data:2d344504-98f3-3ee4-abd2-f97d007d0c93
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Louisa Babari, geboren in Moskou uit een Russische moeder en een Algerijnse vader, groeide op in Moskou en Algiers. Haar artistieke praktijk activeert vormen en discoursen die verband houden met esthetische en sociale veranderingen in de voormalige socialistische landen, de strijd van verzet en onafhankelijkheid, de verkenning van haar familiearchieven, de fenomenen van ontheemding en vragen die verband houden met het lichaam, architectuur, literatuur en vertaling.

De titel van de tentoonstelling, 'BBR', komt van het onderzoek van de kunstenaar in Algerije. Door de paden van de Babari-stam te volgen, of "BBR" op bepaalde stèles, volgt ze symbolisch de geschiedenis van de naam Babari, die geworteld is in het Numidische grondgebied van de Aurès, in Algerije.

Anglais Born in Moscow to a Russian mother and Algerian father, Louisa Babari grew up in Moscow and Algiers. Her artistic practice activates forms and discourses linked to aesthetic and social changes in former socialist countries, struggles for resistance and independence, the exploration of her family archives, phenomena of displacement and questions linked to the body, architecture, literature and translation.

The title of the exhibition, "BBR", derives from the artist's research in Algeria. By tracing the paths of the Babari tribe, or "BBR" on certain steles, she symbolically retraces the history of its name, Babari, which is rooted in the Numidian territory of the Aurès, in Algeria.

Espagnol Nacida en Moscú de madre rusa y padre argelino, Louisa Babari creció en Moscú y Argel. Su práctica artística activa formas y discursos vinculados a los cambios estéticos y sociales en los antiguos países socialistas, las luchas de resistencia e independencia, la exploración de sus archivos familiares, los fenómenos de desplazamiento y cuestiones vinculadas al cuerpo, la arquitectura, la literatura y la traducción.

El título de la exposición, "BBR", procede de las investigaciones de la artista en Argelia. Al trazar los caminos de la tribu Babari, o "BBR" en ciertas estelas, recorre simbólicamente la historia de su nombre, Babari, que hunde sus raíces en el territorio númida del Aurès, en Argelia.

Italien (Italie) Nata a Mosca da madre russa e padre algerino, Louisa Babari è cresciuta tra Mosca e Algeri. La sua pratica artistica attiva forme e discorsi legati ai cambiamenti estetici e sociali nei Paesi ex socialisti, alle lotte di resistenza e di indipendenza, all'esplorazione dei suoi archivi familiari, ai fenomeni di spostamento e alle questioni legate al corpo, all'architettura, alla letteratura e alla traduzione.

Il titolo della mostra, "BBR", deriva dalla ricerca dell'artista in Algeria. Tracciando i percorsi della tribù Babari, o "BBR" su alcune stele, l'artista ripercorre simbolicamente la storia del suo nome, Babari, che affonda le radici nel territorio numidico dell'Aurès, in Algeria.

Allemand (Allemagne) Louisa Babari wurde als Tochter einer russischen Mutter und eines algerischen Vaters in Moskau geboren und wuchs in Moskau und Algier auf. Ihre künstlerische Praxis aktiviert Formen und Diskurse, die mit den ästhetischen und sozialen Veränderungen in den ehemals sozialistischen Ländern, den Widerstands- und Unabhängigkeitskämpfen, der Erforschung ihres Familienarchivs, dem Phänomen der Vertreibung und Fragen im Zusammenhang mit dem Körper, der Architektur, der Literatur und der Übersetzung in Verbindung stehen.

Der Titel der Ausstellung, "BBR", geht auf die Recherchen des Künstlers auf algerischem Gebiet zurück. Indem sie die Wege des Babari-Stammes, oder "BBR" auf einigen Stelen, nachzeichnet, verfolgt sie symbolisch die Geschichte ihres Namens, Babari, der im Numidischen Gebiet der Aures in Algerien verankert ist.