. . . . . . "Situato nel cuore del paese, vicino alla chiesa e al municipio, il lavatoio rappresenta un importante luogo di socializzazione. Probabilmente risalente a prima del XIX secolo, \u00E8 alimentato da una sorgente che forniva anche l\u2019acqua potabile agli abitanti. I registri comunali testimoniano la sua regolare manutenzione e, gi\u00E0 dal 1832, ne organizzano la pulizia domenicale a cura di due persone provenienti da famiglie diverse. Nel 1889, un secondo \u00ABlavatoio\u00BB fu allestito a ovest del villaggio, lungo la strada Joinville-Chaumont, per facilitare l\u2019accesso agli abitanti di quella zona."@it . "Located in the heart of the village, near the church and the town hall, the washhouse is an important gathering place. Probably dating from before the 19th century, it is fed by a spring that also provided drinking water to the residents. Municipal records show that it was regularly maintained, and beginning in 1832, its cleaning on Sundays was organized by two people from different households. In 1889, a second \u201Claundry\u201D was built west of the village, along the Joinville-Chaumont road, to facilitate access for residents of that area."@en . "Das Waschhaus liegt im Herzen des Dorfes, in der N\u00E4he der Kirche und des Rathauses, und ist ein wichtiger Ort der Begegnung. Es stammt wahrscheinlich aus der Zeit vor dem 19. Jahrhundert und wird von einer Quelle gespeist, die auch die Bewohner mit Trinkwasser versorgte. Die Gemeindeb\u00FCcher belegen seine regelm\u00E4\u00DFige Instandhaltung, und ab 1832 wurde seine sonnt\u00E4gliche Reinigung durch zwei Personen aus verschiedenen Haushalten organisiert. Im Jahr 1889 wurde westlich des Dorfes, entlang der Stra\u00DFe von Joinville nach Chaumont, ein zweiter \u201EWaschplatz\u201C eingerichtet, um den Bewohnern dieses Gebiets den Zugang zu erleichtern."@de . "Situado en el coraz\u00F3n del pueblo, cerca de la iglesia y del ayuntamiento, el lavadero es un importante lugar de encuentro social. Probablemente anterior al siglo XIX, se alimenta de un manantial que tambi\u00E9n suministraba agua potable a los habitantes. Los registros municipales dan fe de su mantenimiento regular y, desde 1832, se organizaba su limpieza dominical a cargo de dos personas de hogares diferentes. En 1889, se instal\u00F3 un segundo \u00ABlavadero\u00BB al oeste del pueblo, junto a la carretera de Joinville a Chaumont, para facilitar el acceso a los vecinos de esa zona."@es . "De wasplaats, gelegen in het hart van het dorp, vlakbij de kerk en het gemeentehuis, is een belangrijke ontmoetingsplaats. Het dateert waarschijnlijk van v\u00F3\u00F3r de 19e eeuw en wordt gevoed door een bron die ook het drinkwater voor de inwoners leverde. Uit de gemeentelijke registers blijkt dat het regelmatig werd onderhouden en dat er vanaf 1832 elke zondag een schoonmaakbeurt plaatsvond, uitgevoerd door twee personen uit verschillende huishoudens. In 1889 werd ten westen van het dorp, langs de weg van Joinville naar Chaumont, een tweede \u201Ewasplaats\u201C aangelegd om de bewoners van dit gebied de toegang te vergemakkelijken."@nl . "Situ\u00E9 au c\u0153ur du village, \u00E0 proximit\u00E9 de l\u2019\u00E9glise et de la mairie, le lavoir constitue un lieu important de sociabilit\u00E9. Probablement ant\u00E9rieur au 19e si\u00E8cle, il est aliment\u00E9 par une source qui fournissait \u00E9galement l\u2019eau potable aux habitants. Les registres municipaux t\u00E9moignent de son entretien r\u00E9gulier et, d\u00E8s 1832, organisent son nettoyage dominical par deux personnes issues de foyers diff\u00E9rents. En 1889, un second \u00AB lessivoir \u00BB est am\u00E9nag\u00E9 \u00E0 l\u2019ouest du village, le long de la route Joinville-Chaumont, pour faciliter l\u2019acc\u00E8s aux habitants de ce secteur."@fr . . .