"Es sind die K\u00E4mpfe des engagierten Mannes, die seit der Er\u00F6ffnung des Victor-Hugo-Hauses pr\u00E4sentiert werden."@de . "The struggles of this committed man have been presented since the opening of the Maison Victor Hugo."@en . "Ce sont les combats de l\u2019homme engag\u00E9 qui sont pr\u00E9sent\u00E9s depuis l\u2019ouverture de la Maison Victor Hugo."@fr . . . . . . . "Es sind die K\u00E4mpfe des engagierten Mannes, die seit der Er\u00F6ffnung des Victor-Hugo-Hauses pr\u00E4sentiert werden."@de . "The struggles of this committed man have been presented since the opening of the Maison Victor Hugo."@en . "Ce sont les combats de l\u2019homme engag\u00E9 qui sont pr\u00E9sent\u00E9s depuis l\u2019ouverture de la Maison Victor Hugo."@fr . "Desde la apertura de la Maison Victor Hugo, se han presentado las luchas de este hombre comprometido."@es . "Sinds de opening van het Maison Victor Hugo wordt de strijd van deze ge\u00EBngageerde man gepresenteerd."@nl . "Dall'apertura della Maison Victor Hugo, sono state presentate le lotte di quest'uomo impegnato."@it . . "Il 26 febbraio 1802, la casa al numero 140 della Grande Rue di Besan\u00E7on diede i natali a uno scrittore di fama mondiale, Victor Hugo.\n\nA differenza delle altre case in cui visse, la Maison natale de Victor Hugo non \u00E8 n\u00E9 un museo n\u00E9 un luogo della memoria. In una scenografia contemporanea che lascia molto spazio alla multimedialit\u00E0, vengono presentate le lotte di quest'uomo impegnato fin dall'apertura della Maison Victor Hugo.\n\n\"Quelli che vivono sono quelli che lottano\", Les Ch\u00E2timents, 1852\nIl piano terra dell'esposizione permanente del museo evoca i legami che Victor Hugo mantenne con la sua citt\u00E0 natale. La scala che conduce al piano superiore combina la cronologia della storia francese del XIX secolo con gli eventi chiave della vita di Victor Hugo. Le quattro aree tematiche del primo piano sono dedicate agli impegni di Victor Hugo: poeta, drammaturgo, romanziere, Victor Hugo fu anche un politico che trasmise le sue idee e convinzioni attraverso le sue azioni, i suoi discorsi e i suoi scritti. Una partnership con quattro associazioni internazionali sottolinea l'attualit\u00E0 di queste lotte nel XXI secolo."@it . "Le 26 f\u00E9vrier 1802, la maison du 140 grande rue \u00E0 Besan\u00E7on a vu na\u00EEtre un \u00E9crivain mondialement c\u00E9l\u00E8bre, Victor Hugo.\n\n\u00C0 la diff\u00E9rence des autres maisons o\u00F9 il v\u00E9cut, la Maison natale de Victor Hugo n\u2019est ni un mus\u00E9e, ni un lieu de m\u00E9moire. Dans une sc\u00E9nographie contemporaine laissant une grande place au multim\u00E9dia, ce sont les combats de l\u2019homme engag\u00E9 qui sont pr\u00E9sent\u00E9s depuis l\u2019ouverture de la Maison Victor Hugo.\n\n\u00AB Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent \u00BB, Les Ch\u00E2timents, 1852\nLe rez-de-chauss\u00E9e de l\u2019exposition permanente du mus\u00E9e \u00E9voque les liens que Victor Hugo a maintenus avec sa ville natale. L\u2019escalier qui m\u00E8ne \u00E0 l\u2019\u00E9tage associe la chronologie de l\u2019histoire de France du 19e si\u00E8cle aux \u00E9v\u00E9nements marquants de la vie de Victor Hugo. Les quatre espaces th\u00E9matiques de l\u2019\u00E9tage sont consacr\u00E9s aux engagements de Victor Hugo : po\u00E8te, dramaturge, romancier, Victor Hugo a \u00E9galement \u00E9t\u00E9 un homme politique qui a transmis ses id\u00E9es et ses convictions \u00E0 travers ses actes, ses discours et ses \u00E9crits. Un partenariat avec quatre associations internationales met en valeur l\u2019actualit\u00E9 de ces combats au 21e si\u00E8cle."@fr . "El 26 de febrero de 1802, la casa del n\u00FAmero 140 de la Grande Rue de Besan\u00E7on fue el lugar de nacimiento de un escritor de fama mundial, Victor Hugo.\n\nA diferencia de las otras casas donde vivi\u00F3, la Maison natale de Victor Hugo no es ni un museo ni un lugar de memoria. En una escenograf\u00EDa contempor\u00E1nea que deja mucho espacio al multimedia, se presentan las luchas de este hombre comprometido desde la apertura de la Maison Victor Hugo.\n\n\"Los que viven son los que luchan\", Les Ch\u00E2timents, 1852\nLa planta baja de la exposici\u00F3n permanente del museo evoca los v\u00EDnculos que Victor Hugo mantuvo con su ciudad natal. La escalera que conduce a la planta superior combina la cronolog\u00EDa de la historia francesa del siglo XIX con los acontecimientos clave de la vida de Victor Hugo. Los cuatro espacios tem\u00E1ticos de la primera planta est\u00E1n dedicados a los compromisos de Victor Hugo: poeta, dramaturgo, novelista, Victor Hugo fue tambi\u00E9n un pol\u00EDtico que transmiti\u00F3 sus ideas y convicciones a trav\u00E9s de sus acciones, discursos y escritos. La colaboraci\u00F3n con cuatro asociaciones internacionales pone de relieve la actualidad de estas luchas en el siglo XXI."@es . "Am 26. Februar 1802 wurde in dem Haus in der 140 grande rue in Besan\u00E7on der weltber\u00FChmte Schriftsteller Victor Hugo geboren.\n\nIm Gegensatz zu den anderen H\u00E4usern, in denen er lebte, ist das Geburtshaus von Victor Hugo weder ein Museum noch ein Ort der Erinnerung. In einer zeitgen\u00F6ssischen Szenografie, die viel Platz f\u00FCr Multimedia l\u00E4sst, werden seit der Er\u00F6ffnung des Victor-Hugo-Hauses die K\u00E4mpfe des engagierten Mannes pr\u00E4sentiert.\n\n\"Diejenigen, die leben, sind diejenigen, die k\u00E4mpfen\", Les Ch\u00E2timents, 1852.\nDas Erdgeschoss der Dauerausstellung des Museums erinnert an die Verbindungen, die Victor Hugo zu seiner Heimatstadt aufrechterhielt. Die Treppe zum Obergeschoss verbindet die Chronologie der franz\u00F6sischen Geschichte des 19. Jahrhunderts mit den herausragenden Ereignissen in Victor Hugos Leben. Die vier Themenbereiche im Obergeschoss sind den Engagements Victor Hugos gewidmet: Als Dichter, Dramatiker und Romancier war Victor Hugo auch ein Politiker, der seine Ideen und \u00DCberzeugungen durch seine Taten, Reden und Schriften weitergab. Eine Partnerschaft mit vier internationalen Vereinigungen unterstreicht die Aktualit\u00E4t dieser K\u00E4mpfe im 21."@de . "On 26 February 1802, the house at 140 Grande Rue in Besan\u00E7on was the birthplace of a world-famous writer, Victor Hugo.\n\nUnlike the other houses where he lived, the Maison natale de Victor Hugo is neither a museum nor a place of memory. In a contemporary scenography that leaves a lot of room for multimedia, the struggles of this committed man are presented since the opening of the Maison Victor Hugo.\n\n\"Those who live are those who struggle\", Les Ch\u00E2timents, 1852\nThe ground floor of the museum's permanent exhibition evokes the links that Victor Hugo maintained with his native city. The staircase leading to the upper floor combines the chronology of 19th century French history with the key events in Victor Hugo's life. The four thematic areas on the first floor are devoted to Victor Hugo's commitments: poet, playwright, novelist, Victor Hugo was also a politician who transmitted his ideas and convictions through his actions, speeches and writings. A partnership with four international associations highlights the relevance of these struggles in the 21st century."@en . "Op 26 februari 1802 werd in het huis aan de Grande Rue 140 in Besan\u00E7on de wereldberoemde schrijver Victor Hugo geboren.\n\nIn tegenstelling tot de andere huizen waar hij woonde, is het Maison natale de Victor Hugo noch een museum, noch een plaats van herinnering. In een hedendaagse scenografie die veel ruimte laat voor multimedia, worden de worstelingen van deze ge\u00EBngageerde man sinds de opening van het Maison Victor Hugo gepresenteerd.\n\n\"Zij die leven zijn zij die strijden\", Les Ch\u00E2timents, 1852\nDe begane grond van de permanente tentoonstelling van het museum roept de banden op die Victor Hugo onderhield met zijn geboortestad. De trap naar de bovenverdieping combineert de chronologie van de Franse geschiedenis van de 19e eeuw met de belangrijkste gebeurtenissen uit het leven van Victor Hugo. De vier thematische zones op de eerste verdieping zijn gewijd aan het engagement van Victor Hugo: dichter, toneelschrijver, romanschrijver, Victor Hugo was ook een politicus die zijn idee\u00EBn en overtuigingen overbracht door zijn daden, toespraken en geschriften. Een partnerschap met vier internationale verenigingen benadrukt de relevantie van deze strijd in de 21e eeuw."@nl . . .