. . . . . . "L'attuale chiesa sorge sul sito dell'antica cappella di Saint-Jacques, gi\u00E0 citata negli archivi dell'XI secolo. La giovane parrocchia di Mouri\u00E8s (ottenne lo status solo nel 1639) contava ben 3 chiese. Alla fine degli anni '60 del XVII secolo, diverse delibere alludevano alla costruzione di una nuova chiesa, pi\u00F9 adatta al gran numero di parrocchiani, costruzione che fu completata nel 1783. Al momento della Rivoluzione, l'edificio non era pi\u00F9 utilizzato per scopi religiosi e aveva subito notevoli danni. sette anni dopo, grazie alla tenacia del parroco Riousset, fu ripristinata la sua funzione originaria. Il campanile, originariamente sormontato da una sorta di bulbo, fu spezzato da un terremoto nel 1909 e poi ricostruito nella forma attuale.\n\nLa facciata, in stile classico, presenta un portale rettangolare incorniciato da due monumentali lesene corinzie che sostengono un frontone triangolare. Sul timpano di quest'ultimo \u00E8 riportata la data di inaugurazione dell'edificio. Una campata semicircolare in linea con il portale illumina la navata centrale. Una statua a figura intera \u00E8 posta sul davanzale. Le navate sono articolate intorno alla parte centrale per mezzo di controcurve. Due caminetti punteggiano le estremit\u00E0. L'interno ricorda la chiesa vicina di Mauss, Saint-Croix. Le quattro campate sono protette da una volta a botte su un doppio fianco, traforata da campate ad arco ribassato e scandita da doppi archi. Il chevet, quasi piatto, era ricoperto di pitture murali."@it . "The present church is located on the site of the former chapel of Saint-Jacques, which is already mentioned in archives dating back to the 11th century. The young parish of Mouri\u00E8s (it only obtained the status of parish church in 1639) had no less than 3 of them. At the end of the 1760's, several deliberations alluded to the construction of a new church, better adapted to the large number of parishioners, which was completed in 1783. During the Revolution, the building was disused for worship and suffered relatively serious damage. Seven years later, it regained its original function thanks to the tenacity of Father Riousset. The bell tower, originally topped by a sort of bulb, was broken by an earthquake in 1909 and then rebuilt in its present form.\n\nThe fa\u00E7ade, in classical style, is pierced by a rectangular portal framed by two monumental Corinthian pilasters supporting a triangular pediment. The date of the building's inauguration is engraved on the tympanum of the pediment. A semicircular bay at the top of the portal illuminates the nave. A standing statue stands on the sill. The aisles are articulated around the central part by means of counter-curves. Two fire pots punctuate the extremities. The interior is reminiscent of its Mausanese neighbour, Saint Croix. The four bays are sheltered by a barrel vault on a double hip pierced with low arch openings and marked by double arches. The almost flat chevet was covered with murals."@en . "Die heutige Kirche steht an der Stelle der alten Kapelle Saint-Jacques, die bereits in Archiven aus dem 11. Jahrhundert erw\u00E4hnt wird. Die junge Pfarrei Mouri\u00E8s (sie erhielt erst 1639 den Status einer Pfarrei) besa\u00DF nicht weniger als drei Kapellen. Ende der 1760er Jahre wurde in mehreren Beschl\u00FCssen der Bau einer neuen Kirche erw\u00E4hnt, die der gro\u00DFen Zahl der Gemeindemitglieder besser gerecht werden sollte. 1783 wurde der Bau fertiggestellt. W\u00E4hrend der Revolution wurde das Geb\u00E4ude nicht mehr f\u00FCr den Gottesdienst genutzt und erlitt relativ starke Besch\u00E4digungen. sieben Jahre sp\u00E4ter erhielt es dank der Hartn\u00E4ckigkeit des Pfarrers Riousset seine urspr\u00FCngliche Funktion zur\u00FCck. Der Glockenturm, der urspr\u00FCnglich mit einer Art Zwiebelhaube versehen war, wurde 1909 durch ein Erdbeben zertr\u00FCmmert und anschlie\u00DFend in seiner heutigen Form wieder aufgebaut.\n\nDie Fassade im klassischen Stil wird von einem rechteckigen Portal durchbrochen, das von zwei monumentalen korinthischen Pilastern eingerahmt wird, die einen dreieckigen Giebel tragen. Im Tympanon des Frontispizes ist das Datum der Einweihung des Geb\u00E4udes eingraviert. Ein Rundbogenfenster im Lot des Portals erhellt das Kirchenschiff. Auf der Br\u00FCstung steht eine Statue in voller L\u00E4nge. Die Seitenschiffe sind mit Hilfe von Gegenb\u00F6gen um den Mittelteil herum gegliedert. Die Enden sind mit zwei Feuert\u00F6pfen versehen. Der Innenraum erinnert an den der Nachbarkirche Saint-Croix in Maussanaise. Die vier Joche werden von einem Tonnengew\u00F6lbe mit doppeltem Gratrahmen gesch\u00FCtzt, das von niedrigen Rundbogen\u00F6ffnungen durchbrochen und von Doppelb\u00F6gen skandiert wird. Das fast flache Kopfende war mit Wandmalereien bedeckt."@de . "De huidige kerk staat op de plaats van de vroegere kapel Saint-Jacques, die al wordt vermeld in archieven uit de 11e eeuw. De jonge parochie van Mouri\u00E8s (ze kreeg haar statuut pas in 1639) telde niet minder dan 3 kerken. Aan het einde van de jaren 1760 werd in verschillende beraadslagingen gezinspeeld op de bouw van een nieuwe kerk, beter aangepast aan het grote aantal parochianen, een bouwwerk dat in 1783 werd voltooid. Ten tijde van de Revolutie werd het gebouw niet meer voor religieuze doeleinden gebruikt en liep het aanzienlijke schade op. zeven jaar later kreeg het zijn oorspronkelijke functie terug dankzij de vasthoudendheid van pastoor Riousset. De klokkentoren, oorspronkelijk bekroond door een soort bol, werd gebroken door een aardbeving in 1909 en vervolgens herbouwd in zijn huidige vorm.\n\nDe voorgevel, in klassieke stijl, heeft een rechthoekig portaal omlijst door twee monumentale Korinthische pilasters die een driehoekig fronton ondersteunen. Op het timpaan van deze laatste staat de inwijdingsdatum van het gebouw. Een halfronde travee in het verlengde van het portaal verlicht het schip. Een standbeeld ten voeten uit wordt op de dorpel geplaatst. De gangen zijn rond het centrale deel geleed door middel van tegenbochten. Twee open haarden geven de uiteinden aan. Het interieur doet denken aan de naburige kerk in Mauss, Saint-Croix. De vier travee\u00EBn worden beschermd door een tongewelf op een dubbele heup, doorboord door lage travee\u00EBn en onderbroken door dubbele bogen. De bijna vlakke chevet was bedekt met muurschilderingen."@nl . "L'\u00E9glise actuelle est situ\u00E9e \u00E0 l'emplacement de l'ancienne chapelle Saint-Jacques dont il est d\u00E9j\u00E0 fait mention dans des archives dat\u00E9es du XI\u00B0 si\u00E8cle. La jeune paroisse de Mouri\u00E8s (elle n'en obtient le statut qu'en 1639) en poss\u00E9dait pas moins de 3. A la fin des ann\u00E9es 1760, plusieurs d\u00E9lib\u00E9rations font allusion \u00E0 la construction d'une nouvelle \u00E9glise, plus adapt\u00E9e au nombre important de paroissiens, construction qui sera achev\u00E9e en 1783. A la R\u00E9volution, l'\u00E9difice est d\u00E9saffect\u00E9 au culte et subit des d\u00E9gradations relativement importantes. 7 ans plus tard, il retrouve sa fonction initiale gr\u00E2ce \u00E0 la t\u00E9nacit\u00E9 du cur\u00E9 Riousset. Le clocher, coiff\u00E9 \u00E0 l'origine d'une sorte de bulbe, fut bris\u00E9 par un tremblement de terre en 1909 et reb\u00E2ti ensuite sous sa forme actuelle.\n\nLa fa\u00E7ade, de style classique, est perc\u00E9 d'un portail rectangulaire qu'encadrent deux pilastres corinthiens monumentaux supportant un fronton triangulaire. Au tympan de celui-ci, est grav\u00E9e la date d'inauguration de l'\u00E9difice. Une baie en plein cintre \u00E0 l'aplomb du portail \u00E9claire la nef. Une statue en pied est pos\u00E9e sur l'appui. Les bas-c\u00F4t\u00E9s s'articulent autour de la partie centrale pas le biais de contres-courbes. Deux pots-\u00E0-feu en ponctuent les extr\u00E9mit\u00E9s. L'int\u00E9rieur n'est pas sans rappeler celui de sa voisine Maussanaise, Saint-Croix. Les quatre trav\u00E9es sont abrit\u00E9es par une vo\u00FBte en berceau sur double ar\u00EAtier perc\u00E9e de baies en cintre surbaiss\u00E9s et scand\u00E9e par des arcs doubleaux. Le chevet, quasiment plat, \u00E9tait couvert de peintures murales."@fr . "La iglesia actual est\u00E1 situada en el emplazamiento de la antigua capilla de Saint-Jacques, que ya se menciona en los archivos del siglo XI. La joven parroquia de Mouri\u00E8s (no obtuvo su estatus hasta 1639) contaba con no menos de 3 iglesias. A finales de la d\u00E9cada de 1760, varias deliberaciones aludieron a la construcci\u00F3n de una nueva iglesia, mejor adaptada al gran n\u00FAmero de feligreses, construcci\u00F3n que se termin\u00F3 en 1783. En la \u00E9poca de la Revoluci\u00F3n, el edificio ya no se utilizaba para fines religiosos y sufri\u00F3 da\u00F1os considerables. siete a\u00F1os m\u00E1s tarde, se restaur\u00F3 su funci\u00F3n original gracias a la tenacidad del p\u00E1rroco Riousset. El campanario, originalmente coronado por una especie de bulbo, se rompi\u00F3 por un terremoto en 1909 y luego se reconstruy\u00F3 en su forma actual.\n\nLa fachada, de estilo cl\u00E1sico, tiene un portal rectangular enmarcado por dos monumentales pilastras corintias que sostienen un front\u00F3n triangular. En el t\u00EDmpano de esta \u00FAltima figura la fecha de inauguraci\u00F3n del edificio. Un vano semicircular en l\u00EDnea con el portal ilumina la nave. En el alf\u00E9izar se coloca una estatua de cuerpo entero. Los pasillos se articulan alrededor de la parte central mediante contracurvas. Dos chimeneas punt\u00FAan los extremos. El interior recuerda a su iglesia vecina de Mauss, Saint-Croix. Los cuatro tramos est\u00E1n protegidos por una b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n sobre una doble cadera, perforada por tramos de arco rebajado y puntuada por arcos dobles. El chevet casi plano estaba cubierto de pinturas murales."@es . . .