"Une v\u00E9g\u00E9tation d\u00E9j\u00E0 changeante, o\u00F9 le ch\u00EAne c\u00F4toie le pin... Une garrigue encore pr\u00E9sente mais d\u00E9j\u00E0 en cours de colonisation arbustive. Peu vaste, le domaine d\u00E9partemental de la Manueye n'en est pas moins agr\u00E9able \u00E0 parcourir en famille."@fr . "Already changing vegetation, where oak rubs shoulders with pine... Scrubland still present, but already in the process of being colonized by shrubs. Despite its small size, the Domaine D\u00E9partemental de la Manueye is a pleasant place for the whole family to explore."@en . . . . . . . . . . "Une v\u00E9g\u00E9tation d\u00E9j\u00E0 changeante, o\u00F9 le ch\u00EAne c\u00F4toie le pin... Une garrigue encore pr\u00E9sente mais d\u00E9j\u00E0 en cours de colonisation arbustive. Peu vaste, le domaine d\u00E9partemental de la Manueye n'en est pas moins agr\u00E9able \u00E0 parcourir en famille."@fr . "Vegetatie die al aan het veranderen is, met eiken en dennen... Een struikgewas dat nog steeds aanwezig is, maar al aan het koloniseren is door struiken. Het departement Manueye is niet erg groot, maar niettemin aangenaam om met het gezin te verkennen."@nl . "Vegetaci\u00F3n que ya est\u00E1 cambiando, con robles y pinos... Un matorral todav\u00EDa presente pero ya en proceso de ser colonizado por arbustos. Aunque no es muy grande, la finca departamental de Manueye no es menos agradable de explorar con la familia."@es . "Vegetazione che sta gi\u00E0 cambiando, con querce e pini... Una macchia ancora presente ma gi\u00E0 in fase di colonizzazione da parte di arbusti. Anche se non \u00E8 molto grande, la tenuta dipartimentale di Manueye non \u00E8 meno piacevole da esplorare con la famiglia."@it . "Already changing vegetation, where oak rubs shoulders with pine... Scrubland still present, but already in the process of being colonized by shrubs. Despite its small size, the Domaine D\u00E9partemental de la Manueye is a pleasant place for the whole family to explore."@en . "Eine bereits wechselnde Vegetation, in der Eichen neben Kiefern stehen... Eine noch vorhandene Garrigue, die aber bereits von Str\u00E4uchern besiedelt wird. Die Domaine d\u00E9partemental de la Manueye ist nicht sehr gro\u00DF, aber dennoch angenehm f\u00FCr die ganze Familie zu durchstreifen."@de . . "Ein Sch\u00E4fer weidet hier seine Schafe und schafft so malerische Bilder, die es auf einem Pfad oder einer Piste zu entdecken gilt. Kurz gesagt: eine sch\u00F6ne Hirtenwelt! Diese Art der Viehzucht hat zum Ziel, mit den gleichen und effizienten Mitteln, die auch unsere Vorfahren benutzten, an der Pflege des Gel\u00E4ndes und seiner fast st\u00E4ndigen \u00DCberwachung mitzuwirken. Ein Vorteil im Falle eines Feuerausbruchs!\r\n\r\nZwischen 1986 und 1988 erwarb das D\u00E9partement La Manueye, dessen Besonderheit darin besteht, dass es sich in den H\u00FCgeln unweit von Meyrargues westlich des Gipfels des Concors ausbreitet, in dessen N\u00E4he die kleine Kapelle Sainte Consorce steht, wo man fr\u00FCher in D\u00FCrrezeiten um Regen flehte. Ein h\u00FCbsches kleines Geb\u00E4ude auf einer ernsthaften Erhebung in \u00FCber 700 m H\u00F6he, das man \u00FCber Wanderwege w\u00E4hrend eines gem\u00FCtlichen Aufstiegs erreichen kann.\r\n\r\nVerwaltung des Naturraums \r\nDom\u00E4ne des Generalrats"@de . "En effet, un berger y fait pa\u00EEtre ses brebis, composant ainsi de pittoresques tableaux \u00E0 d\u00E9couvrir au d\u00E9tour d'un sentier ou d'une piste. Bref, un joli monde pastoral ! Ce type d'\u00E9levage a pour but de participer, avec les m\u00EAmes et efficaces moyens qu'utilisaient nos anc\u00EAtres, \u00E0 l'entretien des lieux et \u00E0 leur surveillance quasi constante. Un atout en cas de d\u00E9part de feu ! \r\n\r\nC'est entre les ann\u00E9es 1986 et 1988 que le D\u00E9partement a fait l'acquisition de la Manueye dont l'une des particularit\u00E9s est de s'\u00E9taler dans la colline, non loin de Meyrargues, \u00E0 l'ouest du sommet du Concors, pr\u00E8s duquel s'\u00E9l\u00E8ve la petite chapelle Sainte Consorce o\u00F9 autrefois, en p\u00E9riode de s\u00E9cheresse, on venait implorer la pluie. Une jolie petite b\u00E2tisse sur une s\u00E9rieuse \u00E9l\u00E9vation \u00E0 plus de 700 m\u00E8tres d'altitude, que des sentiers permettent de rallier le temps d'une ascension tranquille.\r\n\r\nGestion espace naturel :\t\r\nDomaine du Conseil G\u00E9n\u00E9ral"@fr . "In effetti, un pastore fa pascolare le sue pecore, creando cos\u00EC quadri pittoreschi da scoprire alla curva di un sentiero o di una pista. Insomma, un bel mondo pastorale! Lo scopo di questo tipo di allevamento \u00E8 quello di partecipare, con gli stessi efficienti mezzi dei nostri antenati, alla manutenzione del territorio e alla sua quasi costante sorveglianza. Una risorsa in caso di incendio!\r\n\r\nTra il 1986 e il 1988 il Dipartimento ha acquisito la Manueye, una delle cui particolarit\u00E0 \u00E8 che si trova in collina, non lontano da Meyrargues, a ovest della cima di Concors, vicino alla quale si trova la piccola cappella di Sainte Consorce, dove in passato, in tempi di siccit\u00E0, la gente veniva a implorare la pioggia. Un grazioso edificio su un'altura seria di oltre 700 metri, raggiungibile con un sentiero in tranquilla salita.\r\n\r\nGestione dell'area naturale\r\nDomaine du Conseil G\u00E9n\u00E9ral"@it . "En efecto, un pastor apacienta a sus ovejas, creando as\u00ED cuadros pintorescos que se descubren en el recodo de un camino o una pista. En resumen, \u00A1un mundo bastante pastoral! El objetivo de este tipo de cr\u00EDa es participar, con los mismos medios eficaces que nuestros antepasados, en el mantenimiento de la zona y su vigilancia casi constante. Una ventaja en caso de incendio\r\n\r\nFue entre 1986 y 1988 cuando el Departamento adquiri\u00F3 la Manueye, una de cuyas particularidades es que se extiende en la ladera, no lejos de Meyrargues, al oeste de la cima de Concors, cerca de la cual se encuentra la peque\u00F1a capilla de Sainte Consorce, donde antiguamente, en tiempos de sequ\u00EDa, se acud\u00EDa a implorar la lluvia. Un peque\u00F1o y bonito edificio en una seria elevaci\u00F3n de m\u00E1s de 700 metros, al que se puede llegar por senderos durante una tranquila subida.\r\n\r\nGesti\u00F3n del espacio natural\r\nDomaine du Conseil G\u00E9n\u00E9ral"@es . "Inderdaad, een herder laat zijn schapen grazen en cre\u00EBert zo schilderachtige schilderijen die te ontdekken zijn in de bocht van een pad of een spoor. Kortom, een mooie pastorale wereld! Het doel van dit type fokkerij is om met dezelfde effici\u00EBnte middelen als onze voorouders deel te nemen aan het onderhoud van het gebied en de bijna constante bewaking ervan. Een aanwinst in geval van brand!\r\n\r\nTussen 1986 en 1988 verwierf het departement de Manueye, waarvan een van de bijzonderheden is dat het verspreid ligt in de heuvels, niet ver van Meyrargues, ten westen van de top van Concors, waar de kleine kapel van Sainte Consorce staat, waar men vroeger, in tijden van droogte, regen kwam afsmeken. Een mooi gebouwtje op een serieuze verhoging van meer dan 700 meter, dat via wandelpaden kan worden bereikt tijdens een rustige beklimming.\r\n\r\nBeheer van het natuurgebied\r\nDomaine du Conseil G\u00E9n\u00E9ral"@nl . "Indeed, a shepherd grazes his sheep there, thus composing picturesque paintings to be discovered at the bend of a path or trail. In short, a pretty pastoral world! The purpose of this type of breeding is to participate, with the same efficient means used by our ancestors, in the maintenance of the premises and their almost constant surveillance. An asset in case of fire !\r\n\r\nIt was between 1986 and 1988 that the Department acquired the Manueye, one of the particularities of which is that it is spread out on the hill, not far from Meyrargues, west of the summit of the Concors, near which stands the little chapel of Sainte Consorce, where in the past, in times of drought, people used to come to beg for rain. A pretty little building on a serious elevation at more than 700 meters above sea level, which trails allow you to join the time of a quiet ascent.\r\n\r\nManagement of natural areas \r\nDomain of the General Council"@en . . .