@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .

data:2d2d63c2-24dd-3c6e-ab83-acbbae600899
  owl:topDataProperty """Between the Calanques and Cap Canaille, enjoy a drink in a cosy jazz atmosphere on a terrace with a view, accompanied by an aperitif plate from Olivier Traiteur.
The trio with Yves Scotto invites guitarist Francis Coletta for an evening of 100% swing."""@en, """Entre Calanques et Cap Canaille, prenez un verre dans une ambiance jazz et "cosy" sur une terrasse avec vue, accompagné d'une assiette apéritive d'Olivier Traiteur
Le trio avec Yves Scotto invite : Le guitariste Francis Coletta pour une soirée 100 % swing"""@fr, """Zwischen Calanques und Cap Canaille, nehmen Sie ein Glas in einer jazzigen und "gemütlichen" Atmosphäre auf einer Terrasse mit Aussicht, begleitet von einem Aperitifteller von Olivier Traiteur.
Das Trio mit Yves Scotto lädt ein: Der Gitarrist Francis Coletta für einen Abend 100 % Swing"""@de ;
  :hasTranslatedProperty data:0aba4bbe-1548-3753-bfcb-ef4196efbfc8, data:4bb302f4-a4da-3c8d-99b6-1e5b93105672, data:0e8cf96a-c939-3a72-a08c-743ab3b0a8e4, data:0b969d09-084d-3116-8434-84896d51d4f3, data:ee4bda12-c658-364a-bafe-42c2ea392bc1, data:02fce87a-38bc-3f25-a821-08af68956d8a ;
  :shortDescription """Between the Calanques and Cap Canaille, enjoy a drink in a cosy jazz atmosphere on a terrace with a view, accompanied by an aperitif plate from Olivier Traiteur.
The trio with Yves Scotto invites guitarist Francis Coletta for an evening of 100% swing."""@en, """Tra le Calanques e Cap Canaille, sorseggiate un drink in un'accogliente atmosfera jazz su una terrazza con vista, accompagnato da un aperitivo di Olivier Traiteur
Il trio con Yves Scotto invita il chitarrista Francis Coletta per una serata 100% swing"""@it, """Entre las Calanques y Cap Canaille, disfrute de una copa en un acogedor ambiente de jazz en una terraza con vistas, acompañada de una tabla de aperitivos de Olivier Traiteur
El trío de Yves Scotto invita al guitarrista Francis Coletta a una velada 100% swing"""@es, """Entre Calanques et Cap Canaille, prenez un verre dans une ambiance jazz et "cosy" sur une terrasse avec vue, accompagné d'une assiette apéritive d'Olivier Traiteur
Le trio avec Yves Scotto invite : Le guitariste Francis Coletta pour une soirée 100 % swing"""@fr, """Geniet tussen de Calanques en Cap Canaille van een drankje in een gezellige jazzsfeer op een terras met uitzicht, vergezeld van een aperitiefschotel van Olivier Traiteur
Het trio met Yves Scotto nodigt gitarist Francis Coletta uit voor een avond 100% swing"""@nl, """Zwischen Calanques und Cap Canaille, nehmen Sie ein Glas in einer jazzigen und "gemütlichen" Atmosphäre auf einer Terrasse mit Aussicht, begleitet von einem Aperitifteller von Olivier Traiteur.
Das Trio mit Yves Scotto lädt ein: Der Gitarrist Francis Coletta für einen Abend 100 % Swing"""@de ;
  a :Description ;
  dc:description """Concert + assiette apéritive 

Réservation obligatoire à l'Office de Tourisme, sur le site Internet, à l'accueil ou au 04 42 01 35 06 
PAS DE PLACES DEBOUT
PAS DE PLACES ASSISES SANS ASSIETTE APÉRITIVE
MERCI D'INDIQUER EN COMMENTAIRE VOS PRÉFÉRENCES D'EMPLACEMENT (dans la limite des places disponibles)

MERCI D'INDIQUER EN COMMENTAIRE SI VOUS PARTAGEZ UNE TABLE AVEC D'AUTRES CONVIVES AYANT RÉSERVÉ DE LEUR CÔTÉ:

LE PROGRAMME :

Le trio du célèbre pianiste marseillais Yves Scotto invite : Le célèbre guitariste Francis Coletta pour une soirée 100 % swing.

Olivier Traiteur vous propose une assiette apéritive  :
-Brochette fraicheur (Melon, jambon de pays, tomate et manchego.
-La véritable Pissaladière.
-Tagliata de boeuf aux aromates
-Croustinis et caponata Sicilienne.
-Brochette de thon mariné
-Tome des Alpes

Le concert ayant lieu en plein air, l'organisateur se réserve le droit de déplacer le concert dans une salle intérieure du centre de congrès ou d'annuler la soirée en cas de mauvaise météo. 

Dans le cas du déplacement de la prestation en intérieur, aucun remboursement ne sera accordé.

TARIF
35 € par personne : forfait entrée + assiette apéritive (sans boissons)
Toute consommation (boisson, café, dessert) ou autre élément n'étant pas mentionné dans les menus ci-dessus seront à régler en supplément
Enfants gratuits jusqu'à 10 ans inclus (sans repas - place à réserver via la centrale de réservations

RESTAURATION sur place

PLACEMENT
dans la limite des places disponibles, réservation conseillée
place assise et table partagée
tables de 4 seront partagées avec d'autres convives 
tables de 6 pers. maximum
places non numérotées

HORAIRES
En juillet
•	Entrée à partir de 19h30.
•	La soirée commence à 20h00.
•	Après 21h30, les tables réservées seront libérées.
•	Fin à 23h
En août
•	Entrée à partir de 19h00.
•	La soirée commence à 19h30.
•	Après 21h00, les tables réservées seront libérées.
•	Fin à 22h30

 PARKINGS
Aucun parking sur place
Le parking de l’Oustau Calendal ne sera pas accessible.
Parkings conseillés : Gorguettes (puis navettes jusqu’au centre), Mimosa, Viguerie, Villa Madie"""@fr, """Konzert + Aperitifteller

Reservierung im Fremdenverkehrsamt, auf der Website, an der Rezeption oder unter 04 42 01 35 06 erforderlich.
KEINE STEHPLÄTZE
KEINE SITZPLÄTZE OHNE APERITIFTELLER
BITTE GEBEN SIE IN EINEM KOMMENTAR IHRE PLATZPRÄFERENZEN AN (im Rahmen der verfügbaren Plätze)

BITTE GEBEN SIE IN EINEM KOMMENTAR AN, OB SIE SICH EINEN TISCH MIT ANDEREN GÄSTEN TEILEN, DIE IHRERSEITS RESERVIERT HABEN:

PROGRAMM :

Das Trio des berühmten Pianisten Yves Scotto aus Marseille lädt ein: Der berühmte Gitarrist Francis Coletta für einen 100%igen Swing-Abend.

Olivier Traiteur bietet Ihnen einen Aperitifteller an:
-Brochette fraicheur (Melone, Landschinken, Tomate und Manchego.
-Die echte Pissaladière.
-Tagliata vom Rind mit Aromaten.
-Croustini und sizilianische Caponata.
-Spieß mit mariniertem Thunfisch.
-Tome des Alpes

Da das Konzert im Freien stattfindet, behält sich der Veranstalter das Recht vor, das Konzert in einen Innenraum des Kongresszentrums zu verlegen oder den Abend bei schlechtem Wetter abzusagen.

Im Falle einer Verlegung des Auftritts in einen Innenraum wird keine Rückerstattung gewährt.

PREISE
35 € pro Person: Vorspeisenpauschale + Aperitifteller (ohne Getränke).
Jegliche Konsumation (Getränk, Kaffee, Dessert) oder andere Elemente, die nicht in den obigen Menüs erwähnt werden, sind zusätzlich zu bezahlen.
Kostenlose Kinder bis einschließlich 10 Jahre (ohne Mahlzeiten - Platz muss über die Reservierungszentrale gebucht werden)

RESTAURATION vor Ort

PLATZIERUNG
nach Maßgabe der verfügbaren Plätze, Reservierung empfohlen.
Sitzplatz und geteilter Tisch
4er-Tische werden mit anderen Gästen geteilt.
Tische mit maximal 6 Pers.
nicht nummerierte Plätze

ÖFFNUNGSZEITEN
Im Juli
- Einlass ab 19:30 Uhr.
- Der Abend beginnt um 20.00 Uhr.
- Nach 21:30 Uhr werden die reservierten Tische freigegeben.
- Ende um 23.00 Uhr
Im August
- Einlass ab 19.00 Uhr.
- Der Abend beginnt um 19:30 Uhr.
- Nach 21.00 Uhr werden die reservierten Tische freigegeben.
- Ende um 22.30 Uhr

 PARKPLÄTZE
Es gibt keine Parkplätze vor Ort.
Der Parkplatz des Oustau Calendal wird nicht zugänglich sein.
Empfohlene Parkplätze: Gorguettes (dann Pendelbus bis zum Zentrum), Mimosa, Viguerie, Villa Madie"""@de, """Concert + aperitif

Reservations required at the Tourist Office, on the website, at reception or on 04 42 01 35 06
NO STANDING ROOM
NO SEATING WITHOUT APERITIF PLATE
PLEASE INCLUDE IN COMMENTS YOUR SEAT PREFERENCES (subject to availability)

PLEASE INDICATE IN COMMENTS IF YOU ARE SHARING A TABLE WITH OTHER GUESTS WHO HAVE MADE THEIR OWN RESERVATION:

THE PROGRAM :

The trio of famous Marseille pianist Yves Scotto invites: Famous guitarist Francis Coletta for an evening of 100% swing.

Olivier Traiteur proposes an aperitif plate:
-Brochette fraicheur (Melon, country ham, tomato and manchego.
-The real Pissaladière.
-Beef tagliata with herbs
-Croustini and Sicilian caponata.
-Skewer of marinated tuna
-Tome of the Alps

As the concert takes place outdoors, the organizer reserves the right to move the concert to an indoor hall in the convention center, or to cancel the evening in the event of bad weather.

If the concert is moved indoors, no refund will be given.

RATES
35 € per person: appetizer + appetizer plate (without drinks)
Drinks, coffee, desserts and other items not mentioned in the above menus will be charged extra.
Children up to 10 years free (without meal - place to be reserved via central reservations)

RESTAURATION on site

PLACEMENT
subject to availability, booking recommended
seating and shared table
tables of 4 will be shared with other guests
tables for 6 people maximum
unnumbered seats

SCHEDULES
In July
- Entrance from 7:30pm.
- The evening starts at 8:00 pm.
- After 9:30pm, reserved tables will be released.
- Ends at 11pm.
In August
- Admission from 7:00 pm.
- The evening begins at 7:30 pm.
- After 9:00 pm, reserved tables will be released.
- Ends at 10:30 p.m.

 PARKING
No on-site parking
The Oustau Calendal parking lot will not be accessible.
Recommended parking lots: Gorguettes (then shuttle bus to center), Mimosa, Viguerie, Villa Madie"""@en, """Concert + aperitief

Reserveren noodzakelijk bij de Dienst voor Toerisme, op de website, bij de receptie of op 04 42 01 35 06
GEEN STAANPLAATSEN
GEEN ZITPLAATSEN ZONDER APERITIEF
A.U.B. IN COMMENTAAR UW ZITPLAATS VOORKEUREN (zolang de voorraad strekt)

GEEF IN DE OPMERKINGEN AAN OF U EEN TAFEL DEELT MET ANDERE GASTEN DIE ZELF HEBBEN GERESERVEERD:

HET PROGRAMMA :

Het trio van de beroemde pianist Yves Scotto uit Marseille nodigt uit: De beroemde gitarist Francis Coletta voor een avond van 100% swing.

Olivier Traiteur biedt u een aperitiefschotel aan:
-Brochette fraicheur (Meloen, lokale ham, tomaat en manchego.
-De echte Pissaladière.
-Tagliata van rundvlees met kruiden
-Croustini en Siciliaanse caponata.
-Spies van gemarineerde tonijn
-Tome kaas uit de Alpen

Aangezien het concert buiten plaatsvindt, behouden de organisatoren zich het recht voor om het concert te verplaatsen naar een overdekte locatie in het congrescentrum of om de avond te annuleren in geval van slecht weer.

Als het concert naar binnen wordt verplaatst, wordt geen restitutie verleend.

TARIEVEN
35 € per persoon: voorgerecht + aperitief (zonder dranken)
Voor alle dranken, koffie, desserts of andere items die niet in de bovenstaande menu's worden vermeld, wordt een toeslag in rekening gebracht
Kinderen tot en met 10 jaar gratis (zonder maaltijd - plaatsen te reserveren via de reserveringscentrale)

RESTAURATIE ter plaatse

PLAATS
afhankelijk van beschikbaarheid, reserveren aanbevolen
zitplaatsen en gedeelde tafel
tafels van 4 personen worden gedeeld met andere gasten
tafels voor maximaal 6 personen
ongenummerde zitplaatsen

TIJDSCHEMA
In juli
ingang vanaf 19.30 uur.
de avond begint om 20.00 uur.
na 21.30 uur worden de gereserveerde tafels vrijgegeven.
? sluit om 23u
In augustus
toegang vanaf 19.00 uur.
de avond begint om 19.30 uur.
na 21.00 uur worden de gereserveerde tafels vrijgegeven.
sluiting om 22.30 uur

 PARKEREN
Geen parkeergelegenheid op het terrein
De parking Oustau Calendal zal niet toegankelijk zijn.
Aanbevolen parkings: Gorguettes (daarna pendelbus naar het centrum), Mimosa, Viguerie, Villa Madie"""@nl, """Concierto + aperitivo

Reserva obligatoria en la Oficina de Turismo, en el sitio web, en recepción o en el 04 42 01 35 06
NO HAY SITIO DE PIE
NO HAY ASIENTOS SIN PLATO DE APERITIVO
SE RUEGA INDICAR EN COMENTARIOS SUS PREFERENCIAS DE ASIENTO (según disponibilidad)

INDIQUE EN LOS COMENTARIOS SI COMPARTE MESA CON OTROS CLIENTES QUE HAYAN HECHO SU PROPIA RESERVA:

EL PROGRAMA :

El trío del famoso pianista marsellés Yves Scotto invita: Al famoso guitarrista Francis Coletta para una velada 100% swing.

Olivier Traiteur le ofrece un plato de aperitivo:
-Brochette fraicheur (Melón, jamón local, tomate y manchego.
-La verdadera Pissaladière.
-Tagliata de ternera con hierbas
-Croustini y caponata siciliana.
-Brocheta de atún marinado
-Tome queso de los Alpes

Dado que el concierto se celebra al aire libre, los organizadores se reservan el derecho de trasladar el concierto a un lugar cubierto del centro de congresos o de cancelar la velada en caso de mal tiempo.

Si el concierto se traslada al interior, no se reembolsará la entrada.

TARIFAS
35€ por persona: entrante + plato de aperitivo (sin bebidas)
Cualquier bebida, café, postre u otros elementos no mencionados en los menús anteriores estarán sujetos a un cargo adicional
Niños hasta 10 años gratis (sin comida - las plazas deben reservarse a través de la central de reservas)

RESTAURACIÓN in situ

PLAZA
sujeto a disponibilidad, se recomienda reservar
asientos y mesa compartida
las mesas de 4 personas se compartirán con otros comensales
mesas para 6 personas máximo
asientos sin numerar

HORARIO
En julio
entrada a partir de las 19.30 h.
la velada comienza a las 20.00 h.
a partir de las 21.30 h, se liberarán las mesas reservadas.
cierre a las 23.00 h
En agosto
entrada a partir de las 19.00 h.
la velada comienza a las 19.30 h.
a partir de las 21.00 h, se liberarán las mesas reservadas.
cierre a las 22.30 h

 APARCAMIENTO
No hay aparcamiento in situ
No se podrá acceder al aparcamiento de Oustau Calendal.
Aparcamientos recomendados: Gorguettes (luego autobús lanzadera al centro), Mimosa, Viguerie, Villa Madie"""@es, """Concerto + aperitivo

Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo, sul sito web, alla reception o al numero 04 42 01 35 06
NESSUN POSTO IN PIEDI
NESSUN POSTO A SEDERE SENZA PIATTO APERITIVO
SI PREGA DI INDICARE NEI COMMENTI LE VOSTRE PREFERENZE DI POSTO (soggette a disponibilità)

SI PREGA DI INDICARE NEI COMMENTI SE SI CONDIVIDE IL TAVOLO CON ALTRI OSPITI CHE HANNO EFFETTUATO LA PROPRIA PRENOTAZIONE:

IL PROGRAMMA :

Il trio del famoso pianista marsigliese Yves Scotto invita: il famoso chitarrista Francis Coletta per una serata 100% swing.

Olivier Traiteur vi offre un piatto per l'aperitivo:
-Brochette fraicheur (melone, prosciutto locale, pomodoro e manchego.
-La vera Pissaladière.
-Tagliata di manzo alle erbe
-Croustini e caponata siciliana.
-Spiedino di tonno marinato
-Formaggio Tome delle Alpi

Poiché il concerto si svolge all'aperto, gli organizzatori si riservano il diritto di spostarlo in un luogo al chiuso del centro congressi o di annullare la serata in caso di maltempo.

Se il concerto viene spostato al chiuso, non è previsto alcun rimborso.

TARIFFE
35 ? a persona: antipasto + piatto aperitivo (senza bevande)
Eventuali bevande, caffè, dessert o altri elementi non menzionati nei menu sopra citati saranno soggetti a un supplemento
Bambini fino a 10 anni gratis (senza pasto - posti da prenotare tramite l'ufficio prenotazioni centrale)

RISTORAZIONE in loco

POSTO
soggetto a disponibilità, si consiglia la prenotazione
posti a sedere e tavolo condiviso
i tavoli da 4 persone saranno condivisi con altri ospiti
tavoli per 6 persone al massimo
posti non numerati

ORARIO
A luglio
ingresso dalle 19.30.
la serata inizia alle 20.00.
dopo le 21.30 verranno liberati i tavoli riservati.
chiusura alle 23.00
In agosto
ingresso dalle 19.00.
la serata inizia alle 19.30.
dopo le 21.00 verranno liberati i tavoli riservati.
chiusura alle 22.30

 PARCHEGGIO
Nessun parcheggio in loco
Il parcheggio Oustau Calendal non sarà accessibile.
Parcheggi consigliati: Gorguettes (poi bus navetta per il centro), Mimosa, Viguerie, Villa Madie"""@it .

<https://data.datatourisme.fr/58/be0b6acb-8ef7-36f8-9953-fc54db5092cc>
  owl:topObjectProperty data:2d2d63c2-24dd-3c6e-ab83-acbbae600899 ;
  :hasDescription data:2d2d63c2-24dd-3c6e-ab83-acbbae600899 .