[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2553d2bf-cdb6-3c59-9253-977f68a861e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c812a4f-d132-3ace-bb83-8da8b76fc847", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/56f53136-dcd5-345d-a46c-63ed16d82563" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2553d2bf-cdb6-3c59-9253-977f68a861e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f305243d-e9c2-34a7-8195-5ef7a61d9340" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "„Les voix de Marie“ steht für das Zusammentreffen und die Verschmelzung zweier traumhafter Stimmen, Ronya und Taezi, begleitet von ihren beiden keltischen Harfen.\nRonya ist eine Sängerin und Harfenistin mit deutschen und iranischen Wurzeln, die in der Region der Pyrenäen auftritt und unterrichtet. Taezi lebt im Wald von Brocéliande, wo sie ebenfalls Harfe spielt und unterrichtet.\nGemeinsam verschmelzen ihre Stimmen zu einem harmonischen Ganzen und laden zu einer Reise voller Sanftheit ein – durch Interpretationen sakraler Gesänge und Musik aus der hebräischen, christlichen und keltischen Welt sowie durch eigene Kompositionen.\nVon den ersten A-cappella-Vokalisen bis hin zum kristallklaren Dialog der Harfen lädt ihre Musik zur Besinnung und Kontemplation ein. \nGetragen von der Akustik und der spirituellen Präsenz des Ortes verschmelzen ihre Harmonien zu einer seltenen klanglichen Reinheit und schaffen einen Raum tiefer Ruhe.\nEin wahrer Moment der Gnade, der es ermöglicht, den Alltag hinter sich zu lassen und sich für die Dauer eines Konzerts treiben zu lassen.\n\nMöglichkeit einer vegetarischen Mahlzeit im Speisesaal des Zentrums.", "@language": "de" }, { "@value": "‘Les voix de Marie’ is the coming together and union of two dreamlike voices, Ronya and Taezi, accompanied by their two Celtic harps.\nRonya is a singer and harpist of German and Iranian origin who performs and teaches in the Pyrenees region. Taezi lives in the Forest of Brocéliande, where she also plays and teaches the harp.\nTogether, their voices blend in perfect harmony, taking the audience on a journey imbued with great gentleness, through renditions of sacred songs and music from the Hebrew, Christian and Celtic traditions, as well as their own compositions.\nFrom the very first a cappella vocalises to the crystalline dialogue of the harps, their music invites reflection and contemplation. \nCarried by the acoustics and the spiritual presence of the venue, their harmonies intertwine with a rare purity of sound, creating a space of profound peace.\nA truly graceful moment that offers a respite from everyday life, allowing you to let yourself be carried away for the duration of the concert.\n\nA vegetarian meal is available in the centre’s refectory.", "@language": "en" }, { "@value": "%AB Les voix de Marie %BB is de ontmoeting en het samenspel van twee dromerige stemmen, Ronya en Taezi, begeleid door hun twee Keltische harpen.\nRonya is een zangeres en harpiste van Duitse en Iraanse afkomst die optreedt en lesgeeft in de Pyreneeën. Taezi woont in het bos van Brocéliande, waar ze eveneens harp speelt en lesgeeft.\nSamen vinden ze een harmonieuze samensmelting en nemen ze het publiek mee op een reis vol zachtheid, met bewerkingen van sacrale liederen en muziek uit de joodse, christelijke en Keltische tradities, evenals hun eigen composities.\nVan de eerste a capella-vocalises tot de kristalheldere dialoog tussen de harpen nodigt hun muziek uit tot bezinning en contemplatie. \nGedragen door de akoestiek en de spirituele uitstraling van de plek, verweven hun harmonieën zich tot een zeldzame klankzuiverheid, waardoor een ruimte van diepe vrede ontstaat.\nEen waar moment van genade dat het mogelijk maakt het dagelijks leven even te vergeten en je tijdens een concert te laten meevoeren.\n\nEr is een vegetarische maaltijd beschikbaar in de eetzaal van het centrum.", "@language": "nl" }, { "@value": "%AB Le voci di Marie %BB rappresentano l'incontro e l'unione di due voci oniriche, Ronya e Taezi, accompagnate dalle loro due arpe celtiche.\nRonya è una cantante e arpista di origini tedesche e iraniane che si esibisce e insegna nella regione dei Pirenei. Taezi vive nella foresta di Brocéliande, dove suona e insegna anch’essa l’arpa.\nInsieme, le loro voci si armonizzano e propongono un viaggio all’insegna di una grande dolcezza, attraverso rivisitazioni di canti e musiche sacre del mondo ebraico, cristiano e celtico, oltre che delle loro composizioni originali.\nDalle prime vocalizzi a cappella fino al dialogo cristallino delle arpe, la loro musica invita al raccoglimento e alla contemplazione. \nSostenute dall’acustica e dalla presenza spirituale del luogo, le loro armonie si intrecciano in una purezza sonora rara, creando uno spazio di profonda pace.\nUn vero momento di grazia che permette di alleggerire la quotidianità e di lasciarsi trasportare per tutta la durata del concerto.\n\nPossibilità di consumare un pasto vegetariano nel refettorio del centro.", "@language": "it" }, { "@value": "« Les voix de Marie », c'est la rencontre et l'union de deux voix oniriques, Ronya et Taezi, accompagnées de leurs deux harpes celtiques.\nRonya est une chanteuse et harpiste d'origine allemande et iranienne qui se produit et enseigne dans la région des Pyrénées. Taezi vit en forêt de Brocéliande, où elle joue et enseigne également la harpe.\nEnsemble, elles s'harmonisent et proposent un voyage empreint d'une grande douceur, au travers de reprises de chants et de musiques sacrées du monde hébraïque, chrétien et celte, ainsi que de leurs propres compositions.\nDès les premières vocalises a cappella jusqu’au dialogue cristallin des harpes, leur musique invite au recueillement et à la contemplation. \nPortées par l’acoustique et la présence spirituelle du lieu, leurs harmonies s’entrelacent dans une pureté sonore rare, créant un espace de paix profonde.\nUn vrai moment de grâce qui permet d'alléger le quotidien et de se laisser porter le temps d'un concert.\n\nPossibilité de repas végétarien au refectoire du centre.", "@language": "fr" }, { "@value": "«Las voces de Marie» es el encuentro y la unión de dos voces oníricas, Ronya y Taezi, acompañadas de sus dos arpas celtas.\nRonya es una cantante y arpista de origen alemán e iraní que actúa e imparte clases en la región de los Pirineos. Taezi vive en el bosque de Brocéliande, donde también toca y enseña a tocar el arpa.\nJuntas, sus voces se armonizan y nos proponen un viaje impregnado de gran dulzura, a través de versiones de cantos y música sacra del mundo hebreo, cristiano y celta, así como de sus propias composiciones.\nDesde las primeras vocalizaciones a capela hasta el diálogo cristalino de las arpas, su música invita al recogimiento y a la contemplación. \nImpulsadas por la acústica y la presencia espiritual del lugar, sus armonías se entrelazan en una pureza sonora poco común, creando un espacio de profunda paz.\nUn auténtico momento de gracia que permite aligerar el día a día y dejarse llevar durante la duración del concierto.\n\nPosibilidad de comida vegetariana en el comedor del centro.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/56f53136-dcd5-345d-a46c-63ed16d82563" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/8d1cfcac-b799-3bf6-bd76-a1b2e3631aa6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c812a4f-d132-3ace-bb83-8da8b76fc847" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c812a4f-d132-3ace-bb83-8da8b76fc847" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f305243d-e9c2-34a7-8195-5ef7a61d9340" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]