[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0ebe24a5-bbcf-378c-90ff-49839f1cae3c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1121eaa9-d9d5-3dc1-9da1-35b8d7a627c1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c72b2e2-e911-30b7-9df1-1dedcbafdc13", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Pink October: a charity run against cancer", "@language": "en" }, { "@value": "Octobre Rose : une course solidaire contre le cancer", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e2f3c030-5fa8-3dca-a9b1-0ea61a3c7953" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b4e8a884-8daa-3e39-98f4-5f66156d47c7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a7347daf-beda-3a40-bd6c-8363e3ef33da" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1121eaa9-d9d5-3dc1-9da1-35b8d7a627c1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e4e57c3e-0628-3663-aad5-51c19ad489c6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0ebe24a5-bbcf-378c-90ff-49839f1cae3c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3aaf75be-2296-3917-af80-3271298b2970" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/929e77f4-6860-3726-be4b-059fb879b4ca" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Pink October: a charity run against cancer", "@language": "en" }, { "@value": "Octobre Rose : une course solidaire contre le cancer", "@language": "fr" }, { "@value": "Roze Oktober: een solidariteitsloop tegen kanker", "@language": "nl" }, { "@value": "„Octobre Rose“: Ein Solidaritätslauf gegen den Krebs", "@language": "de" }, { "@value": "Ottobre Rosa: una corsa di solidarietà contro il cancro", "@language": "it" }, { "@value": "Octubre Rosa: una carrera solidaria contra el cáncer", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Ter gelegenheid van ‘Octobre Rose’ wordt voor het eerst een sport- en solidariteitsdag georganiseerd, in samenwerking met de vereniging ‘Contre le cancer, j’y vais!’ en de Judo Club Fayacain.\n\nDit evenement staat open voor iedereen en heeft als doel jong en oud samen te brengen rond een gemeenschappelijk doel: de strijd tegen kanker ondersteunen. Wandelaars, hardlopers, gezinnen en sportliefhebbers worden uitgenodigd om deel te nemen aan deze dag die in het teken staat van solidariteit en gezelligheid.\n\nHet evenement vindt plaats op zaterdag 10 oktober en bestaat uit drie onderdelen:\n\nWandeling van 5 km: start om 9.30 uur – 11 uur\nNatuurloop van 10 km: start om 10.00 uur – 16.00 uur?\nKinderloop van 1 km: start om 11.30 uur – 13.00 uur?\n\nBij elke inschrijving van een volwassene wordt een T-shirt aangeboden.\n\nDe dag wordt bovendien opgeluisterd door diverse activiteiten, met een drankstand en een eetgelegenheid ter plaatse, zodat u kunt genieten van een gezellig moment met familie of vrienden.\n\nOm mee te doen, hoeft u alleen maar de QR-code op de poster te scannen om naar het inschrijfformulier te gaan.", "@language": "nl" }, { "@value": "Con motivo del «Octubre Rosa», se organiza por primera vez una jornada deportiva y solidaria, en colaboración con la asociación «¡Contra el cáncer, allá voy!» y el Club de Judo de Fayacain.\n\nAbierto a todo el mundo, este evento tiene como objetivo reunir a grandes y pequeños en torno a una causa común: apoyar la lucha contra el cáncer. Se invita a caminantes, corredores, familias y aficionados al deporte a participar en esta jornada marcada por la solidaridad y el buen ambiente.\n\nEl evento tendrá lugar el sábado 10 de octubre con tres pruebas:\n\nMarcha de 5 km: salida a las 9:30 h.\nCarrera por la naturaleza de 10 km: salida a las 10:00 h.\nCarrera infantil de 1 km: salida a las 11:30 h.\n\nPor cada inscripción de un adulto, se regalará una camiseta.\n\nLa jornada contará además con diversas actividades de animación, así como con un bar y una zona de restauración en el recinto para disfrutar de un rato agradable en familia o con amigos.\n\nPara participar, solo tienes que escanear el código QR que aparece en el cartel para acceder a las inscripciones.", "@language": "es" }, { "@value": "Anlässlich des „Rosa Oktobers“ wird zum ersten Mal ein Sport- und Solidaritätstag in Zusammenarbeit mit dem Verein „Contre le cancer, j’y vais!“ und dem Judo Club Fayacain organisiert.\n\nDiese Veranstaltung steht allen offen und hat zum Ziel, Jung und Alt für ein gemeinsames Anliegen zusammenzubringen: den Kampf gegen den Krebs zu unterstützen. Wanderer, Läufer, Familien und Sportbegeisterte sind eingeladen, an diesem Tag teilzunehmen, der ganz im Zeichen der Solidarität und der Geselligkeit steht.\n\nDie Veranstaltung findet am Samstag, den 10. Oktober, mit drei Wettkämpfen statt:\n\n5-km-Wanderung: Start um 9:30 Uhr – 11 Uhr\n10-km-Naturlauf: Start um 10:00 Uhr – 16:00 Uhr\n1-km-Kinderlauf: Start um 11:30 Uhr – 13:00 Uhr\n\nFür jede Anmeldung eines Erwachsenen gibt es ein T-Shirt gratis.\n\nDer Tag wird außerdem durch verschiedene Unterhaltungsangebote abgerundet, und vor Ort gibt es eine Erfrischungsbar sowie einen Gastronomiebereich, damit Sie einen geselligen Moment mit der Familie oder mit Freunden genießen können.\n\nUm teilzunehmen, scannen Sie einfach den QR-Code auf dem Plakat, um zur Anmeldung zu gelangen.", "@language": "de" }, { "@value": "In occasione di “Ottobre Rosa”, viene organizzata per la prima volta una giornata all’insegna dello sport e della solidarietà, in collaborazione con l’associazione “Contre le cancer, j’y vais!” e il Judo Club Fayacain.\n\nAperta a tutti, questa manifestazione ha l’obiettivo di riunire grandi e piccini attorno a una causa comune: sostenere la lotta contro il cancro. Escursionisti, corridori, famiglie e appassionati di sport sono invitati a partecipare a questa giornata all’insegna della solidarietà e della convivialità.\n\nL’evento si svolgerà sabato 10 ottobre con tre prove:\n\nCamminata di 5 km: partenza alle 9:30 – 11:00\nCorsa nella natura di 10 km: partenza alle ore 10:16\nCorsa per bambini di 1 km: partenza alle ore 11:30\n\nPer ogni iscrizione di un adulto verrà offerta una maglietta.\n\nLa giornata sarà inoltre animata da diverse attività, con un punto ristoro e un’area ristorazione in loco per godersi un momento di convivialità con la famiglia o gli amici.\n\nPer partecipare, basta scansionare il codice QR presente sul manifesto per accedere alle iscrizioni.", "@language": "it" }, { "@value": "To mark Pink October, a sports and charity day is being organised for the first time, in partnership with the charity ‘Contre le cancer, j’y vais!’ and the Fayacain Judo Club.\n\nOpen to everyone, this event aims to bring together young and old alike around a common cause: supporting the fight against cancer. Walkers, runners, families and sports enthusiasts are invited to take part in this day dedicated to solidarity and camaraderie.\n\nThe event will take place on Saturday 10 October and will feature three events:\n\n5 km walk: starts at 9.30 am – €11\n10 km cross-country run: starts at 10 am – €16\n1 km children’s run: starts at 11.30 am – €1\n\nA T-shirt will be given to each adult who registers.\n\nThe day will also feature various activities, with a refreshment bar and a food area on site so you can enjoy a pleasant time with family or friends.\n\nTo take part, simply scan the QR code on the poster to access the registration page.", "@language": "en" }, { "@value": "À l’occasion d’Octobre Rose, une journée sportive et solidaire est organisée pour la première année, en partenariat avec l’association Contre le cancer, j’y vais ! et le Judo Club Fayacain.\n\nOuverte à tous, cette manifestation a pour objectif de réunir petits et grands autour d’une cause commune : soutenir la lutte contre le cancer. Marcheurs, coureurs, familles et amateurs de sport sont invités à participer à cette journée placée sous le signe de la solidarité et de la convivialité.\n\nLa manifestation se déroulera le samedi 10 octobre avec trois épreuves :\n\nMarche de 5 km : départ à 9 h 30 – 11 €\nCourse nature de 10 km : départ à 10 h – 16 €\nCourse enfant de 1 km : départ à 11 h 30 – 1 €\n\nPour chaque inscription adulte, un tee-shirt sera offert.\n\nLa journée sera également ponctuée par différentes animations, avec une buvette et un espace restauration sur place afin de profiter d’un moment convivial en famille ou entre amis.\n\nPour participer, il suffit de scanner le QR code présent sur l’affiche afin d’accéder aux inscriptions.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/7446ed69-be29-303b-ac94-d74c7ebf73d5", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c72b2e2-e911-30b7-9df1-1dedcbafdc13" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c72b2e2-e911-30b7-9df1-1dedcbafdc13" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3aaf75be-2296-3917-af80-3271298b2970" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/929e77f4-6860-3726-be4b-059fb879b4ca" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a7347daf-beda-3a40-bd6c-8363e3ef33da" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b4e8a884-8daa-3e39-98f4-5f66156d47c7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e2f3c030-5fa8-3dca-a9b1-0ea61a3c7953" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e4e57c3e-0628-3663-aad5-51c19ad489c6" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]