data:2cfe0662-0cbb-3839-a969-3a5d40f28c11
Description

Anglais The highlight of the festival, Cantique pour Bresolettes is this season's premiere performance. This original musical tale brings together two lyrical voices, a historical violin, a harpsichord and a narrator in a poetic blend of music and storytelling.
The show invites the audience to follow a troupe of traveling musicians as they arrive in an almost deserted village. In the silence of the church, voices and instruments awaken the memory of the place: two singing sisters seem reborn through stones and memories. Between poetry and music, this tale celebrates the transmission of voices and the power of song in the face of oblivion.

With :
Françoise Delplanques, soprano
Emmanuelle Guillier, mezzo-soprano
Marina Paglieri, historical violin
Benoît Chrétien, harpsichord
Baptiste Masson, narrator

Staging and lighting: Emmanuelle Guillier and Baptiste Masson
Show co-produced with : Une Grange à Fondremand

A musical and poetic moment to close the festival in a sensitive and immersive atmosphere.

Français (France) Point culminant du festival, Cantique pour Bresolettes est le spectacle de création de cette saison. Ce conte musical original réunit deux voix lyriques, un violon historique, un clavecin et un récitant dans une forme poétique mêlant musique et récit.
Le spectacle invite le public à suivre une troupe de musiciens voyageurs arrivant dans un village presque désert. Dans le silence de l’église, les voix et les instruments réveillent la mémoire des lieux : deux sœurs chanteuses semblent renaître à travers les pierres et les souvenirs. Entre poésie et musique, ce conte célèbre la transmission des voix et la force du chant face à l’oubli.

Avec :
Françoise Delplanques, soprano
Emmanuelle Guillier, mezzo-soprano
Marina Paglieri, violon historique
Benoît Chrétien, clavecin
Baptiste Masson, récitant

Mise en espace et mise en lumière : Emmanuelle Guillier et Baptiste Masson
Spectacle co-réalisé avec : Une Grange à Fondremand

Un moment musical et poétique clôturant le festival dans une atmosphère sensible et immersive.

Espagnol El plato fuerte del festival, Cantique pour Bresolettes, es el estreno de esta temporada. Este original cuento musical reúne dos voces líricas, un violín histórico, un clavicémbalo y un narrador en una poética mezcla de música y narración.
El espectáculo invita al público a seguir a una troupe de músicos ambulantes que llegan a un pueblo casi desierto. En el silencio de la iglesia, las voces y los instrumentos despiertan la memoria del lugar: dos hermanas cantoras parecen renacer a través de las piedras y los recuerdos. A caballo entre la poesía y la música, este relato celebra la transmisión de las voces y el poder de la canción frente al olvido.

Con :
Françoise Delplanques, soprano
Emmanuelle Guillier, mezzosoprano
Marina Paglieri, violín histórico
Benoît Chrétien, clave
Baptiste Masson, narrador

Dirección e iluminación: Emmanuelle Guillier y Baptiste Masson
Coproducción con : Une Grange à Fondremand

Un momento musical y poético para clausurar el festival en una atmósfera sensible y envolvente.

Italien (Italie) Il pezzo forte del festival, Cantique pour Bresolettes, è la prima rappresentazione di questa stagione. Questo originale racconto musicale riunisce due voci liriche, un violino storico, un clavicembalo e un narratore in una miscela poetica di musica e narrazione.
Lo spettacolo invita il pubblico a seguire una troupe di musicisti itineranti mentre arrivano in un villaggio quasi deserto. Nel silenzio della chiesa, le voci e gli strumenti risvegliano la memoria del luogo: due sorelle canterine sembrano rinascere attraverso le pietre e i ricordi. A metà tra poesia e musica, questo racconto celebra la trasmissione delle voci e il potere del canto di fronte all'oblio.

Con :
Françoise Delplanques, soprano
Emmanuelle Guillier, mezzosoprano
Marina Paglieri, violino storico
Benoît Chrétien, clavicembalo
Baptiste Masson, narratore

Regia e luci: Emmanuelle Guillier e Baptiste Masson
Coprodotto con : Une Grange à Fondremand

Un momento musicale e poetico per chiudere il festival in un'atmosfera sensibile e coinvolgente.

Allemand (Allemagne) Cantique pour Bresolettes ist der Höhepunkt des Festivals und die Uraufführung der diesjährigen Saison. Dieses originelle musikalische Märchen vereint zwei lyrische Stimmen, eine historische Violine, ein Cembalo und einen Sprecher in einer poetischen Form, die Musik und Erzählung miteinander verbindet.
Das Stück lädt das Publikum ein, einer Gruppe von reisenden Musikern zu folgen, die in einem fast verlassenen Dorf ankommen. In der Stille der Kirche wecken die Stimmen und Instrumente die Erinnerung an den Ort: zwei singende Schwestern scheinen durch die Steine und die Erinnerungen wiedergeboren zu werden. Diese Geschichte zwischen Poesie und Musik feiert die Weitergabe von Stimmen und die Kraft des Gesangs im Angesicht des Vergessens.

Mit :
Françoise Delplanques, Sopran
Emmanuelle Guillier, Mezzosopran
Marina Paglieri, historische Violine
Benoît Chrétien, Cembalo
Baptiste Masson, Rezitator

Raumgestaltung und Lichtregie: Emmanuelle Guillier und Baptiste Masson
Aufführung ko-realisiert mit : Une Grange à Fondremand

Ein musikalischer und poetischer Moment, der das Festival in einer sensiblen und immersiven Atmosphäre abschließt.