<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/2c9d0cb7-ab80-3a20-b334-82de74e2fa8c"> Exposition qui réunit la peintre Alba Penza et la photographe Caroline Féraud, autour d'un dialogue artistique entre Marseille et Naples. Exposition qui réunit la peintre Alba Penza et la photographe Caroline Féraud, autour d'un dialogue artistique entre Marseille et Naples. Eine Ausstellung, die die Malerin Alba Penza und die Fotografin Caroline Féraud im Rahmen eines künstlerischen Dialogs zwischen Marseille und Neapel zusammenbringt. Een tentoonstelling waarin de schilderes Alba Penza en de fotografe Caroline Féraud samenkomen in een artistieke dialoog tussen Marseille en Napels. An exhibition bringing together painter Alba Penza and photographer Caroline Féraud, centered on an artistic dialogue between Marseille and Naples. Mostra che riunisce la pittrice Alba Penza e la fotografa Caroline Féraud, incentrata su un dialogo artistico tra Marsiglia e Napoli. Exposición que reúne a la pintora Alba Penza y a la fotógrafa Caroline Féraud, en torno a un diálogo artístico entre Marsella y Nápoles. %C0 In einer Installation, die bemalte Stoffe und Fotografien miteinander verbindet, erforschen die beiden Künstler die Verbindungen zwischen Materie, Landschaft und Erinnerung und feiern dabei das Mittelmeer als einen Raum der Bewegung, der Begegnungen und des Austauschs. Ein künstlerischer Dialog zwischen Marseille und Neapel „Vado è vengo“, was so viel bedeutet wie „Ich gehe und komme“, ist ein Kunstprojekt, das aus der Verbindung zwischen zwei Mittelmeer-Hafenstädten entstanden ist: Marseille und Neapel. Die farbenfrohen Gemälde von Alba Penza fügen sich in die von Caroline Féraud fotografierten Landschaften von Marseille ein. Ob aufgehängt, abgelegt oder schwebend – sie werden zu lebendigen Elementen im Herzen des Hafens, zwischen den Felsen und im Licht von L’Estaque. Jedes Foto versetzt den Stoff in einen Kontext und verwandelt das Material in eine Erzählung, in Bewegung und in Erinnerung. Das Zusammentreffen von Farbe und der Geste der Malerin mit dem Blick der Fotografin lässt eine einzigartige visuelle Erzählung entstehen. Eine vom mediterranen Universum inspirierte Installation Die Ausstellung bietet zudem eine Hängung, die vom mediterranen häuslichen Umfeld inspiriert ist und insbesondere an die Wohnräume von Bacoli in der Nähe von Neapel erinnert. Die Textilwerke sind wie in der Sonne trocknende Wäsche aufgehängt und erinnern an diese vertrauten Orte, an denen Kleidung, Gegenstände und Materialien vom Kommen und Gehen sowie von der Anwesenheit der Bewohner zeugen. Die Fotografien vertiefen diese Atmosphäre, indem sie eine weitere Dimension einbringen: die des Blicks, der Erinnerung und der Dokumentation. Zwischen Innen und Außen, Stillstand und Bewegung, lädt „%AB Vado %E8 vengo %BB“ die Besucher dazu ein, ein lebendiges Mittelmeer zu entdecken, das von Geschichten, Austausch und Erinnerungen durchzogen ist. A través de una instalación que combina telas pintadas y fotografías, los dos artistas exploran los vínculos entre la materia, el paisaje y la memoria, al tiempo que ensalzan el Mediterráneo como un espacio de circulación, encuentros e intercambios. Un diálogo artístico entre Marsella y Nápoles «Vado è vengo», que significa «voy y vengo», es un proyecto artístico nacido del vínculo entre dos ciudades portuarias mediterráneas: Marsella y Nápoles. Los coloridos lienzos de Alba Penza se integran en los paisajes marselleses fotografiados por Caroline Féraud. Colgados, apoyados o flotando, se convierten en presencias vivas en el corazón del puerto, entre las rocas y la luz de L’Estaque. Cada fotografía sitúa el tejido en su contexto, transformando la materia en relato, en movimiento y en recuerdo. El encuentro entre el color y el gesto de la pintora y la mirada de la fotógrafa da lugar a una narración visual singular. Una instalación inspirada en el universo mediterráneo La exposición propone además un montaje inspirado en el universo doméstico mediterráneo, que evoca, en particular, los espacios de vida de Bacoli, cerca de Nápoles. Las obras textiles cuelgan como ropa tendida al sol, recordando esos lugares familiares donde la ropa, los objetos y los materiales dan testimonio del paso y la presencia de los habitantes. Las fotografías prolongan esta atmósfera aportando otra dimensión: la de la mirada, el recuerdo y la documentación. Entre el interior y el exterior, la inmovilidad y el movimiento, «Vado y vengo» invita a los visitantes a descubrir un Mediterráneo vivo, atravesado por historias, intercambios y recuerdos. %C0 Aan de hand van een installatie waarin beschilderde stoffen en foto’s worden gecombineerd, verkennen de twee kunstenaars de verbanden tussen materie, landschap en herinnering, waarbij ze de Middellandse Zee eren als een ruimte van verkeer, ontmoetingen en uitwisselingen. Een artistieke dialoog tussen Marseille en Napels %AB Vado %E8 vengo %BB, wat %AB ik ga en ik kom %BB betekent, is een kunstproject dat voortkomt uit de band tussen twee mediterrane havensteden: Marseille en Napels. De kleurrijke doeken van Alba Penza vinden hun plaats in de landschappen van Marseille, gefotografeerd door Caroline Féraud. Opgehangen, neergelegd of zwevend worden ze levendige elementen in het hart van de haven, tussen de rotsen en in het licht van L’Estaque. Elke foto plaatst de stof in een context en transformeert het materiaal in een verhaal, in beweging en in herinnering. De ontmoeting tussen de kleur en de penseelstreek van de schilderes en de blik van de fotografe leidt tot een uniek visueel verhaal. Een installatie geïnspireerd op de mediterrane wereld De tentoonstelling biedt tevens een ophangsysteem dat is geïnspireerd op de mediterrane huiselijke sfeer, waarbij met name de leefruimtes van Bacoli, nabij Napels, worden opgeroepen. De textielwerken hangen als wasgoed dat in de zon droogt, en doen denken aan die vertrouwde plekken waar kleding, voorwerpen en materialen getuigen van de aanwezigheid en het komen en gaan van de bewoners. De foto’s versterken deze sfeer door een andere dimensie toe te voegen: die van de blik, de herinnering en de documentatie. Tussen binnen en buiten, stilstand en beweging, nodigt %AB Vado %E8 vengo %BB de bezoekers uit om een levendig Middellandse Zeegebied te ontdekken, doordrongen van verhalen, uitwisselingen en herinneringen. %C0 Through an installation combining painted fabrics and photographs, the two artists explore the connections between matter, landscape, and memory, celebrating the Mediterranean as a space of movement, encounters, and exchanges. An artistic dialogue between Marseille and Naples “Vado è vengo,” which means “I come and go,” is an artistic project born from the connection between two Mediterranean port cities: Marseille and Naples. Alba Penza’s colorful canvases are set against the Marseille landscapes photographed by Caroline Féraud. Whether hung, laid out, or floating, they become living presences at the heart of the port, the rocks, and the light of L’Estaque. Each photograph places the fabric in context, transforming the material into narrative, movement, and memory. The encounter between color, the painter’s brushstrokes, and the photographer’s gaze gives rise to a unique visual narrative. An installation inspired by the Mediterranean world The exhibition also features a display arrangement inspired by the Mediterranean domestic environment, evoking in particular the living spaces of Bacoli, near Naples. The textile works are suspended like laundry drying in the sun, recalling those familiar places where clothing, objects, and materials bear witness to the passage and presence of the inhabitants. The photographs extend this atmosphere by adding another dimension: that of the gaze, memory, and documentation. Between interior and exterior, stillness and movement, “Vado è vengo” invites visitors to discover a vibrant Mediterranean, interwoven with stories, exchanges, and memories. Attraverso un’installazione che combina tessuti dipinti e fotografie, i due artisti esplorano i legami tra materia, paesaggio e memoria, celebrando il Mediterraneo come spazio di circolazione, incontri e scambi. Un dialogo artistico tra Marsiglia e Napoli «Vado è vengo», che significa «vado e vengo», è un progetto artistico nato dal legame tra due città portuali del Mediterraneo: Marsiglia e Napoli. Le tele colorate di Alba Penza si inseriscono nei paesaggi marsigliesi fotografati da Caroline Féraud. Appese, appoggiate o fluttuanti, diventano presenze viventi nel cuore del porto, tra gli scogli e la luce dell’Estaque. Ogni fotografia inserisce il tessuto in un contesto, trasformando la materia in racconto, in movimento e in memoria. L’incontro tra il colore e il gesto della pittrice e lo sguardo della fotografa dà vita a una narrazione visiva singolare. Un’installazione ispirata all’universo mediterraneo La mostra propone inoltre un allestimento ispirato all’universo domestico mediterraneo, evocando in particolare gli spazi abitativi di Bacoli, nei pressi di Napoli. Le opere tessili sono appese come biancheria stesa ad asciugare al sole, richiamando alla mente quei luoghi familiari in cui gli indumenti, gli oggetti e i materiali testimoniano il passaggio e la presenza degli abitanti. Le fotografie ampliano questa atmosfera aggiungendo un’altra dimensione: quella dello sguardo, del ricordo e della documentazione. Tra interno ed esterno, immobilità e movimento, «Vado e vengo» invita i visitatori a scoprire un Mediterraneo vivo, attraversato da storie, scambi e ricordi. À travers une installation mêlant tissus peints et photographies, les deux artistes explorent les liens entre matière, paysage et mémoire, en célébrant la Méditerranée comme un espace de circulation, de rencontres et d'échanges. Un dialogue artistique entre Marseille et Naples « Vado è vengo », qui signifie « je vais et je viens », est un projet artistique né du lien entre deux villes portuaires méditerranéennes : Marseille et Naples. Les toiles colorées d'Alba Penza prennent place dans les paysages marseillais photographiés par Caroline Féraud. Accrochées, posées ou flottantes, elles deviennent des présences vivantes au cœur du port, des rochers et de la lumière de l'Estaque. Chaque photographie met le tissu en situation, transformant la matière en récit, en mouvement et en mémoire. La rencontre entre la couleur et le geste de la peintre et le regard de la photographe donne naissance à une narration visuelle singulière. Une installation inspirée de l'univers méditerranéen L'exposition propose également un dispositif d'accrochage inspiré de l'univers domestique méditerranéen, évoquant notamment les espaces de vie de Bacoli, près de Naples. Les œuvres textiles sont suspendues comme du linge séchant au soleil, rappelant ces lieux familiers où les vêtements, les objets et les matières témoignent du passage et de la présence des habitants. Les photographies prolongent cette atmosphère en apportant une autre dimension : celle du regard, du souvenir et de la documentation. Entre intérieur et extérieur, immobilité et mouvement, « Vado è vengo » invite les visiteurs à découvrir une Méditerranée vivante, traversée par les histoires, les échanges et les mémoires.