. . "Alors que Guylaine Bisson, en tant qu\u2019auteure de romans historiques, accorde une importance essentielle \u00E0 la rigueur\u202F : celle des faits, des archives et des \u00E9crits qu\u2019elle explore r\u00E9guli\u00E8rement, sa peinture rel\u00E8ve d\u2019un tout autre registre. Elle cr\u00E9e des \u0153uvres abstraites et semi\u2011abstraites o\u00F9 la libert\u00E9 d\u2019expression, souvent intuitive, contraste avec l\u2019exigence documentaire de son travail litt\u00E9raire.\n\nSon travail de techniques mixtes repose sur le cloisonnisme en relief : ces lignes qui retiennent la couleur, comme les chapitres retiennent le r\u00E9cit.\n\nVenez d\u00E9couvrir ce dialogue entre les \u00E9crits et les toiles de Guylaine Bisson lors de sa prochaine exposition.\n\n\u00AB Des mots aux toiles \u00BB - quand l\u2019histoire rencontre l'abstraction."@fr . "While Guylaine Bisson, as an author of historical novels, attaches essential importance to rigor? while Guylaine Bisson, as a writer of historical fiction, attaches the utmost importance to rigor: that of the facts, archives and writings she regularly explores, her painting is in a completely different register. She creates abstract and semi-abstract works in which the freedom of expression, often intuitive, contrasts with the documentary rigor of her literary work.\n\nHer mixed media work is based on relief cloisonne: lines that hold color, like chapters that hold a story.\n\nCome and discover this dialogue between Guylaine Bisson?s writings and her paintings at her next exhibition.\n\n \"From words to canvas\" - when history meets abstraction."@en . "Als Autorin historischer Romane legt Guylaine Bisson gro\u00DFen Wert auf Strenge und Genauigkeit die Fakten, Archive und Schriften, die sie regelm\u00E4\u00DFig durchforstet, sind f\u00FCr ihre Malerei von ganz anderer Art. Sie schafft abstrakte und halbabstrakte Werke, in denen die Freiheit des Ausdrucks, die oft intuitiv ist, im Kontrast zu den dokumentarischen Anforderungen ihrer literarischen Arbeit steht.\n\nIhre Mischtechnik beruht auf dem Relief-Cloisonnisme: Linien, die die Farbe festhalten, wie Kapitel die Erz\u00E4hlung festhalten.\n\nEntdecken Sie diesen Dialog zwischen den Schriften und den Gem\u00E4lden von Guylaine Bisson bei ihrer n\u00E4chsten Ausstellung.\n\n \"Von Worten zu Leinw\u00E4nden\" - wenn Geschichte auf Abstraktion trifft."@de . "Come autrice di romanzi storici, Guylaine Bisson attribuisce la massima importanza al rigore? se Guylaine Bisson, come autrice di romanzi storici, attribuisce la massima importanza al rigore: quello dei fatti, degli archivi e degli scritti che esplora regolarmente, la sua pittura si colloca in un registro completamente diverso. Crea opere astratte e semi-astratte in cui la libert\u00E0 di espressione, spesso intuitiva, contrasta con il rigore documentario della sua opera letteraria.\n\nIl suo lavoro a tecnica mista si basa sulla cloisonne a rilievo: linee che trattengono il colore, come capitoli che trattengono la storia.\n\nVenite a scoprire questo dialogo tra la scrittura e i dipinti di Guylaine Bisson alla sua prossima mostra.\n\n\"Dalle parole alla tela\": quando la storia incontra l'astrazione."@it . "Guylaine Bisson als schrijfster van historische romans het grootste belang hecht aan nauwgezetheid? terwijl Guylaine Bisson als schrijfster van historische romans het grootste belang hecht aan nauwkeurigheid: die van de feiten, archieven en geschriften die ze regelmatig onderzoekt, bevindt haar schilderkunst zich in een heel ander register. Ze maakt abstracte en semi-abstracte werken waarin de vrijheid van expressie, vaak intu\u00EFtief, contrasteert met de documentaire strengheid van haar literaire werk.\n\nHaar mixed media werk is gebaseerd op reli\u00EBf cloisonne: lijnen die de kleur vasthouden, zoals hoofdstukken die het verhaal vasthouden.\n\nKom deze dialoog tussen het schrijven van Guylaine Bisson en haar schilderijen ontdekken op haar volgende tentoonstelling.\n\n \"Van woorden naar doek\" - wanneer geschiedenis en abstractie elkaar ontmoeten."@nl . "Como autora de novelas hist\u00F3ricas, Guylaine Bisson concede la m\u00E1xima importancia al rigor.. mientras que Guylaine Bisson, como autora de novelas hist\u00F3ricas, concede la m\u00E1xima importancia al rigor: el de los hechos, archivos y escritos que explora regularmente, su pintura se sit\u00FAa en un registro completamente distinto. Crea obras abstractas y semiabstractas en las que la libertad de expresi\u00F3n, a menudo intuitiva, contrasta con el rigor documental de su obra literaria.\n\nSu obra en t\u00E9cnica mixta se basa en el cloisonn\u00E9 en relieve: l\u00EDneas que sostienen el color, como cap\u00EDtulos que sostienen la historia.\n\nVenga a descubrir este di\u00E1logo entre la escritura y la pintura de Guylaine Bisson en su pr\u00F3xima exposici\u00F3n.\n\n \"De la palabra al lienzo\": cuando la historia se une a la abstracci\u00F3n."@es . . .