. . . . . . "En el marco de la temporada cultural de Dinan Agglom\u00E9ration\n\nViolent\n\u00BFCirco? Una explosi\u00F3n de locura\n\nPrep\u00E1rate para adentrarte en un espacio-tiempo donde el control y el dominio no tienen cabida... En un decorado de lo m\u00E1s kitsch, propio de una feria con alto riesgo de accidentes, encaramadas a su bulldog mec\u00E1nico, dos casi gemelas desquiciadas encadenan acrobacias al tiempo que multiplican los retos absurdos. \u00BFQu\u00E9 pasa si cedemos a todos nuestros caprichos?\nAut\u00E9ntico desahogo po\u00E9tico, esta impactante obra fuera de lo com\u00FAn no deja de ser una reflexi\u00F3n perspicaz \u2014y apenas excesiva\u2014 sobre la acumulaci\u00F3n de objetos e im\u00E1genes y la diluci\u00F3n de los sentidos en nuestra sociedad consumista. \nViolento, pero un poco realista, \u00BFno?\n\nA partir de 7 a\u00F1os\n\nVenta de entradas a partir del 16 de septiembre en l\u00EDnea haciendo clic en \u00ABreservar\u00BB, en la oficina de turismo de Dinan en horario de apertura, o por tel\u00E9fono."@es . "As part of the Dinan Agglom\u00E9ration cultural season\n\nViolent\nCircus? A zany explosion\n\nGet ready to step into a space-time where control and mastery have no place... In an ultra-kitschy carnival setting ripe for accidents, perched atop their mechanical bulldog, two wild, almost-identical twins go on one wild ride after another as they pile on the absurd challenges. What happens if we give in to all our whims?\nA true poetic outlet, this striking oddity is nonetheless a perceptive\u2014if slightly excessive\u2014reflection on the accumulation of objects and images and the dilution of the senses in our consumerist society. \nViolent but just a tad realistic, isn\u2019t it?\n\nAges 7 and up\n\nTickets available starting September 16 online by clicking \u201Creserve,\u201D at the Dinan Tourist Office during business hours, or by phone."@en . "Nell\u2019ambito della stagione culturale di Dinan Agglom\u00E9ration\n\nViolent\nCirco? Un\u2019esplosione stravagante\n\nPreparatevi ad attraversare uno spazio-tempo in cui il controllo e la padronanza non hanno diritto di esistere... In un\u2019ambientazione kitsch da luna park ad alto rischio di incidenti, in sella ai loro bulldog meccanici, due quasi gemelle fuori di testa si susseguono in acrobazie spericolate mentre moltiplicano le sfide assurde. Cosa succede se cediamo a tutti i nostri capricci?\nVero e proprio sfogo poetico, questo film fuori dagli schemi e di grande impatto non \u00E8 altro che una riflessione perspicace, e appena eccessiva, sull\u2019accumulo di oggetti, immagini e sulla diluizione dei sensi nella nostra societ\u00E0 consumistica. \nViolento ma un po\u2019 realistico, no?\n\nA partire dai 7 anni\n\nBiglietteria a partire dal 16 settembre online cliccando su \u00ABprenota\u00BB, presso l\u2019ufficio turistico di Dinan durante gli orari di apertura, oppure per telefono."@it . "Im Rahmen der Kultursaison von Dinan Agglom\u00E9ration\n\nViolent\nZirkus? Eine verr\u00FCckte Explosion\n\nMachen Sie sich bereit, in einen Raum-Zeit-Bereich einzutauchen, in dem Kontrolle und Beherrschung keinen Platz haben... In einer extrem kitschigen Jahrmarktskulisse mit hohem Unfallpotenzial, hochnest auf ihren mechanischen Bulldoggen, reihen zwei ausgeflippte, fast wie Zwillinge wirkende Frauen eine Raserei an die n\u00E4chste, w\u00E4hrend sie immer neue absurde Herausforderungen stellen. Was passiert, wenn man all seinen Launen nachgibt?\nAls wahres poetisches Ventil ist dieses schlagkr\u00E4ftige \u201EUFO\u201C nichtsdestotrotz eine scharfsinnige und kaum \u00FCbertriebene Reflexion \u00FCber die Anh\u00E4ufung von Gegenst\u00E4nden und Bildern sowie die Verw\u00E4sserung der Sinne in unserer Konsumgesellschaft. \nHeftig, aber ein bisschen realistisch, oder?\n\nAb 7 Jahren\n\nKartenverkauf ab dem 16. September online durch Klicken auf \u201EReservieren\u201C, in der Touristeninformation von Dinan w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten oder telefonisch."@de . "Dans le cadre de la saison culturelle de Dinan Agglom\u00E9ration\n\nViolent\nCirque \u2013 D\u00E9flagration loufoque\n\nAppr\u00EAtez-vous \u00E0 franchir un espace-temps o\u00F9 le contr\u00F4le et la ma\u00EEtrise n\u2019ont pas droit de cit\u00E9... Dans un d\u00E9cor kitschissime de f\u00EAte foraine \u00E0 haut potentiel accidentog\u00E8ne, juch\u00E9es sur leur bulldog m\u00E9canique, deux presque jumelles d\u00E9jant\u00E9es encha\u00EEnent les rod\u00E9os comme elles multiplient les d\u00E9fis absurdes. Que se passe-t-il si l\u2019on c\u00E8de \u00E0 tous nos caprices ?\nV\u00E9ritable d\u00E9fouloir po\u00E9tique, cet OVNI percutant n\u2019en est pas moins une r\u00E9flexion perspicace et \u00E0 peine excessive, sur l\u2019accumulation des objets, des images et la dilution des sens dans notre soci\u00E9t\u00E9 consum\u00E9riste. \nViolent mais un poil r\u00E9aliste, non ?\n\nD\u00E8s 7 ans\n\nBilletterie \u00E0 partir du 16 septembre en ligne en cliquant sur \"r\u00E9server\", \u00E0 l'office de tourisme de Dinan aux horaires d'ouverture, ou par t\u00E9l\u00E9phone."@fr . "In het kader van het culturele seizoen van Dinan Agglom\u00E9ration\n\nViolent\nCircus? Een maffe explosie\n\nMaak je klaar om een ruimte-tijd te betreden waar controle en beheersing geen plaats hebben... In een uiterst kitscherig decor van een kermis met een hoog risico op ongelukken, zittend op hun mechanische bulldog, voeren twee excentrieke, bijna identieke tweelingzusjes de ene stuntrit na de andere uit, terwijl ze de ene absurde uitdaging na de andere aangaan. Wat gebeurt er als we toegeven aan al onze grillen?\nEen ware po\u00EBtische uitlaatklep, is dit opvallende buitenbeentje niettemin een scherpzinnige en nauwelijks overdreven beschouwing over de opeenstapeling van voorwerpen, beelden en de verwatering van de zintuigen in onze consumptiemaatschappij. \nHeftig, maar toch een tikje realistisch, nietwaar?\n\nVanaf 7 jaar\n\nKaartverkoop vanaf 16 september online door op \u201Ereserveren\u201D te klikken, bij het VVV-kantoor van Dinan tijdens de openingstijden, of telefonisch."@nl . . .