data:2c54995d-0f99-3e87-b48f-a4651d702695
Description

Français (France) Dernier vestige de l’édifice roman. Il comprend 5 niveaux. La base est de 1190 et comprend la porte d’entrée romane avec la première travée de l’église qui sert actuellement de Chapelle Baptismale. Restaurée en 1983, elle abrite de nombreuses statues de différentes époques.

Anglais Last vestige of the Romanesque building. It comprises 5 levels. The base dates from 1190 and includes the Romanesque entrance door and the first bay of the church, now used as a baptismal chapel. Restored in 1983, it houses numerous statues from different periods.

Italien (Italie) È l'ultima vestigia dell'edificio romanico. È composto da 5 livelli. La base risale al 1190 e comprende la porta d'ingresso romanica e la prima campata della chiesa, che oggi funge da cappella battesimale. Restaurata nel 1983, ospita numerose statue di epoche diverse.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit is het laatste overblijfsel van het Romaanse gebouw. Het bestaat uit 5 niveaus. De basis dateert uit 1190 en bevat de romaanse toegangsdeur en de eerste travee van de kerk, die nu dienst doet als doopkapel. Het werd gerestaureerd in 1983 en herbergt talrijke beelden uit verschillende periodes.

Espagnol Es el último vestigio del edificio románico. Consta de 5 niveles. La base data de 1190 e incluye la puerta de entrada románica y la primera crujía de la iglesia, que ahora sirve de capilla bautismal. Restaurado en 1983, alberga numerosas estatuas de diferentes épocas.

Allemand (Allemagne) Die erste Erwähnung eines christlichen Heiligtums in Turckheim geht auf das Jahr 898 zurück. Jahrhundert einem romanischen Bauwerk Platz machen, von dem heute nur noch der prächtige Glockenturm erhalten ist. Die heutige Kirche wurde zwischen 1834 und 1839 erbaut. Sie wurde nach einem Brand am 6. Juli 1978 restauriert.
Permanenter Empfang im Juli und August durch das Animationsteam der Tourismuspastoral: Montag bis Freitag von 10-12 Uhr und von 14.30-17.30 Uhr (vorbehaltlich der Verfügbarkeit von Freiwilligen).

Anglais The first mention of a Christian sanctuary in Turckheim dates back to 898. In the 12th century, it was replaced by a Romanesque edifice, of which only the magnificent bell tower remains. The current church was built between 1834 and 1839. It was restored after the fire of July 6, 1978.
The Pastorale du Tourisme team is on hand to welcome visitors in July and August: Monday to Friday, 10am-12pm and 2:30pm-5:30pm (subject to volunteer availability).

Néerlandais (Pays-Bas) De eerste vermelding van een christelijk heiligdom in Turckheim dateert uit 898. In de 12e eeuw werd het vervangen door een Romaans gebouw, waarvan alleen de prachtige klokkentoren is overgebleven. De huidige kerk werd gebouwd tussen 1834 en 1839. Ze werd gerestaureerd na de brand van 6 juli 1978.
Bezoekersdiensten in juli en augustus door het Pastoral du Tourisme team: maandag tot vrijdag, 10u-12u en 14u30-17u30 (onder voorbehoud van beschikbaarheid van vrijwilligers).

Italien (Italie) La prima menzione di un santuario cristiano a Turckheim risale all'898. Nel XII secolo fu sostituito da un edificio romanico, di cui rimane solo il magnifico campanile. La chiesa attuale fu costruita tra il 1834 e il 1839. È stata restaurata dopo l'incendio del 6 luglio 1978.
Servizi di visita in luglio e agosto gestiti dall'équipe della Pastoral du Tourisme: dal lunedì al venerdì, dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.30 alle 17.30 (in base alla disponibilità dei volontari).

Français (France) La première mention d'un sanctuaire chrétien à Turckheim remonte à l'année 898. Il fera place au 12ème siècle à un édifice roman dont il ne subsiste plus que le magnifique clocher. L'église actuelle a été construite entre 1834 et 1839. Elle a été restaurée après l'incendie du 6 juillet 1978.
Permanence d'accueil en juillet et août par l'équipe d'animation de la Pastorale du Tourisme : du lundi au vendredi de 10h-12h et de 14h30 à 17h30 (sous réserve de disponibilité des bénévoles).