[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/248195fc-1838-35d6-91eb-2f28e895f790" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24cb7fa6-a9b6-3b66-9899-4afe034186ee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c5462c4-bcdf-3308-9ec3-db5abe623da7", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24cb7fa6-a9b6-3b66-9899-4afe034186ee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/720e99c6-b5a1-389f-8399-cfbfafae7cbe" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/248195fc-1838-35d6-91eb-2f28e895f790" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "In het kader van de Europese Erfgoeddagen – Mur-mur du vivant, bedreigd erfgoed: de mensheid - In aansluiting op het nationale thema %AB Erfgoed in gevaar: nieuw leven inblazen, weerstand bieden, opnieuw vormgeven %BB biedt dit evenement een originele reflectie op onze menselijkheid.\nIn een wereld die steeds meer gericht is op consumptie en concurrentie, verdwijnt de ruimte voor het innerlijke leven en de relatie met de ander onder de vernietigende krachten. Onze hulpbronnen raken uitgeput. We moeten ons leven opnieuw vormgeven.\nGedurende twee dagen zal de kapel van Corbelin worden omgetoverd tot een ruimte van ontdekking en ontmoeting, waar beeldende kunst, podiumkunsten, meeslepende creaties en uitwisselingen met de kunstenaars samenkomen.\nDe kapel, genesteld op de heuvels van het landgoed van Corbelin en uitkijkend over het kasteel en de tuinen, biedt een opmerkelijke setting voor deze ontmoeting tussen historisch erfgoed en hedendaagse expressie.\nOp zaterdag om 18.00 uur en op zondag om 16.00 uur wordt de tentoonstelling verrijkt met een poëtische wandelvoorstelling. \nGratis toegang\nWe zijn een crowdfundingactie gestart om de hoge kosten te dekken. Het is mogelijk om, zelfs met een bescheiden bedrag, bij te dragen aan deze financiering: https://www.helloasso.com/associations/l-art-pour-dire/collectes/mur-mur-du-vivant -", "@language": "nl" }, { "@value": "Nell’ambito delle Giornate europee del patrimonio – Sussurri della vita, patrimonio in pericolo: l’umanità - In sintonia con il tema nazionale «Patrimonio in pericolo: Ravvivare, Resistere, Reimmaginare», questo evento propone una riflessione originale sulla nostra umanità.\nIn un mondo sempre più orientato al consumo e alla competizione, lo spazio dedicato alla vita interiore e al rapporto con l’altro si affievolisce di fronte alle forze distruttive. Le nostre risorse si stanno esaurendo. Dobbiamo ripensare la nostra vita.\nPer due giorni, la Cappella di Corbelin si trasformerà in uno spazio di scoperta e di incontro in cui si intrecceranno arti visive, spettacolo dal vivo, creazioni immersive e scambi con gli artisti.\nAdagiata sulle alture della tenuta di Corbelin, a dominare il castello e i suoi giardini, la cappella offre una cornice straordinaria a questo incontro tra patrimonio storico ed espressione contemporanea.\nIl sabato alle 18:00 e la domenica alle 16:00, uno spettacolo itinerante poetico arricchisce la mostra. \nIngresso libero\nAbbiamo avviato una campagna di crowdfunding per coprire i costi, che sono ingenti. È possibile partecipare, anche con un piccolo contributo, a questa raccolta fondi: https://www.helloasso.com/associations/l-art-pour-dire/collectes/mur-mur-du-vivant -", "@language": "it" }, { "@value": "As part of the European Heritage Days – ‘The Whisper of Life, Heritage in Danger: Humanity’ – and in line with the national theme ‘Heritage in Peril: Revive, Resist, Reimagine’, this event offers an original reflection on our humanity.\nIn a world increasingly focused on consumption and competition, the importance placed on inner life and our relationships with others is being overshadowed by destructive forces. Our resources are running out. We must reimagine our lives.\nFor two days, the Corbelin Chapel will be transformed into a space for discovery and encounter, where the visual arts, the performing arts, immersive experiences and discussions with the artists will come together.\nNestled on the heights of the Corbelin estate, overlooking the château and its gardens, the chapel provides a remarkable setting for this encounter between historical heritage and contemporary expression.\nOn Saturday at 6.00 pm and Sunday at 4.00 pm, a poetic street performance will complement the exhibition. \nFree entry\nWe have launched a crowdfunding campaign to cover the substantial costs involved. You can contribute to this campaign, however modestly: https://www.helloasso.com/associations/l-art-pour-dire/collectes/mur-mur-du-vivant -", "@language": "en" }, { "@value": "Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes – „Mur-mur du vivant, patrimoine en danger: l’humanité“ (Das Flüstern des Lebens, gefährdetes Kulturerbe: die Menschlichkeit) – und in Anlehnung an das nationale Thema „Patrimoine en péril: Raviver, Résister, Réimaginer“ (Gefährdetes Kulturerbe: Wiederbeleben, Widerstand leisten, neu gestalten) bietet diese Veranstaltung eine originelle Reflexion über unsere Menschlichkeit.\nIn einer Welt, die sich immer mehr auf Konsum und Wettbewerb ausrichtet, tritt der Raum für das Innenleben und die Beziehung zu anderen angesichts der zerstörerischen Kräfte in den Hintergrund. Unsere Ressourcen gehen zur Neige. Wir müssen unser Leben neu gestalten.\nZwei Tage lang verwandelt sich die Kapelle von Corbelin in einen Ort der Entdeckung und Begegnung, an dem bildende Kunst, darstellende Kunst, immersive Kunstprojekte und der Austausch mit den Künstlern aufeinandertreffen.\nEingebettet in die Höhen des Anwesens von Corbelin, mit Blick auf das Schloss und seine Gärten, bietet die Kapelle einen bemerkenswerten Rahmen für diese Begegnung zwischen historischem Erbe und zeitgenössischem Ausdruck.\nAm Samstag um 18 Uhr und am Sonntag um 16 Uhr bereichert eine poetische Wanderperformance die Ausstellung. \nEintritt frei\nWir haben ein Crowdfunding-Projekt gestartet, um die hohen Kosten zu decken. Auch mit einem kleinen Beitrag können Sie sich an dieser Finanzierung beteiligen: https://www.helloasso.com/associations/l-art-pour-dire/collectes/mur-mur-du-vivant -", "@language": "de" }, { "@value": "Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine - Mur-mur du vivant, patrimoine en danger : l'humanité - En résonance avec le thème national « Patrimoine en péril : Raviver, Résister, Réimaginer », cet événement propose une réflexion originale sur notre humanité.\nDans un monde toujours plus tourné vers la consommation et la compétition, la place accordée à la vie intérieure et à la relation à l’autre s’efface devant les forces de destruction. Nos ressources s’épuisent. Il nous faut ré-imaginer notre vie.\nDurant deux jours, la Chapelle de Corbelin se transformera en un espace de découverte et de rencontre où se croiseront arts visuels, spectacle vivant, création immersive et échanges avec les artistes.\nNichée sur les hauteurs du domaine de Corbelin, dominant le château et ses jardins, la chapelle offre un écrin remarquable à cette rencontre entre héritage historique et expression contemporaine.\nLe samedi à 18h et le dimanche à 16h, un spectacle de déambulation poétique enrichit l'exposition. \nEntrée libre\nNous avons engagé un financement participatif pour couvrir les frais qui sont lourds. Il est possible de participer même humblement à ce financement : https://www.helloasso.com/associations/l-art-pour-dire/collectes/mur-mur-du-vivant -", "@language": "fr" }, { "@value": "En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio — «El susurro de lo vivo, patrimonio en peligro: la humanidad» - En consonancia con el lema nacional «Patrimonio en peligro: reavivar, resistir, reimaginar», este evento propone una reflexión original sobre nuestra humanidad.\nEn un mundo cada vez más orientado hacia el consumo y la competencia, el lugar que se concede a la vida interior y a la relación con el otro se desvanece ante las fuerzas de la destrucción. Nuestros recursos se agotan. Tenemos que reimaginar nuestra vida.\nDurante dos días, la Capilla de Corbelin se transformará en un espacio de descubrimiento y encuentro en el que se entremezclarán las artes visuales, las artes escénicas, la creación inmersiva y los intercambios con los artistas.\nEnclavada en las alturas de la finca de Corbelin, con vistas al castillo y sus jardines, la capilla ofrece un marco extraordinario para este encuentro entre el patrimonio histórico y la expresión contemporánea.\nLos sábados a las 18:00 y los domingos a las 16:00, un espectáculo poético itinerante enriquece la exposición. \nEntrada gratuita\nHemos puesto en marcha una campaña de financiación colectiva para cubrir los elevados gastos. Es posible colaborar, aunque sea con una pequeña aportación, en esta financiación: https://www.helloasso.com/associations/l-art-pour-dire/collectes/mur-mur-du-vivant -", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/5f778f75-804c-35b5-9183-3940f2ddd93e", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c5462c4-bcdf-3308-9ec3-db5abe623da7" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c5462c4-bcdf-3308-9ec3-db5abe623da7" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/720e99c6-b5a1-389f-8399-cfbfafae7cbe" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]