9cole d'art et d'architecture, met zijn patio's, galerijen, calades en pilaren, werd in 2007 erkend als erfgoed van de twintigste eeuw. In september 2023 verlaat de Ecole Nationale Sup\u00E9rieure d'Architecture (ENSA) haar historische site, die in 1968 werd ingehuldigd. De 7.000m\u00B2 die beschikbaar zijn, zijn nu op zoek naar een nieuwe bestemming. Vandaag de dag biedt het hele complex onderdak aan zo'n 10.000 mensen, waaronder studenten, professoren, onderzoekers en ondernemers.\r\n\r\nAan het begin van de wandeling kom je door een prachtig bosgebied met bomen van meer dan honderd jaar oud. In het verleden maakten Luminy en Sugiton deel uit van hetzelfde bosbouw- en agro-pastorale landgoed. Het pad klimt lichtjes en komt uit op de Col de Sugiton.\r\n\r\nSla dan rechtsaf en het pad (1) brengt je naar de voet van het uitkijkpunt, waar het eindigt. De beloning is een 360\u00B0 panoramisch uitzicht (2) over de Calanques, Cap Canaille, het vissersgehucht Morgiou (3), de Riou-archipel die over de bergkammen uitsteekt, de Mont Puget, de klif van de daken (4) en de oneindige schoonheid van de Middellandse Zee.\r\n\r\nTijdens de periode dat de Calanque de Sugiton gesloten is, blijft deze route toegankelijk en wordt niet be\u00EFnvloed door de toegangsreservering.\r\n\r\nOm terug te keren volg je gewoon dezelfde route in tegenovergestelde richting."@nl . "Ideal para los senderistas a los que no les gustan los grandes desniveles o que no disponen de mucho tiempo, pero que quieren descubrir las Calanques a pie.\r\n\r\n\r\nSea cual sea el medio de transporte utilizado (autob\u00FAs, bicicleta o coche), el paseo comienza frente a una verja que da acceso a la finca de Luminy.\r\n\r\n\u00BFHa tra\u00EDdo suficiente agua? \u00BFNo? Entonces aproveche la fuente situada a unos metros detr\u00E1s de usted, bajo los \u00E1rboles, para llenar su cantimplora.\r\n\r\nEl paseo comienza en el coraz\u00F3n del campus de Luminy. Al final de la Segunda Guerra Mundial, la finca de Luminy pas\u00F3 a ser propiedad del Estado. Conservando el car\u00E1cter natural del lugar, en los a\u00F1os 60 se construy\u00F3 un campus en el centro, mientras que las zonas perif\u00E9ricas se cedieron a la ciudad de Marsella en 1963 para instalaciones de ocio y recreo.\r\n\r\nDise\u00F1ado por Ren\u00E9 Egger, arquitecto oficial de la ciudad, el campus se inspir\u00F3 en modelos anglosajones y se adapt\u00F3 a las limitaciones del lugar, con su patrimonio natural y su relativo aislamiento. La \u00C9cole d'art et d'architecture, con sus patios, galer\u00EDas, calades y pilotes, fue reconocida patrimonio del siglo XX en 2007. En septiembre de 2023, la Escuela Nacional Superior de Arquitectura (ENSA) abandon\u00F3 su emplazamiento hist\u00F3rico, inaugurado en 1968. Los 7.000 m\u00B2 disponibles buscan ahora una nueva vocaci\u00F3n. En la actualidad, todo el complejo alberga a unas 10.000 personas, entre estudiantes, profesores, investigadores y empresarios.\r\n\r\nAl comienzo del paseo, se atraviesa una hermosa zona boscosa con \u00E1rboles centenarios. En el pasado, Luminy y Sugiton formaban parte de la misma finca forestal y agropastoral. El sendero asciende ligeramente y culmina en el Col de Sugiton.\r\n\r\nA continuaci\u00F3n, se bifurca a la derecha y la pista (1) le lleva al pie del mirador, donde termina. La recompensa es una vista panor\u00E1mica de 360\u00B0 (2) de las Calanques, el Cap Canaille, la aldea de pescadores de Morgiou (3), el archipi\u00E9lago de Riou que sobresale por las crestas, el Mont Puget, el acantilado de los tejados (4) y la infinita belleza del mar Mediterr\u00E1neo.\r\n\r\nDurante el periodo de restricci\u00F3n del Calanque de Sugiton, este itinerario sigue siendo accesible y no se ve afectado por la reserva de acceso.\r\n\r\nPara regresar, basta con seguir el mismo itinerario en sentido contrario."@es . "Ideale per gli escursionisti che non amano i grandi dislivelli o che non hanno molto tempo a disposizione, ma vogliono comunque scoprire le Calanques a piedi.\r\n\r\n\r\nQualunque sia il mezzo di trasporto utilizzato (autobus, bicicletta o auto), la passeggiata inizia davanti a un cancello che d\u00E0 accesso alla tenuta Luminy.\r\n\r\nAvete portato abbastanza acqua? No? Allora approfittate della fontana che si trova qualche metro dietro di voi, sotto gli alberi, per riempire la vostra borraccia.\r\n\r\nLa passeggiata inizia nel cuore del campus di Luminy. Alla fine della Seconda Guerra Mondiale, la tenuta di Luminy \u00E8 passata sotto la propriet\u00E0 dello Stato. Pur preservando il carattere naturale del sito, negli anni '60 \u00E8 stato costruito un campus al centro, mentre le aree periferiche sono state cedute alla citt\u00E0 di Marsiglia nel 1963 per la realizzazione di strutture ricreative e di svago.\r\n\r\nProgettato da Ren\u00E9 Egger, architetto ufficiale della citt\u00E0, il campus si ispira ai modelli anglosassoni e si adatta ai vincoli del sito, con il suo patrimonio naturale e il suo relativo isolamento. L'\u00C9cole d'art et d'architecture, con i suoi patii, le gallerie, le calate e le palafitte, \u00E8 stata riconosciuta come patrimonio del XX secolo nel 2007. Nel settembre 2023, l'Ecole Nationale Sup\u00E9rieure d'Architecture (ENSA) lascer\u00E0 la sua sede storica, inaugurata nel 1968. I 7.000 m\u00B2 disponibili sono ora in cerca di una nuova destinazione d'uso. Oggi l'intero complesso ospita circa 10.000 persone, tra cui studenti, professori, ricercatori e imprenditori.\r\n\r\nAll'inizio della passeggiata si attraversa una bellissima area boschiva con alberi ultracentenari. In passato, Luminy e Sugiton facevano parte della stessa tenuta forestale e agro-pastorale. Il sentiero sale leggermente e culmina al Col de Sugiton.\r\n\r\nPoi si biforca a destra e il sentiero (1) porta ai piedi del belvedere, dove termina. La ricompensa \u00E8 una vista panoramica a 360\u00B0 (2) sulle Calanques, Cap Canaille, il borgo di pescatori di Morgiou (3), l'arcipelago di Riou che si protende sulle creste, il Mont Puget, la falesia dei tetti (4) e l'infinita bellezza del Mar Mediterraneo.\r\n\r\nDurante il periodo di chiusura del Calanque de Sugiton, questo percorso rimane accessibile e non \u00E8 interessato dalla riserva di accesso.\r\n\r\nPer il ritorno \u00E8 sufficiente seguire lo stesso percorso in direzione opposta."@it . "Ideal f\u00FCr Wanderer, die keine gro\u00DFen H\u00F6henunterschiede m\u00F6gen oder nur wenig Zeit haben und trotzdem die Calanques zu Fu\u00DF erkunden m\u00F6chten.\r\n\r\n\r\nEgal, welches Verkehrsmittel Sie benutzen (Bus, Fahrrad oder Auto), die Wanderung beginnt vor einer Schranke, die den Zugang zur Domaine de Luminy erm\u00F6glicht.\r\n\r\nHaben Sie gen\u00FCgend Wasser mitgenommen? Nein ? Dann nutzen Sie den Brunnen, der sich einige Meter hinter Ihnen unter den B\u00E4umen befindet, um Ihre Wasserflasche aufzuf\u00FCllen.\r\n\r\nDie Wanderung beginnt im Herzen des Campus von Luminy. Am Ende des Zweiten Weltkriegs ging das Gel\u00E4nde von Luminy in den Besitz des Staates \u00FCber. In den 1960er Jahren wurde in der Mitte des Gel\u00E4ndes ein Campus errichtet, w\u00E4hrend die Randgebiete 1963 an die Stadt Marseille abgetreten wurden, um Freizeit- und Erholungseinrichtungen zu schaffen.\r\n\r\nDer von Ren\u00E9 Egger, dem offiziellen Architekten der Stadt, entworfene Campus wurde von angels\u00E4chsischen Modellen inspiriert, um sich an die Einschr\u00E4nkungen des Standorts zwischen Naturerbe und relativer Abgeschiedenheit anzupassen. Die \u00C9cole d'art et d'architecture mit ihren Patios, Galerien, Caladen und Stelzen wurde 2007 als Kulturerbe des 20. Jahrhunderts anerkannt. Seit September 2023 hat die Ecole nationale sup\u00E9rieure d'architecture (ENSA) ihren historischen Standort, der 1968 eingeweiht wurde, verlassen. Die verf\u00FCgbaren 7000m\u00B2 suchen nach einer neuen Bestimmung. Heute beherbergt die gesamte Anlage ca. 10.000 Personen, darunter Studenten, Professoren, Forscher und Unternehmer.\r\n\r\nAm Anfang der Wanderung durchquert man ein sch\u00F6nes Waldgebiet mit jahrhundertealten B\u00E4umen. Fr\u00FCher waren Luminy und Sugiton Teil eines gemeinsamen Wald- und Agrargebiets. Der Weg steigt leicht an und erreicht seinen H\u00F6hepunkt auf dem Col de Sugiton.\r\n\r\nDann zweigt man rechts ab und der Weg (1) f\u00FChrt Sie bis zum Fu\u00DF des Aussichtspunkts, wo er endet. Die Belohnung ist ein 360\u00B0-Panoramablick (2) auf die Calanques, das Cap Canaille, den Fischerweiler Morgiou (3), das Riou-Archipel, das \u00FCber die Bergk\u00E4mme hinausragt, den Mont Puget, die Klippe der D\u00E4cher (4) und die unendliche Sch\u00F6nheit des Mittelmeers.\r\n\r\nW\u00E4hrend der Kontingentierung der Calanque de Sugiton bleibt diese Route zug\u00E4nglich und ist nicht von der Zugangsreservierung betroffen.\r\n\r\nF\u00FCr den R\u00FCckweg gen\u00FCgt es, die gleiche Route in umgekehrter Richtung zu nehmen."@de . "Id\u00E9al pour les marcheurs qui n\u2019aiment pas les grands \u00E9carts de d\u00E9nivel\u00E9s ou qui n\u2019ont que peu de temps, et qui veulent tout de m\u00EAme d\u00E9couvrir les Calanques \u00E0 pied. \r\n\r\n\r\nQuel que soit le moyen de transport que vous allez utiliser (bus, v\u00E9lo ou voiture), la randonn\u00E9e d\u00E9marre devant une barri\u00E8re qui donne acc\u00E8s au domaine de Luminy. \r\n\r\nAvez-vous emport\u00E9 suffisamment d\u2019eau ? Non ? Alors profitez de la fontaine qui se trouve \u00E0 quelques m\u00E8tres derri\u00E8re vous, sous les arbres pour remplir votre gourde. \r\n\r\nLa randonn\u00E9e d\u00E9marre au c\u0153ur du campus de Luminy. \u00C0 la fin de la Seconde Guerre mondiale, le domaine de Luminy passe sous la propri\u00E9t\u00E9 de l\u2019\u00C9tat. Tout en pr\u00E9servant le caract\u00E8re naturel du lieu, c\u2019est dans les ann\u00E9es 1960 qu\u2019un campus est am\u00E9nag\u00E9 en son centre, tandis que ses zones p\u00E9riph\u00E9riques sont c\u00E9d\u00E9es \u00E0 la Ville de Marseille en 1963 pour accueillir des structures de loisirs et de d\u00E9tente. \r\n\r\nCon\u00E7u par Ren\u00E9 Egger, architecte officiel de la ville, le campus s\u2019inspire des mod\u00E8les anglo-saxons pour s\u2019adapter aux contraintes du site, entre patrimoine naturel et relative isolation. L\u2019\u00C9cole d\u2019art et d\u2019architecture, avec ses patios, galeries, calades et pilotis, a \u00E9t\u00E9 reconnue patrimoine du XXe si\u00E8cle en 2007. Depuis septembre 2023 l\u2019\u00E9cole nationale sup\u00E9rieure d\u2019architecture (ENSA) a quitt\u00E9 son site historique, inaugur\u00E9 en 1968. Les 7000m\u00B2 disponibles se cherchent une nouvelle vocation. Aujourd\u2019hui, l\u2019ensemble des installations accueille environ 10 000 personnes, dont \u00E9tudiants, professeurs, chercheurs et entrepreneurs. \r\n\r\nAu d\u00E9part de la randonn\u00E9e, on traverse un bel espace bois\u00E9 abritant des arbres centenaires. Autrefois, Luminy et Sugiton faisaient partie d\u2019un m\u00EAme domaine forestier et agropastoral. Le sentier, qui monte l\u00E9g\u00E8rement, culmine au col de Sugiton. \r\n\r\nEnsuite, on bifurque \u00E0 droite et la piste (1) vous emm\u00E8ne au pied du belv\u00E9d\u00E8re, o\u00F9 elle se termine. La r\u00E9compense est une vue panoramique (2) \u00E0 360\u00B0 sur les Calanques, le Cap Canaille, le hameau de p\u00EAcheurs de Morgiou (3), l\u2019archipel de Riou qui d\u00E9passe au-dessus des cr\u00EAtes, le Mont Puget, la falaise des toits (4) et la beaut\u00E9 infinie de la mer M\u00E9diterran\u00E9e. \r\n\r\nEn p\u00E9riode de contingentement de la Calanque de Sugiton, cet itin\u00E9raire reste accessible et n\u2019est pas concern\u00E9 par la r\u00E9servation d\u2019acc\u00E8s. \r\n\r\nPour le retour, il suffit de faire le m\u00EAme itin\u00E9raire en sens inverse."@fr . . .