"\"Empreintes\" s'associe aux 20 ans d'Arch\u00E9ologie Alsace et met \u00E0 l'honneur l'arch\u00E9ologie, ses m\u00E9tiers et ses sujets de recherche"@fr . . . . . . . . . . . "\"Empreintes\" s'associe aux 20 ans d'Arch\u00E9ologie Alsace et met \u00E0 l'honneur l'arch\u00E9ologie, ses m\u00E9tiers et ses sujets de recherche"@fr . "\"Empreintes\" collabora con l'iniziativa per i 20 anni di Arch%E9ologie Alsace e mette in primo piano l'archeologia, le sue professioni e i suoi ambiti di ricerca"@it . "\u201EEmpreintes\u201C beteiligt sich an den Feierlichkeiten zum 20-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4um von \u201EArch\u00E9ologie Alsace\u201C und r\u00FCckt die Arch\u00E4ologie, ihre Berufe und ihre Forschungsgebiete in den Mittelpunkt."@de . "\u00ABEmpreintes\u00BB se une a la celebraci\u00F3n del 20.\u00BA aniversario de Arch\u00E9ologie Alsace y rinde homenaje a la arqueolog\u00EDa, sus profesiones y sus temas de investigaci\u00F3n"@es . "\"Empreintes\" sluit aan bij het 20-jarig jubileum van Arch%E9ologie Alsace en zet de archeologie, de beroepen in dit vakgebied en de onderzoeksonderwerpen in de schijnwerpers"@nl . "\"Empreintes\" is partnering with Arch%E9ologie Alsace to celebrate its 20th anniversary and is highlighting archaeology, its various professions, and its areas of research"@en . . "La red de mediatecas \u00ABEmpreintes\u00BB se une a la celebraci\u00F3n del 20.\u00BA aniversario de \u00ABArch\u00E9ologie Alsace\u00BB y, durante tres meses, rinde homenaje a la arqueolog\u00EDa, sus profesiones y sus temas de investigaci\u00F3n.\n\nUna exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica, a modo de novela gr\u00E1fica, que recorre las etapas de la arqueolog\u00EDa, desde el estudio del terreno hasta la exposici\u00F3n de las piezas encontradas, pasando por el ambiente de las excavaciones, se expondr\u00E1 en la Mediateca intermunicipal de S\u00E9lestat.\n\n\u00A1Acomp\u00E1\u00F1anos a explorar, excavar y embarcarte en una aventura siguiendo los pasos de los arque\u00F3logos!\n\nInauguraci\u00F3n: viernes 4 de septiembre a las 18:30 h"@es . "La rete delle mediateche \u201CEmpreintes\u201D si unisce ai festeggiamenti per i 20 anni di \u201CArch\u00E9ologie Alsace\u201D e, per tre mesi, mette in primo piano l\u2019archeologia, le sue professioni e i suoi temi di ricerca.\n\nUna mostra fotografica, in stile fotoromanzo, che ripercorre le tappe dell\u2019archeologia, dalla diagnosi sul campo all\u2019esposizione dei reperti trovatipassando per l\u2019atmosfera dei cantieri, sar\u00E0 esposta presso la Mediateca intercomunale di S\u00E9lestat.\n\nUnitevi a noi per esplorare, scavare e partire all\u2019avventura sulle orme degli archeologi!\n\nInaugurazione: venerd\u00EC 4 settembre alle 18:30"@it . "Das Netzwerk der \u201EEmpreintes\u201C-Mediatheken beteiligt sich an den Feierlichkeiten zum 20-j\u00E4hrigen Bestehen von \u201EArch\u00E9ologie Alsace\u201C und r\u00FCckt drei Monate lang die Arch\u00E4ologie, ihre Berufe und ihre Forschungsthemen in den Mittelpunkt.\n\nEine Fotoausstellung im Stil eines Fotoromans, die die verschiedenen Etappen der Arch\u00E4ologie nachzeichnet \u2013 von der Untersuchung vor Ort bis zur Ausstellung der Fundst\u00FCcke, bis hin zur Atmosph\u00E4re auf den Ausgrabungsst\u00E4tten, wird in der interkommunalen Mediathek von S\u00E9lestat zu sehen sein.\n\nKommen Sie vorbei und entdecken, graben und erleben Sie ein Abenteuer auf den Spuren der Arch\u00E4ologen!\n\nVernissage: Freitag, 4. September, um 18:30 Uhr"@de . "Le R\u00E9seau des M\u00E9diath\u00E8ques Empreintes s'associe aux 20 ans d'Arch\u00E9ologie Alsace et met \u00E0 l'honneur pendant trois mois l'arch\u00E9ologie, ses m\u00E9tiers et ses sujets de recherche.\n\nUne exposition de photographies, \u00E0 la mani\u00E8re d'un roman-photo, retra\u00E7ant les \u00E9tapes de l'arch\u00E9ologie, du diagnostic du terrain \u00E0 l'exposition des pi\u00E8ces trouv\u00E9es en passant par l'ambiance des chantiers sera expos\u00E9e \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que intercommunale de S\u00E9lestat.\n\nRejoignez-nous pour explorer, fouiller et partir \u00E0 l'aventure dans les pas des arch\u00E9ologues !\n\nVernissage : vendredi 4 septembre \u00E0 18h30"@fr . "Het netwerk van mediatheken \u201EEmpreintes\u201D sluit zich aan bij de viering van het 20-jarig bestaan van \u201EArch\u00E9ologie Alsace\u201D en zet gedurende drie maanden de archeologie, de beroepen in dit vakgebied en de onderzoeksonderwerpen in de schijnwerpers.\n\nEen fototentoonstelling, in de stijl van een fotoroman, die de verschillende fasen van de archeologie weergeeft, van het onderzoek ter plaatse tot de tentoonstelling van de gevonden voorwerpen, tot en met de sfeer op de opgravingslocaties, zal te zien zijn in de intergemeentelijke mediatheek van S\u00E9lestat.\n\nKom langs om te ontdekken, opgravingen te doen en op avontuur te gaan in de voetsporen van de archeologen!\n\nVernissage: vrijdag 4 september om 18.30 uur"@nl . "The Empreintes Media Library Network is partnering with Arch\u00E9ologie Alsace to celebrate its 20th anniversary and will be highlighting archaeology, its various professions, and its research topics for three months.\n\nA photography exhibition, in the style of a photo novel, tracing the stages of archaeology\u2014from site assessment to the display of found artifacts, and capturing the atmosphere of the excavation sites, will be on display at the S\u00E9lestat Intermunicipal Media Library.\n\nJoin us to explore, excavate, and set off on an adventure in the footsteps of archaeologists!\n\nOpening reception: Friday, September 4, at 6:30 p.m."@en . . .