[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2ce86cb4-505a-3829-80d2-f837048dd8be", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e54e4d94-6ab6-3cf8-800f-ebde39a44c2e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/765f9f97-9535-3ed2-9bc6-977c10c3df4d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d9eb0187-93f4-3bc0-b41b-69c2d4e7f5c2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2ec67a86-6cb0-3a18-bdd2-6981929ba9a9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/87113137-b4ce-31c0-92e8-ec56c17d9fbe" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "La pasarela cubierta de Kerguntuil, de 9 metros de largo, data del año 2000 a.C. y, junto con el dolmen del mismo nombre, forma parte de un conjunto de megalitos en Trégastel.\n\nEste enterramiento colectivo de entrada lateral tiene cuatro mesas cubiertas. Fue excavado y restaurado por la Oficina de Turismo de Trégastel antes de la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, parece que no se respetó el trazado original, sobre todo en lo que se refiere a la entrada, que se encuentra casi con toda seguridad al sureste y no al noroeste.\n\nLa decoración interior es muy rica, con un total de ocho pares de mamelones en relieve reservado, alineados horizontalmente y subrayados por un collarín. Se cree que se trata de una representación de la Diosa Madre, nutricia de los vivos y protectora de los muertos.\n\nEn el fondo del callejón hay dos grandes adoquines, uno encima del otro, separados por una capa de arcilla en la que se encontraron botellas de barro con collar, hachas pulidas y dos urnas funerarias.", "@language": "es" }, { "@value": "De 9 meter lange overdekte loopbrug in Kerguntuil dateert uit 2000 voor Christus en maakt samen met de dolmen met dezelfde naam deel uit van een groep megalieten in Trégastel.\n\nDeze collectieve begraafplaats met zij-ingang heeft vier daktafels. Het werd voor de Tweede Wereldoorlog opgegraven en gerestaureerd door de Dienst voor Toerisme van Trégastel. Het lijkt er echter op dat de oorspronkelijke indeling niet werd gerespecteerd, vooral wat betreft de ingang, die bijna zeker naar het zuidoosten ligt in plaats van naar het noordwesten.\n\nDe decoratie van het interieur is zeer rijk, met in totaal acht paar mamelonen in gereserveerd reliëf, horizontaal uitgelijnd en onderstreept door een kraag. Men denkt dat dit een voorstelling is van de Moedergodin, voedster van de levenden en beschermster van de doden.\n\nOp de bodem van de steeg liggen twee grote straatstenen, de ene bovenop de andere, gescheiden door een kleilaag waarin aardewerken flessen met kragen, gepolijste bijlen en twee grafurnen werden gevonden.", "@language": "nl" }, { "@value": "L'allée couverte de Kerguntuil, longue de 9 mètres et datant de 2 000 av. J.-C., compose avec le dolmen du même nom un ensemble de mégalithes situé à Trégastel. \n\nCette sépulture collective à entrée latérale comporte quatre tables de couverture. Elle est fouillée puis remise en état par l'Office de Tourisme de Trégastel avant la Seconde Guerre Mondiale. Cependant, il semble que l'ordonnancement originel n'ait pas été respecté, notamment en ce qui concerne l'entrée, qui se trouve très certainement au Sud-Est et non pas au Nord-Ouest.\n\nLa décoration intérieur est très riche et comporte en tout huit paires de mamelons en relief réservé, alignés horizontalement et soulignés d'un collier. Il s'agirait d'une représentation de la Déesse Mère, nourricière des vivants et protectrice des morts.\n\nLe fond de l'allée recèle deux dallages à grand éléments, superposés et séparés par une couche de glaise dans laquelle on a trouvé des bouteilles à collerette en terre cuite, des haches polies et deux urnes funéraires.", "@language": "fr" }, { "@value": "La passerella coperta di Kerguntuil, lunga 9 metri, risale al 2000 a.C. e, insieme all'omonimo dolmen, fa parte di un gruppo di megaliti a Trégastel.\n\nQuesto sito di sepoltura collettiva a ingresso laterale ha quattro tavoli di copertura. È stato scavato e restaurato dall'Ufficio del turismo di Trégastel prima della Seconda guerra mondiale. Tuttavia, sembra che la disposizione originaria non sia stata rispettata, soprattutto per quanto riguarda l'ingresso, che si trova quasi certamente a sud-est anziché a nord-ovest.\n\nLa decorazione interna è molto ricca, con un totale di otto coppie di mamelloni in rilievo riservato, allineati orizzontalmente e sottolineati da un collare. Si pensa che si tratti di una rappresentazione della Dea Madre, nutrice dei vivi e protettrice dei morti.\n\nIn fondo al vicolo si trovano due grandi pietre di pavimentazione, una sopra l'altra, separate da uno strato di argilla in cui sono state trovate bottiglie di terracotta con collare, asce levigate e due urne funerarie.", "@language": "it" }, { "@value": "Die 9 m lange, überdachte Allee von Kerguntuil aus dem Jahr 2000 v. Chr. bildet zusammen mit dem gleichnamigen Dolmen eine Gruppe von Megalithen in Trégastel.\n\nDieses Gemeinschaftsgrab mit Seiteneingang hat vier Deckplatten. Sie wurde vor dem Zweiten Weltkrieg vom Fremdenverkehrsamt von Trégastel ausgegraben und wieder instand gesetzt. Es scheint jedoch, dass die ursprüngliche Ordnung nicht eingehalten wurde, insbesondere was den Eingang betrifft, der sich höchstwahrscheinlich im Südosten und nicht im Nordwesten befindet.\n\nDie Innendekoration ist sehr reich und umfasst insgesamt acht Paare von Brustwarzen in zurückhaltendem Relief, die horizontal aufgereiht und mit einer Halskette hervorgehoben sind. Es soll sich um eine Darstellung der Muttergöttin handeln, die die Lebenden ernährt und die Toten beschützt.\n\nAm Ende des Gangs befinden sich zwei großflächige Bodenplatten, die übereinander liegen und durch eine Lehmschicht getrennt sind, in der Tonflaschen, polierte Äxte und zwei Graburnen gefunden wurden.", "@language": "de" }, { "@value": "The 9-metre-long Kerguntuil covered walkway, dating from 2000 BC, and the dolmen of the same name make up a group of megaliths in Trégastel.\n\nThis side-entrance collective burial site features four covering tables. It was excavated and restored by the Trégastel Tourist Office before the Second World War. However, it seems that the original layout was not respected, particularly as regards the entrance, which is most likely to the south-east rather than the north-west.\n\nThe interior is richly decorated, with a total of eight pairs of nipples in reserved relief, aligned horizontally and underlined by a collar. This would seem to represent the Mother Goddess, nourisher of the living and protector of the dead.\n\nAt the end of the alleyway are two large paving stones, one on top of the other, separated by a layer of clay in which were found earthenware flanged bottles, polished axes and two funerary urns.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2ec67a86-6cb0-3a18-bdd2-6981929ba9a9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/011cddb2-dcb2-30ad-90ed-78c592a6a919", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2ce86cb4-505a-3829-80d2-f837048dd8be" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2ce86cb4-505a-3829-80d2-f837048dd8be" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/765f9f97-9535-3ed2-9bc6-977c10c3df4d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/87113137-b4ce-31c0-92e8-ec56c17d9fbe" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d9eb0187-93f4-3bc0-b41b-69c2d4e7f5c2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e54e4d94-6ab6-3cf8-800f-ebde39a44c2e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]