"RDV au Mus\u00E9e de Jublains pour une visite guid\u00E9e !"@fr . . . . . . . . . . . "RDV au Mus\u00E9e de Jublains pour une visite guid\u00E9e !"@fr . "Kom langs in het Mus\u00E9e de Jublains voor een rondleiding!"@nl . "Meet us at the Mus\u00E9e de Jublains for a guided tour!"@en . "Ac\u00E9rquese al museo de Jublains y disfrute de una visita guiada"@es . "Venite al Mus\u00E9e de Jublains per una visita guidata!"@it . "Treffpunkt im Museum von Jublains f\u00FCr eine gef\u00FChrte Tour!"@de . . "Calano le tenebre, cala il silenzio, si sentono i fischi degli uccelli notturni\u2026 Le mura della fortezza appaiono ancora pi\u00F9 imponenti nella penombra: oserete varcarne le porte? La fortezza gallo-romana di Jublains \u00E8 l\u2019edificio pi\u00F9 emblematico del sito. La funzione esatta di questo complesso fortificato, costruito in tre fasi, solleva ancora oggi numerose domande. Venite a scoprire i metodi di costruzione utilizzati dai Romani, a esplorare l\u2019interno dell\u2019edificio centrale e a comprendere il ruolo della fortezza alla luce delle lanterne.\n\nBiglietto intero 6 \u20AC, ridotto 4 \u20AC, gratuito per i minori di 18 anni\nIl 3 gennaio 2027 dalle 17:00 alle 18:00 - Gratuito (prima domenica del mese)\nLuogo: antica fortezza di Jublains, appuntamento presso la reception del museo\nPer tutti\nSi consiglia la prenotazione: 02 43 58 13 20, musee.jublains@lamayenne.fr\nNota: prevedere scarpe e abbigliamento adatti alle condizioni meteorologiche\nIn caso di condizioni meteorologiche avverse, la visita sar\u00E0 sostituita da una visita guidata al museo."@it . "Night falls, silence settles in, and the night birds call out\u2026 The fortress walls look even more imposing in the twilight: will you dare to enter? The Gallo-Roman fortress of Jublains is the site\u2019s most iconic structure. The exact purpose of this fortified complex, built in three phases, still raises many questions today. Come explore the construction methods used by the Romans, discover the interior of the central building, and understand the fortress\u2019s role by the light of lanterns.\n\nFull price: 6 ?, reduced price: 4 ?, free for those under 18\nJanuary 3, 2027, from 5:00 p.m. to 6:00 p.m. \u2013 Free (first Sunday of the month)\nLocation: Historic Fortress of Jublains; meet at the museum reception desk\nAll ages welcome\nReservations recommended: 02 43 58 13 20, musee.jublains@lamayenne.fr\nNote: Please wear shoes and clothing appropriate for the weather\nIn case of inclement weather, the tour will be replaced by a guided tour of the museum."@en . "La nuit tombe, le calme se fait entendre, les oiseaux de nuit sifflent\u2026 Les murs de la forteresse se font plus impressionnants dans la p\u00E9nombre : oserez-vous y entrer ? La forteresse gallo-romaine de Jublains est l\u2019\u00E9difice le plus embl\u00E9matique du site. La fonction exacte de cet ensemble for\U0010019Ffi\u00E9, \u00E9difi\u00E9 en trois \u00E9tapes, soul\u00E8ve aujourd\u2019hui encore de nombreuses questions. Venez explorer les m\u00E9thodes de construction employ\u00E9es par les Romains, d\u00E9couvrir l\u2019int\u00E9rieur du b\u00E2timent central et comprendre le r\u00F4le de la forteresse \u00E0 la lumi\u00E8re des lanternes.\n\nTarif plein 6 \u20AC, r\u00E9duit 4 \u20AC, gratuit - 18 ans\nLe 3 janvier 2027 de 17h00 \u00E0 18h00 - Gratuit (1er dimanche du mois)\nLieu : forteresse an\U0010019Fque de Jublains, rendez-vous \u00E0 l\u2019accueil du mus\u00E9e\nTous publics\nR\u00E9serva\U0010019Fon conseill\u00E9e : 02 43 58 13 20, musee.jublains@lamayenne.fr\nPra\U0010019Fque : pr\u00E9voir des chaussures et des v\u00EAtements adapt\u00E9s \u00E0 la m\u00E9t\u00E9o\nEn cas de mauvaises condi\U0010019Fons m\u00E9t\u00E9orologiques, la visite sera remplac\u00E9e par une visite guid\u00E9e du mus\u00E9e."@fr . "Cae la noche, se hace el silencio, \u00BFse oyen los silbidos de las aves nocturnas? Las murallas de la fortaleza se vuelven m\u00E1s imponentes en la penumbra: \u00BFte atrever\u00E1s a entrar? La fortaleza galorromana de Jublains es el edificio m\u00E1s emblem\u00E1tico del yacimiento. La funci\u00F3n exacta de este conjunto fortificado, construido en tres fases, sigue planteando hoy en d\u00EDa numerosas preguntas. Ven a explorar los m\u00E9todos de construcci\u00F3n empleados por los romanos, a descubrir el interior del edificio central y a comprender el papel de la fortaleza a la luz de las linternas.\n\nTarifa completa: 6 ?; reducida: 4 ?; gratis para menores de 18 a\u00F1os\n3 de enero de 2027, de 17:00 a 18:00 \u2014 Gratuito (primer domingo del mes)\nLugar: antigua fortaleza de Jublains, punto de encuentro en la recepci\u00F3n del museo\nPara todos los p\u00FAblicos\nSe recomienda reservar: 02 43 58 13 20, musee.jublains@lamayenne.fr\nNota: se recomienda llevar calzado y ropa adecuados para las condiciones meteorol\u00F3gicas\nEn caso de malas condiciones meteorol\u00F3gicas, la visita se sustituir\u00E1 por una visita guiada al museo."@es . "De avond valt, de stilte daalt neer, de nachtvogels fluiten\u2026 De muren van het fort zien er in het schemerlicht nog indrukwekkender uit: durft u er binnen te gaan? Het Gallo-Romeinse fort van Jublains is het meest karakteristieke bouwwerk van de site. De precieze functie van dit vestingcomplex, dat in drie fasen werd gebouwd, roept vandaag de dag nog steeds veel vragen op. Kom de bouwmethoden van de Romeinen verkennen, ontdek het interieur van het centrale gebouw en begrijp de rol van de vesting bij het licht van de lantaarns.\n\nVoltarief 6 \u20AC, gereduceerd 4 \u20AC, gratis voor jongeren onder de 18 jaar\n3 januari 2027 van 17.00 tot 18.00 uur \u2013 Gratis (1e zondag van de maand)\nLocatie: historische vesting van Jublains, verzamelen bij de receptie van het museum\nGeschikt voor alle leeftijden\nReserveren aanbevolen: 02 43 58 13 20, musee.jublains@lamayenne.fr\nLet op: zorg voor schoenen en kleding die geschikt zijn voor het weer\nBij slechte weersomstandigheden wordt de rondleiding vervangen door een rondleiding door het museum."@nl . "Die Nacht bricht herein, es kehrt Stille ein, die Nachtv\u00F6gel pfeifen? Die Mauern der Festung wirken im Halbdunkel noch imposanter: Trauen Sie sich, sie zu betreten? Die gallor\u00F6mische Festung von Jublains ist das symboltr\u00E4chtigste Bauwerk der St\u00E4tte. Die genaue Funktion dieser Festungsanlage, die in drei Bauphasen errichtet wurde, wirft auch heute noch viele Fragen auf. Kommen Sie und entdecken Sie die von den R\u00F6mern angewandten Bauweisen, erkunden Sie das Innere des Hauptgeb\u00E4udes und lernen Sie im Schein der Laternen die Rolle der Festung kennen.\n\nVollpreis 6 \u20AC, erm\u00E4\u00DFigt 4 \u20AC, kostenlos f\u00FCr unter 18-J\u00E4hrige\n3. Januar 2027 von 17:00 bis 18:00 Uhr \u2013 Kostenlos (1. Sonntag im Monat)\nOrt: historische Festung von Jublains, Treffpunkt am Empfang des Museums\nF\u00FCr alle Altersgruppen\nReservierung empfohlen: 02 43 58 13 20, musee.jublains@lamayenne.fr\nHinweis: Bitte wettergerechte Kleidung und festes Schuhwerk mitbringen\nBei schlechten Wetterbedingungen wird die Tour durch eine F\u00FChrung durch das Museum ersetzt."@de . . .