data:2d1f55a4-cedd-3634-b115-38a0705c902a
Description

Italien (Italie) Non fidatevi della sua ispirazione letteraria, perché la Compagnie Frenhofer ha un talento particolare nel stravolgere le proprie fonti e condurre il pubblico in territori tanto scherzosi quanto astuti, che invitano a ridere tanto quanto aa riflettere, suscitando uno stupore vivificante.

Espagnol No os fiéis de su inspiración literaria, pues la Compañía Frenhofer tiene el don de dar un giro a sus fuentes y llevar al público a territorios tan traviesos como astutos que invitan tanto a la risa como aa reflexionar, y provocan un asombro revitalizante.

Allemand (Allemagne) Vertrauen Sie nicht %E0 ihrer literarischen Inspiration, denn die Compagnie Frenhofer hat ein Händchen dafür, ihre Vorlagen auf den Kopf zu stellen und das Publikum in ebenso schelmische wie raffinierte Gefilde zu entführen, die ebenso zum Lachen einladen wie zum %E0Nachdenken und ein belebendes %E9staunen hervorrufen.zum Nachdenken anregen und ein belebendes Staunen hervorrufen.

Néerlandais (Pays-Bas) Vertrouw niet op %E0 zijn literaire inspiratie, want de Compagnie Frenhofer heeft de gave om haar bronnen een andere wending te geven en het publiek mee te nemen naar even ondeugende als slimme werelden die evenveel aanleiding geven tot lachen als tot %E0tot nadenken aanzetten en een verkwikkende verbazing teweegbrengen.

Anglais Do not be misled by its literary inspiration, for the Compagnie Frenhofer has a knack for reinterpreting its sources and taking the audience on a journey through worlds that are as mischievous as they are clever – worlds that make you laugh as much as they make you think, and provoke a refreshing...

Anglais Do not be misled by its literary inspiration, for the Compagnie Frenhofer has a knack for reinterpreting its sources and taking the audience on a journey through realms that are as mischievous as they are cunning – realms that provoke both laughter and reflection, and inspire a refreshing sense of wonder. Taking as its starting point the first sentence of the first part of the first chapter of the first volume of *In Search of Lost Time*, the company finds in Proust material with which to explore childhood and memories, lost time and the sleep that is slow to come. The child’s bedroom is the epicentre of this playful production, which draws on aesthetics as contrasting as those of puppetry, comic books and the critical theory of the Frankfurt School, to give substance to the emancipatory virtues of the imagination.
Estimated running time: 1 hour. Suitable for ages 8 and over.
Conceived by Flavien Bellec and Étienne Blanc / Cie Frenhofer, featuring Flavien Bellec, Étienne Blanc and Solal Forte.

Néerlandais (Pays-Bas) Vertrouw niet op %E0 zijn literaire inspiratie, want de Compagnie Frenhofer heeft de gave om zijn bronnen een andere wending te geven en het publiek mee te nemen naar even ondeugende als slimme werelden die evenveel aanleiding geven tot lachen als tot %tot nadenken en zorgen voor een verkwikkende verbazing. Vanaf de eerste zin van het eerste deel van het eerste hoofdstuk van het eerste deel van „Op zoek naar de verloren tijd“, vindt het gezelschap bij Proust stof om de kindertijd en herinneringen te verkennen, de verloren tijd en de slaap die maar niet wil komen. De kinderkamer vormt het epicentrum van deze speelse voorstelling, die put uit uiteenlopende esthetische stromingen, zoals die van het poppenspel, de stripen de kritische theorie van de Frankfurtse School, om de emancipatorische krachten van de verbeelding gestalte te geven.
Geschatte duur: 1 uur. Vanaf 8 jaar.
Concept: Flavien Bellec, Étienne Blanc / Cie Frenhofer, met Flavien Bellec, Étienne Blanc, Solal Forte.

Allemand (Allemagne) Vertrauen Sie nicht %E0 seiner literarischen Inspiration, denn die Compagnie Frenhofer versteht es meisterhaft, ihre Vorlagen neu zu interpretieren und das Publikum in ebenso schelmische wie raffinierte Gefilde zu entführen, die ebenso zum Lachen einladen wie zum %E9Nachdenken und ein belebendes %E9Staunen hervorrufen. %C0 Schon der erste Satz des ersten Teils des ersten Kapitels des ersten Bandes von „%C0 Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ %E0 regt zum Nachdenken an und sorgt für ein belebendes %E9Staunen. %C0zum Nachdenken anregen und ein belebendes Staunen hervorrufen. %C0 Schon ab dem ersten Satz des ersten Teils des ersten Kapitels des ersten Bandes von „%C0 Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ findet die Theatergruppe bei Proust Stoff, um die Kindheit und Erinnerungen, die verlorene Zeit und den Schlaf, der auf sich warten lässt, zu erforschen. Das Kinderzimmer ist das Epizentrum dieses spielerischen Stücks, das sich auf so gegensätzliche Ästhetiken wie die des Marionettentheaters, des ComicsE oder der kritischen Theorie der Frankfurter Schule, um den emanzipatorischen Kräften der Fantasie Gestalt zu verleihen.
Geschätzte Dauer: 1 Stunde. Ab 8 Jahren.
Konzeption: Flavien Bellec, Étienne Blanc / Cie Frenhofer, mit Flavien Bellec, Étienne Blanc, Solal Forte.

Italien (Italie) Non fidatevi della sua ispirazione letteraria, perché la Compagnie Frenhofer ha un talento particolare nel stravolgere le proprie fonti e condurre il pubblico in territori tanto maliziosi quanto astuti, che invitano a ridere tanto quanto aa riflettere e suscitano uno stupore vivificante. %C0 fin dalla prima frase della prima parte del primo capitolo del primo volume de «%C0 Alla ricerca del tempo perduto», la compagnia trova in Proust la materia per esplorare l’infanzia e i ricordi, il tempo perduto e il sonno che tarda ad arrivare. La cameretta dei bambini è l’epicentro di questo spettacolo ludico che attinge a estetiche contrastanti come quelle del teatro delle marionette, del fumettoo alla teoria critica della Scuola di Francoforte, per dare corpo alle virtù emancipatorie dell’immaginario.
Durata stimata 1 ora. A partire dagli 8 anni.
Ideazione: Flavien Bellec, Étienne Blanc / Cie Frenhofer, con Flavien Bellec, Étienne Blanc, Solal Forte.

Français (France) Ne vous fiez pas à son inspiration littéraire car la Compagnie Frenhofer a le chic pour détourner ses sources et emmener le public dans des contrées aussi potaches que rusées qui prêtent à rire autant qu’à penser et provoquent un étonnement vivifiant. À partir de la première phrase de la première partie du premier chapitre du premier tome de "À la Recherche du temps perdu", la compagnie trouve chez Proust matière à explorer l’enfance et les souvenirs, le temps perdu et le sommeil qui tarde à venir. La chambre d’enfant est l’épicentre de ce spectacle ludique qui puise dans des esthétiques aussi contrastées que celles de la marionnette, de la bande dessinée ou de la théorie critique de l’École de Francfort, pour donner corps aux vertus émancipatrices de l’imaginaire.
Durée estimée 1h. À partir de 8 ans.
Conception Flavien Bellec, Étienne Blanc / Cie Frenhofer, avec Flavien Bellec, Étienne Blanc, Solal Forte.