"Week-end solidaire \u00E0 Chemill\u00E9 : le T\u00E9l\u00E9thon s\u2019invite \u00E0 Chemill\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "Week-end solidaire \u00E0 Chemill\u00E9 : le T\u00E9l\u00E9thon s\u2019invite \u00E0 Chemill\u00E9."@fr . "Weekend of solidarity in Chemill\u00E9: the Telethon comes to Chemill\u00E9."@en . "Weekend di solidariet\u00E0 a Chemill\u00E9: Telethon arriva a Chemill\u00E9."@it . "Solidarit\u00E4tswochenende in Chemill\u00E9: Der Telethon l\u00E4dt sich in Chemill\u00E9 ein."@de . "Fin de semana solidario en Chemill\u00E9: el Telet\u00F3n llega a Chemill\u00E9."@es . "Weekend van solidariteit in Chemill\u00E9: de telethon komt naar Chemill\u00E9."@nl . . "Questo fine settimana, la generosit\u00E0 e la convivialit\u00E0 saranno protagoniste a Chemill\u00E9 in occasione del Telethon, organizzato presso la Salle de l\u2019Avault. Vi aspettano due giorni di attivit\u00E0 variegate, all\u2019insegna della condivisione e della solidariet\u00E0, per sostenere la ricerca e le famiglie colpite dalle malattie rare.\n\nSabato: spazio alla convivialit\u00E0 e alla musica\n\nAlle 13:30, gli appassionati di carte potranno sfidarsi in una gara amichevole di belote, prima di concludere la giornata all\u2019insegna della musica.\n\nAppuntamento alle 20:00 per un concerto della band \u201CGibus\u201D, seguito dai \u201CTrois Glottes\u201D: atmosfera festosa garantita per concludere questa prima giornata.\n\nDomenica: passeggiata e giochi per una buona causa\n\nLa domenica mattina, gli appassionati di camminate sono invitati a indossare le scarpe da ginnastica per un\u2019escursione solidale a partire dalle 8:00. Un\u2019occasione ideale per godersi l\u2019aria aperta contribuendo al contempo a una bella iniziativa.\n\nInfine, a partire dalle 14:00, il pomeriggio proseguir\u00E0 con una tombola. Ci saranno numerosi premi in palio, in un\u2019atmosfera familiare e rilassata.\n\nChe siate giocatori, appassionati di musica o escursionisti, ognuno trover\u00E0 un\u2019attivit\u00E0 di proprio gusto. Tutti i proventi raccolti saranno devoluti a favore del Telethon, per sostenere la ricerca medica e portare avanti la lotta contro le malattie genetiche."@it . "Dit weekend staan vrijgevigheid en gezelligheid in Chemill\u00E9 centraal ter gelegenheid van de Telethon, die wordt georganiseerd in de Salle de l\u2019Avault. Twee dagen vol gevarieerde activiteiten, in het teken van delen en solidariteit, wachten op u om het onderzoek en de gezinnen die te maken hebben met zeldzame ziekten te steunen.\n\nZaterdag: tijd voor gezelligheid en muziek\n\nOm 13.30 uur kunnen kaartliefhebbers het tegen elkaar opnemen in een gezellig belote-toernooi, waarna de dag muzikaal wordt afgesloten.\n\nOm 20.00 uur is er een concert van de band \u201EGibus\u201D, gevolgd door \u201ELes Trois Glottes\u201D: een feestelijke sfeer is gegarandeerd om deze eerste dag af te sluiten.\n\nZondag: wandelen en spelen voor het goede doel\n\nOp zondagochtend worden wandelaars uitgenodigd om vanaf 8.00 uur hun wandelschoenen aan te trekken voor een solidariteitswandeling. Een ideaal moment om van de frisse lucht te genieten en tegelijkertijd bij te dragen aan een mooi doel.\n\nTot slot wordt de middag vanaf 14.00 uur voortgezet met een bingo. Er zijn talrijke prijzen te winnen, in een gezellige en ontspannen sfeer.\n\nOf u nu een speler, muziekliefhebber of wandelaar bent, er is voor iedereen een activiteit naar zijn of haar smaak. Alle opbrengsten worden gedoneerd aan de Telethon, ter ondersteuning van medisch onderzoek en om de strijd tegen genetische ziekten te bevorderen."@nl . "An diesem Wochenende stehen Gro\u00DFz\u00FCgigkeit und Geselligkeit in Chemill\u00E9 anl\u00E4sslich des Telethons, der in der Salle de l\u2019Avault stattfindet, im Mittelpunkt. Zwei Tage mit abwechslungsreichen Veranstaltungen im Zeichen des Miteinanders und der Solidarit\u00E4t erwarten Sie, um die Forschung und die von seltenen Krankheiten betroffenen Familien zu unterst\u00FCtzen.\n\nSamstag: Zeit f\u00FCr Geselligkeit und Musik\n\nUm 13:30 Uhr k\u00F6nnen sich Kartenspielfreunde bei einem geselligen Belote-Wettbewerb messen, bevor der Tag mit Musik ausklingt.\n\nUm 20 Uhr findet ein Konzert der Band \u201EGibus\u201C statt, gefolgt von den \u201ETrois Glottes\u201C: Eine festliche Stimmung zum Abschluss dieses ersten Tages ist garantiert.\n\nSonntag: Wandern und Spielen f\u00FCr den guten Zweck\n\nAm Sonntagmorgen sind Wanderfreunde eingeladen, ab 8 Uhr ihre Turnschuhe anzuziehen und an einer Solidarit\u00E4tswanderung teilzunehmen. Eine ideale Gelegenheit, die frische Luft zu genie\u00DFen und gleichzeitig einen Beitrag zu einer guten Sache zu leisten.\n\nAb 14 Uhr geht es dann mit einem Bingo-Spiel weiter. In famili\u00E4rer und entspannter Atmosph\u00E4re gibt es zahlreiche Preise zu gewinnen.\n\nOb Sie nun Spieler, Musikliebhaber oder Wanderer sind \u2013 hier findet jeder eine Aktivit\u00E4t nach seinem Geschmack. Der gesamte Erl\u00F6s kommt dem Telethon zugute, um die medizinische Forschung zu unterst\u00FCtzen und den Kampf gegen genetische Erkrankungen voranzutreiben."@de . "Ce week-end, la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 et la convivialit\u00E9 seront \u00E0 l\u2019honneur \u00E0 Chemill\u00E9 \u00E0 l\u2019occasion du T\u00E9l\u00E9thon, organis\u00E9 \u00E0 la Salle de l\u2019Avault. Deux jours d\u2019animations vari\u00E9es, plac\u00E9es sous le signe du partage et de la solidarit\u00E9, vous attendent pour soutenir la recherche et les familles concern\u00E9es par les maladies rares.\n\nSamedi : place \u00E0 la convivialit\u00E9 et \u00E0 la musique\n\n\u00C0 13 h 30, les amateurs de cartes pourront s\u2019affronter dans un concours de belote convivial, avant de terminer la journ\u00E9e en musique.\n\nRendez-vous \u00E0 20h pour un concert de la bande \u00E0 Gibus suivi des Trois Glottes : ambiance festive garantie pour cl\u00F4turer cette premi\u00E8re journ\u00E9e.\n\nDimanche : marche et jeu pour la bonne cause\n\nLe dimanche matin, les marcheurs sont invit\u00E9s \u00E0 chausser leurs baskets pour une randonn\u00E9e solidaire d\u00E8s 8h. Un moment id\u00E9al pour profiter du grand air tout en contribuant \u00E0 une belle action.\n\nEnfin, \u00E0 partir de 14 h, l\u2019apr\u00E8s-midi se poursuivra avec un loto. De nombreux lots seront \u00E0 gagner, dans une ambiance familiale et d\u00E9tendue.\n\nQue vous soyez, joueur, m\u00E9lomane ou randonneur, chacun trouvera une activit\u00E9 \u00E0 son go\u00FBt. L\u2019ensemble des b\u00E9n\u00E9fices collect\u00E9s sera revers\u00E9 au profit du T\u00E9l\u00E9thon, pour soutenir la recherche m\u00E9dicale et faire avancer la lutte contre les maladies g\u00E9n\u00E9tiques."@fr . "This weekend, generosity and camaraderie will take center stage in Chemill\u00E9 during the Telethon, held at the Salle de l\u2019Avault. Two days of varied activities, centered on sharing and solidarity, await you to support research and families affected by rare diseases.\n\nSaturday: A Day of Fun and Music\n\nAt 1:30 p.m., card game enthusiasts can compete in a friendly belote tournament, before ending the day with music.\n\nJoin us at 8:00 p.m. for a concert by the band \u201CGibus,\u201D followed by \u201CLes Trois Glottes\u201D\u2014a festive atmosphere is guaranteed to wrap up this first day.\n\nSunday: Walk and Games for a Good Cause\n\nOn Sunday morning, walkers are invited to lace up their sneakers for a charity walk starting at 8 a.m. It\u2019s the perfect opportunity to enjoy the great outdoors while supporting a worthy cause.\n\nFinally, starting at 2 p.m., the afternoon will continue with a bingo game. There will be plenty of prizes to win in a relaxed, family-friendly atmosphere.\n\nWhether you\u2019re a gambler, a music lover, or a hiker, there\u2019s something for everyone. All proceeds will be donated to the Telethon to support medical research and advance the fight against genetic diseases."@en . "Este fin de semana, la generosidad y el buen ambiente ser\u00E1n los protagonistas en Chemill\u00E9 con motivo del Telet\u00F3n, que se celebrar\u00E1 en la Salle de l\u2019Avault. Te esperan dos d\u00EDas de actividades variadas, bajo el lema de la generosidad y la solidaridad, para apoyar la investigaci\u00F3n y a las familias afectadas por enfermedades raras.\n\nS\u00E1bado: espacio para la convivencia y la m\u00FAsica\n\nA las 13:30 h, los aficionados a los juegos de cartas podr\u00E1n enfrentarse en un divertido torneo de belote, antes de terminar la jornada con m\u00FAsica.\n\nNos vemos a las 20:00 h para un concierto del grupo \u00ABGibus\u00BB, seguido de \u00ABLes Trois Glottes\u00BB: ambiente festivo garantizado para clausurar esta primera jornada.\n\nDomingo: marcha y juegos por una buena causa\n\nEl domingo por la ma\u00F1ana, se invita a los senderistas a ponerse las zapatillas para una marcha solidaria a partir de las 8:00. Un momento ideal para disfrutar del aire libre mientras se contribuye a una buena causa.\n\nPor \u00FAltimo, a partir de las 14:00 h, la tarde continuar\u00E1 con una loter\u00EDa. Habr\u00E1 numerosos premios que ganar, en un ambiente familiar y distendido.\n\nTanto si eres jugador, mel\u00F3mano o senderista, todos encontrar\u00E1n una actividad a su gusto. Todos los beneficios recaudados se destinar\u00E1n al Telet\u00F3n, para apoyar la investigaci\u00F3n m\u00E9dica y avanzar en la lucha contra las enfermedades gen\u00E9ticas."@es . . .