data:2c68feaa-dd76-3df0-9ce2-29cad27ce25d
Description

Français (France) Le CEPC exposera les 33 poupées Bottois qui sont en leur possession depuis l’an passée. L’association exposera ses publications biannuelles ainsi que son hors-série sur la cuisine Normande. Deux expositions seront mises en place, l’une sur l’histoire de l’association et l’autre sur l’histoire du Manoir du Fay. Visite guidée du rez de chaussée du Manoir. L’association Faire Vivre le Manoir du Fay propose deux interventions musicales l’une de 12h00 à 12h30 (vieilles chansons) puis de 15h30 à 16h15 autour de leur Ginguette. Le Jardin clos accueillera 25 artisans – Tondeur de Moutons, Vannerie, Chaumier, etc. proposant au maximum un atelier en lien avec leur corps de métier. Les jardiniers vendront leurs légumes.

Italien (Italie) Il CEPC esporrà le 33 bambole di Bottois che sono in suo possesso dallo scorso anno. L’associazione presenterà le sue pubblicazioni semestrali e il numero speciale dedicato alla cucina normanna. Saranno allestite due mostre, una dedicata alla storia dell’associazione e l’altra alla storia del Manoir du Fay. Visita guidata al piano terra del Manoir. L’associazione «Faire Vivre le Manoir du Fay» propone due esibizioni musicali: una dalle 12:00 alle 12:30 (canzoni d’altri tempi) e l’altra dalle 15:30 alle 16:15 presso la loro «Ginguette». Il giardino recintato ospiterà 25 artigiani – tosatori di pecore, cestiieri, copritetti, ecc. – che proporranno al massimo un laboratorio legato al proprio mestiere. I giardinieri venderanno i propri ortaggi.

Allemand (Allemagne) Der CEPC wird die 33 Bottois-Puppen ausstellen, die sich seit dem vergangenen Jahr in seinem Besitz befinden. Der Verein wird seine zweimal jährlich erscheinenden Publikationen sowie seine Sonderausgabe über die normannische Küche präsentieren. Es werden zwei Ausstellungen eingerichtet, eine zur Geschichte des Vereins und die andere zur Geschichte des Manoir du Fay. Führung durch das Erdgeschoss des Manoir. Der Verein „Faire Vivre le Manoir du Fay“ bietet zwei musikalische Darbietungen an, eine von 12:00 bis 12:30 Uhr (alte Lieder) und eine weitere von 15:30 bis 16:15 Uhr rund um ihre „Ginguette“. Im umzäunten Garten werden 25 Handwerker vertreten sein – Schafscherer, Korbflechter, Reetdachdecker usw. –, die jeweils maximal einen Workshop im Zusammenhang mit ihrem Handwerk anbieten. Die Gärtner werden ihr Gemüse verkaufen.

Néerlandais (Pays-Bas) Het CEPC zal de 33 Bottois-poppen tentoonstellen die sinds vorig jaar in hun bezit zijn. De vereniging zal haar halfjaarlijkse publicaties en haar speciale uitgave over de Normandische keuken tentoonstellen. Er worden twee tentoonstellingen ingericht: één over de geschiedenis van de vereniging en één over de geschiedenis van het Manoir du Fay. Rondleiding door de begane grond van het Manoir. De vereniging „Faire Vivre le Manoir du Fay“ biedt twee muzikale optredens aan: één van 12.00 tot 12.30 uur (oude liederen) en vervolgens van 15.30 tot 16.15 uur rond hun „Ginguette“. In de omheinde tuin zullen 25 ambachtslieden aanwezig zijn – schapenscheerders, mandenmakers, rietdekkers, enz. – die maximaal één workshop aanbieden die verband houdt met hun vakgebied. De tuinders zullen hun groenten verkopen.

Anglais The CEPC will display the 33 Bottois dolls that have been in its possession since last year. The association will showcase its biannual publications as well as its special issue on Norman cuisine. Two exhibitions will be set up: one on the history of the association and the other on the history of the Manoir du Fay. Guided tour of the ground floor of the Manoir. The association “Faire Vivre le Manoir du Fay” will present two musical performances: one from 12:00 p.m. to 12:30 p.m. (traditional songs) and another from 3:30 p.m. to 4:15 p.m. around their “Ginguette.” The enclosed garden will host 25 artisans—sheep shearers, basket weavers, thatchers, etc.—each offering at most one workshop related to their craft. Gardeners will sell their vegetables.