Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Die Ausstellung Sonorités d'Été entstand aus der Idee der Kuratorin Yola Couder, die Kapelle des Heiligen Geistes in ihrer Nacktheit zu enthüllen und sie gleichzeitig mit Klang zu verkleiden. Es stellte sich die Frage, ob eine Klangkreation mit der Höhe des Ortes interagieren und seine tiefen Klänge aufspüren könnte
Gemeinsam mit dem Klangkünstler Félix Blume entwarfen sie ein monumentales, auf die Kapelle zugeschnittenes Werk: Pluie d'Été. Von den Höhen im Inneren des Gebäudes aus schlagen Wassertropfen unaufhörlich auf hundert Metalltrommeln, die auf dem Boden angeordnet sind. Dies erzeugt eine sanfte, unregelmäßige Melodie, die das Alter des Gebäudes, das Vergehen der Zeit und die Erinnerung an das Gebäude widerspiegelt. Die Klangskulptur zeigt auch eine Vielzahl von persönlichen Geschichten, die von den Bewohnern der Kapelle erlebt wurden, die sich vermischen und nebeneinander existieren, ohne sich gegenseitig zu bedrängen.
Im Rahmen seines internationalen künstlerischen Werdegangs nimmt Felix Blume uns mit auf eine Reise zu den Menschen und Gemeinschaften, die oft eingeladen werden, sich am kreativen Prozess zu beteiligen, der auf diese Weise kollaborativ wird. In der Kapelle werden fünf Klanginstallationen präsentiert, die wie Hörzimmer wirken und uns die Stimmen des Wassers entdecken lassen. Die ausgewählten Werke erinnern an das Wasser, das den Klang trägt. Wir hören zum Beispiel die Seufzer der Lagune von Zapotalito in Mexiko, das Rauschen des Meeres in Thailand und auch die Gesänge einer afro-ecuadorianischen Kultur in Ecuador.
Aufnehmen und Zuhören sind ein Mittel, um das Unmerkliche zu erfassen, und ein Vorwand, um anderen Menschen zu begegnen. Die Klangkunst ist das zentrale Element dieser Ausstellung, die den Betrachter dazu einlädt, die Welt mit einem guten Ohr zu erkunden.
Vernissage am 12. Juni um 18.30 Uhr
Gemeinsam mit dem Klangkünstler Félix Blume entwarfen sie ein monumentales, auf die Kapelle zugeschnittenes Werk: Pluie d'Été. Von den Höhen im Inneren des Gebäudes aus schlagen Wassertropfen unaufhörlich auf hundert Metalltrommeln, die auf dem Boden angeordnet sind. Dies erzeugt eine sanfte, unregelmäßige Melodie, die das Alter des Gebäudes, das Vergehen der Zeit und die Erinnerung an das Gebäude widerspiegelt. Die Klangskulptur zeigt auch eine Vielzahl von persönlichen Geschichten, die von den Bewohnern der Kapelle erlebt wurden, die sich vermischen und nebeneinander existieren, ohne sich gegenseitig zu bedrängen.
Im Rahmen seines internationalen künstlerischen Werdegangs nimmt Felix Blume uns mit auf eine Reise zu den Menschen und Gemeinschaften, die oft eingeladen werden, sich am kreativen Prozess zu beteiligen, der auf diese Weise kollaborativ wird. In der Kapelle werden fünf Klanginstallationen präsentiert, die wie Hörzimmer wirken und uns die Stimmen des Wassers entdecken lassen. Die ausgewählten Werke erinnern an das Wasser, das den Klang trägt. Wir hören zum Beispiel die Seufzer der Lagune von Zapotalito in Mexiko, das Rauschen des Meeres in Thailand und auch die Gesänge einer afro-ecuadorianischen Kultur in Ecuador.
Aufnehmen und Zuhören sind ein Mittel, um das Unmerkliche zu erfassen, und ein Vorwand, um anderen Menschen zu begegnen. Die Klangkunst ist das zentrale Element dieser Ausstellung, die den Betrachter dazu einlädt, die Welt mit einem guten Ohr zu erkunden.
Vernissage am 12. Juni um 18.30 Uhr
Anglais The Sonorités d'Été exhibition was born of the challenge taken up by exhibition curator Yola Couder to reveal the Chapelle du Saint-Esprit in all its nakedness, while dressing it up in sound. The question arose: could a sound creation interact with the height of the site and draw out its profound sonorities?
With sound artist Félix Blume, they imagined and conceived a monumental work tailor-made for the chapel: Pluie d?Été. From the interior heights of the building, drops of water relentlessly strike a hundred metal drums placed on the floor. This creates a gentle, irregular melody echoing the building?s ages, the passage of time and its memory. This sound sculpture also presents a multiplicity of personal stories told by the chapel?s inhabitants, which mingle and cohabit without jostling one another.
Through his international artistic career, Félix Blume takes us on a journey to meet populations and communities who are often invited to participate in the creative process, which thus becomes collaborative. Five sound installations are presented in the chapel, forming listening rooms that allow us to discover the voices of water. The chosen works evoke the water that carries sound. We hear, for example, the Sighs of the Zapotalito lagoon in Mexico, the Rumors of the sea in Thailand and the songs of an Afro-Ecuadorian culture in Ecuador.
Recording and listening are a means of capturing the imperceptible and a pretext for encountering others. Sound art is the central element in this exhibition, where the viewer is invited to travel the world with a good ear.
Opening June 12, 6:30pm
With sound artist Félix Blume, they imagined and conceived a monumental work tailor-made for the chapel: Pluie d?Été. From the interior heights of the building, drops of water relentlessly strike a hundred metal drums placed on the floor. This creates a gentle, irregular melody echoing the building?s ages, the passage of time and its memory. This sound sculpture also presents a multiplicity of personal stories told by the chapel?s inhabitants, which mingle and cohabit without jostling one another.
Through his international artistic career, Félix Blume takes us on a journey to meet populations and communities who are often invited to participate in the creative process, which thus becomes collaborative. Five sound installations are presented in the chapel, forming listening rooms that allow us to discover the voices of water. The chosen works evoke the water that carries sound. We hear, for example, the Sighs of the Zapotalito lagoon in Mexico, the Rumors of the sea in Thailand and the songs of an Afro-Ecuadorian culture in Ecuador.
Recording and listening are a means of capturing the imperceptible and a pretext for encountering others. Sound art is the central element in this exhibition, where the viewer is invited to travel the world with a good ear.
Opening June 12, 6:30pm
Néerlandais (Pays-Bas) De tentoonstelling Sonorités d'Été is ontstaan uit een gok van tentoonstellingscurator Yola Couder om de Chapelle du Saint-Esprit in al zijn naaktheid te onthullen en in geluid te hullen. De vraag rees: zou een geluidscreatie kunnen interageren met de hoogte van de locatie en de diepe sonoriteiten ervan naar boven kunnen halen?
Samen met geluidskunstenaar Félix Blume bedachten en ontwierpen ze een monumentaal werk op maat van de kapel: Pluie d?Été. Vanaf de hoogtes in het gebouw slaan waterdruppels onophoudelijk tegen een honderdtal metalen trommels die op de vloer zijn geplaatst. Hierdoor ontstaat een zachte, onregelmatige melodie die de ouderdom van het gebouw, het verstrijken van de tijd en de herinnering weerspiegelt. Deze geluidssculptuur presenteert ook een veelheid aan persoonlijke verhalen van de bewoners van de kapel, die zich vermengen en samenleven zonder elkaar te verdringen.
Door zijn internationale artistieke carrière neemt Félix Blume ons mee op een reis naar de mensen en gemeenschappen die vaak worden uitgenodigd om deel te nemen aan het creatieve proces, dat zo een samenwerkingsverband wordt. In de kapel worden vijf geluidsinstallaties gepresenteerd die luisterkamers vormen waarin we de stemmen van het water kunnen ontdekken. De gekozen werken roepen het water op dat geluid draagt. We horen bijvoorbeeld de zuchten van de lagune van Zapotalito in Mexico, de geruchten van de zee in Thailand en de liederen van een Afro-Ecuadoriaanse cultuur in Ecuador.
Opnemen en luisteren zijn een manier om het onwaarneembare vast te leggen en een voorwendsel om anderen te ontmoeten. Geluidskunst is het centrale element in deze tentoonstelling, waar de kijker wordt uitgenodigd om met een goed oor de wereld rond te reizen.
Opening op 12 juni om 18.30 uur
Samen met geluidskunstenaar Félix Blume bedachten en ontwierpen ze een monumentaal werk op maat van de kapel: Pluie d?Été. Vanaf de hoogtes in het gebouw slaan waterdruppels onophoudelijk tegen een honderdtal metalen trommels die op de vloer zijn geplaatst. Hierdoor ontstaat een zachte, onregelmatige melodie die de ouderdom van het gebouw, het verstrijken van de tijd en de herinnering weerspiegelt. Deze geluidssculptuur presenteert ook een veelheid aan persoonlijke verhalen van de bewoners van de kapel, die zich vermengen en samenleven zonder elkaar te verdringen.
Door zijn internationale artistieke carrière neemt Félix Blume ons mee op een reis naar de mensen en gemeenschappen die vaak worden uitgenodigd om deel te nemen aan het creatieve proces, dat zo een samenwerkingsverband wordt. In de kapel worden vijf geluidsinstallaties gepresenteerd die luisterkamers vormen waarin we de stemmen van het water kunnen ontdekken. De gekozen werken roepen het water op dat geluid draagt. We horen bijvoorbeeld de zuchten van de lagune van Zapotalito in Mexico, de geruchten van de zee in Thailand en de liederen van een Afro-Ecuadoriaanse cultuur in Ecuador.
Opnemen en luisteren zijn een manier om het onwaarneembare vast te leggen en een voorwendsel om anderen te ontmoeten. Geluidskunst is het centrale element in deze tentoonstelling, waar de kijker wordt uitgenodigd om met een goed oor de wereld rond te reizen.
Opening op 12 juni om 18.30 uur
Espagnol La exposición Sonorités d'Été nació de la apuesta de la comisaria Yola Couder de revelar la Chapelle du Saint-Esprit en toda su desnudez, vistiéndola de sonido. Surgió la pregunta: ¿podría una creación sonora interactuar con la altura del lugar y extraer sus profundas sonoridades?
Junto con el artista sonoro Félix Blume, concibieron y diseñaron una obra monumental hecha a medida para la capilla: Pluie d'Été. Desde las alturas del interior del edificio, gotas de agua golpean sin cesar contra un centenar de tambores metálicos colocados en el suelo. Se crea así una melodía suave e irregular que se hace eco de la antigüedad del edificio, del paso del tiempo y de su memoria. Esta escultura sonora también presenta una multiplicidad de historias personales contadas por los habitantes de la capilla, que se mezclan y cohabitan sin empujarse.
A través de su trayectoria artística internacional, Félix Blume nos lleva a conocer a las personas y comunidades que a menudo son invitadas a participar en el proceso creativo, que se convierte así en colaborativo. Cinco instalaciones sonoras se presentan en la capilla, formando salas de escucha que nos permiten descubrir las voces del agua. Las obras elegidas evocan el agua que transporta el sonido. Escuchamos, por ejemplo, los Suspiros de la laguna de Zapotalito en México, los Rumores del mar en Tailandia y los cantos de una cultura afroecuatoriana en Ecuador.
La grabación y la escucha son una forma de captar lo imperceptible y un pretexto para el encuentro con los demás. El arte sonoro es el elemento central de esta exposición, en la que se invita al espectador a viajar por el mundo con buen oído.
Inauguración el 12 de junio a las 18.30 horas
Junto con el artista sonoro Félix Blume, concibieron y diseñaron una obra monumental hecha a medida para la capilla: Pluie d'Été. Desde las alturas del interior del edificio, gotas de agua golpean sin cesar contra un centenar de tambores metálicos colocados en el suelo. Se crea así una melodía suave e irregular que se hace eco de la antigüedad del edificio, del paso del tiempo y de su memoria. Esta escultura sonora también presenta una multiplicidad de historias personales contadas por los habitantes de la capilla, que se mezclan y cohabitan sin empujarse.
A través de su trayectoria artística internacional, Félix Blume nos lleva a conocer a las personas y comunidades que a menudo son invitadas a participar en el proceso creativo, que se convierte así en colaborativo. Cinco instalaciones sonoras se presentan en la capilla, formando salas de escucha que nos permiten descubrir las voces del agua. Las obras elegidas evocan el agua que transporta el sonido. Escuchamos, por ejemplo, los Suspiros de la laguna de Zapotalito en México, los Rumores del mar en Tailandia y los cantos de una cultura afroecuatoriana en Ecuador.
La grabación y la escucha son una forma de captar lo imperceptible y un pretexto para el encuentro con los demás. El arte sonoro es el elemento central de esta exposición, en la que se invita al espectador a viajar por el mundo con buen oído.
Inauguración el 12 de junio a las 18.30 horas
Français (France) L’exposition Sonorités d'Été est née du pari de la commissaire de l’exposition Yola Couder de venir dévoiler la Chapelle du Saint-Esprit dans sa nudité, tout en l’habillant par le son. Une question s’est posée : est-ce qu'une création sonore pourrait venir interagir avec la hauteur du lieu et aller y chercher ses sonorités profondes ?
Avec l’artiste sonore Félix Blume, ils ont imaginé et conçu une œuvre monumentale sur mesure pour la chapelle : Pluie d’Été. Depuis les hauteurs intérieures de l’édifice, des gouttes d’eau viennent percuter inlassablement une centaine de tambours métalliques disposés sur le sol. Cela crée une mélodie douce et irrégulière faisant écho aux âges du bâtiment, au temps qui passe et à sa mémoire. Cette sculpture sonore présente aussi une multiplicité d’histoires personnelles vécues par des habitant.e.s dans cette chapelle, qui se mêlent et cohabitent sans se bousculer.
Au travers de son parcours artistique international, Félix Blume nous emmène voyager à la rencontre des populations et des communautés qui sont souvent invitées à participer au processus créatif, qui devient ainsi collaboratif. Cinq installations sonores sont présentées dans la chapelle, elles forment des salons d’écoute qui nous font découvrir les voix de l’eau. Les œuvres choisies évoquent l’eau qui porte le son. On y entend par exemple les Soupirs de la lagune de Zapotalito au Mexique, les Rumeurs de la mer en Thaïlande et aussi les chants d’une culture afro-équatorienne en Équateur.
L’enregistrement et l’écoute sont un moyen de saisir l’imperceptible et un prétexte à la rencontre avec les autres. L’art sonore est l’élément central dans cette exposition où le le.la spectateur.rice est invité.e à parcourir le monde d’une bonne oreille.
Vernissage le 12 juin à 18h30
Avec l’artiste sonore Félix Blume, ils ont imaginé et conçu une œuvre monumentale sur mesure pour la chapelle : Pluie d’Été. Depuis les hauteurs intérieures de l’édifice, des gouttes d’eau viennent percuter inlassablement une centaine de tambours métalliques disposés sur le sol. Cela crée une mélodie douce et irrégulière faisant écho aux âges du bâtiment, au temps qui passe et à sa mémoire. Cette sculpture sonore présente aussi une multiplicité d’histoires personnelles vécues par des habitant.e.s dans cette chapelle, qui se mêlent et cohabitent sans se bousculer.
Au travers de son parcours artistique international, Félix Blume nous emmène voyager à la rencontre des populations et des communautés qui sont souvent invitées à participer au processus créatif, qui devient ainsi collaboratif. Cinq installations sonores sont présentées dans la chapelle, elles forment des salons d’écoute qui nous font découvrir les voix de l’eau. Les œuvres choisies évoquent l’eau qui porte le son. On y entend par exemple les Soupirs de la lagune de Zapotalito au Mexique, les Rumeurs de la mer en Thaïlande et aussi les chants d’une culture afro-équatorienne en Équateur.
L’enregistrement et l’écoute sont un moyen de saisir l’imperceptible et un prétexte à la rencontre avec les autres. L’art sonore est l’élément central dans cette exposition où le le.la spectateur.rice est invité.e à parcourir le monde d’une bonne oreille.
Vernissage le 12 juin à 18h30
Italien (Italie) La mostra Sonorités d'Été è nata dalla scommessa della curatrice Yola Couder di svelare la Chapelle du Saint-Esprit in tutta la sua nudità, vestendola di suoni. È sorta la domanda: poteva una creazione sonora interagire con l'altezza del sito e tirarne fuori le profonde sonorità?
Insieme al sound artist Félix Blume, hanno concepito e progettato un'opera monumentale su misura per la cappella: Pluie d'Été. Dall'alto dell'edificio, gocce d'acqua colpiscono senza sosta un centinaio di tamburi metallici posti sul pavimento. Si crea così una melodia dolce e irregolare che riecheggia l'età dell'edificio, il passare del tempo e la sua memoria. Questa scultura sonora presenta anche una molteplicità di storie personali raccontate dagli abitanti della cappella, che si mescolano e convivono senza confondersi.
Attraverso la sua carriera artistica internazionale, Félix Blume ci accompagna in un viaggio per incontrare le persone e le comunità che spesso sono invitate a partecipare al processo creativo, che diventa così collaborativo. Cinque installazioni sonore sono presentate nella cappella, formando stanze d'ascolto che ci permettono di scoprire le voci dell'acqua. Le opere scelte evocano l'acqua che trasporta il suono. Ascoltiamo, ad esempio, i sospiri della laguna di Zapotalito in Messico, le voci del mare in Thailandia e i canti di una cultura afro-ecuadoriana in Ecuador.
La registrazione e l'ascolto sono un modo per catturare l'impercettibile e un pretesto per incontrare gli altri. L'arte sonora è l'elemento centrale di questa mostra, in cui lo spettatore è invitato a viaggiare per il mondo con un buon orecchio.
Inaugurazione il 12 giugno alle 18.30
Insieme al sound artist Félix Blume, hanno concepito e progettato un'opera monumentale su misura per la cappella: Pluie d'Été. Dall'alto dell'edificio, gocce d'acqua colpiscono senza sosta un centinaio di tamburi metallici posti sul pavimento. Si crea così una melodia dolce e irregolare che riecheggia l'età dell'edificio, il passare del tempo e la sua memoria. Questa scultura sonora presenta anche una molteplicità di storie personali raccontate dagli abitanti della cappella, che si mescolano e convivono senza confondersi.
Attraverso la sua carriera artistica internazionale, Félix Blume ci accompagna in un viaggio per incontrare le persone e le comunità che spesso sono invitate a partecipare al processo creativo, che diventa così collaborativo. Cinque installazioni sonore sono presentate nella cappella, formando stanze d'ascolto che ci permettono di scoprire le voci dell'acqua. Le opere scelte evocano l'acqua che trasporta il suono. Ascoltiamo, ad esempio, i sospiri della laguna di Zapotalito in Messico, le voci del mare in Thailandia e i canti di una cultura afro-ecuadoriana in Ecuador.
La registrazione e l'ascolto sono un modo per catturare l'impercettibile e un pretesto per incontrare gli altri. L'arte sonora è l'elemento centrale di questa mostra, in cui lo spettatore è invitato a viaggiare per il mondo con un buon orecchio.
Inaugurazione il 12 giugno alle 18.30
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty