. . . . . . "Deze comfortabele accommodatie is geschikt voor 4 personen in 32 m2: ideaal voor een gezin of een stel.\n\nDe moderne, gezellige sfeer geeft het een unieke charme die je zal overtuigen, of je nu een vakantieganger bent die een paar dagen wil ontspannen aan de oceaan, een wandelaar op de GR34, of een zakenreiziger die een tussenstop wil maken in een omgeving die zowel ontspannend als verbonden is.\n\nRustig en zonnig, gelegen in het centrum van Le Guilvinec, heeft de g\u00EEte \"Ty Gwen\" een eigen ingang vanaf een pleintje waar het gemakkelijk (en gratis) parkeren is. Je hebt alles binnen handbereik: de winkels, de haven, het stadscentrum, de stranden op slechts 800 m, de GR34?\n\nDe woonkamer is licht en luchtig, met een bank die kan worden omgezet in een tweepersoonsbed van 190 x 138, onlangs veranderd voor uw comfort, zeer gemakkelijk te openen en te sluiten en vrij breed. De kitchenette is goed uitgerust met alles wat je nodig hebt om te koken.\n\nJe kunt 's avonds na je bezoek aan de frisse zeelucht ontspannen voor de flatscreentelevisie met TNT-zenders. De snelle WiFi-verbinding is handig voor al je behoeften, zowel persoonlijk als professioneel.\n\nDe slaapkamer heeft een comfortabel tweepersoonsbed (140 x 190 cm). In de moderne en suite doucheruimte vind je een inloopdouche, wastafel, opbergruimte, haardroger en een elektrisch handdoekenrek, wat je zult waarderen als je uit de douche komt. Het toilet is apart.\n\nEr is een gedeelde wasruimte met wasmachine, wasdroger, strijkijzer en strijkplank, en een droogrek op het terras.\n\nJe charmante beschutte priv\u00E9terras van 21 m2 met pergola garandeert je momenten van privacy en ontspanning beschermd door het stoffen privacyscherm.\n\nDe tuin van 300 m2 met olijfbomen, palmbomen, rozenstruiken, varens, mimosa? wordt gedeeld met de Ty Du g\u00EEte en de eigenaren, is ommuurd en dus niet over het hoofd gezien.\n\nOnze tuin maakt deel uit van het LPO - BirdLife France netwerk."@nl . "Diese komfortable Unterkunft bietet Platz f\u00FCr 4 Personen auf 32 m2: ideal f\u00FCr eine Familie oder ein Paar.\n\nDie moderne und ged\u00E4mpfte Atmosph\u00E4re verleiht ihr einen einzigartigen Charme, der Sie begeistern wird, egal ob Sie als Urlauber ein paar Tage am Ozean entspannen m\u00F6chten, als Wanderer auf dem GR34 unterwegs sind oder als Berufst\u00E4tiger einen Zwischenstopp in einer erholsamen und gleichzeitig verbundenen Umgebung einlegen m\u00F6chten.\n\nDas ruhige und sonnige Ferienhaus \"Ty Gwen\" liegt im Zentrum von Le Guilvinec und verf\u00FCgt \u00FCber einen privaten Eingang von einem kleinen Platz aus, auf dem Sie problemlos (und kostenlos) parken k\u00F6nnen. Sie haben alles in Reichweite: die Gesch\u00E4fte, den Hafen, das Stadtzentrum, die Str\u00E4nde in nur 800 m Entfernung, den GR34?\n\nDas Wohnzimmer ist hell mit einem Sofa, das zu einem Doppelbett (190 x 138 cm) umgewandelt werden kann. Das Sofa wurde vor Kurzem zu Ihrem Komfort ausgetauscht und ist sehr leicht zu \u00F6ffnen und zu schlie\u00DFen. Die K\u00FCchenzeile ist gut ausgestattet und bietet alles, was Sie zum Kochen ben\u00F6tigen.\n\nSie k\u00F6nnen sich abends nach Ihren Besuchen an der frischen Seeluft vor dem Flachbildfernseher mit DVB-T-Kan\u00E4len entspannen. Die Highspeed-WLAN-Verbindung ist sehr praktisch f\u00FCr alle Ihre Bed\u00FCrfnisse, ob privat oder beruflich.\n\nDas Schlafzimmer ist mit einem bequemen Doppelbett (140 x 190 cm) ausgestattet. Im angrenzenden modernen Badezimmer finden Sie eine begehbare Dusche, ein Waschbecken, Ablagem\u00F6glichkeiten, einen Haartrockner und einen elektrischen Handtuchtrockner, den Sie beim Verlassen der Dusche genie\u00DFen k\u00F6nnen. Das WC ist separat.\n\nSie haben Zugang zur gemeinsamen Waschk\u00FCche mit Waschmaschine, Trockner, B\u00FCgelbrett und B\u00FCgeleisen sowie einem W\u00E4schest\u00E4nder auf der Terrasse.\n\nIhre charmante, 21 m2 gro\u00DFe, gesch\u00FCtzte Privatterrasse mit Pergola garantiert Ihnen Momente der Intimit\u00E4t und Entspannung, die durch den Sichtschutz aus Stoff gesch\u00FCtzt sind.\n\nDer 300 m2 gro\u00DFe Garten mit Olivenb\u00E4umen, Palmen, Rosen, Farnen, Mimosen usw., der gemeinsam mit dem Ferienhaus \"Ty Du\" und den Eigent\u00FCmern genutzt wird, ist von Mauern umgeben und somit nicht einsehbar.\n\nUnser Garten ist Teil des Netzwerks LPO - BirdLife France (Liga f\u00FCr Vogelschutz)."@de . "Este confortable alojamiento tiene capacidad para 4 personas en 32 m2: ideal para una familia o una pareja.\n\nSu ambiente moderno y acogedor le confiere un encanto \u00FAnico que te conquistar\u00E1, tanto si eres un turista que busca relajarse unos d\u00EDas junto al oc\u00E9ano, un excursionista en el GR34 o un viajero de negocios que busca hacer una parada en un entorno a la vez relajante y conectado.\n\nTranquila y soleada, situada en pleno centro de Le Guilvinec, la casa rural \"Ty Gwen\" tiene una entrada privada desde una peque\u00F1a plaza donde es f\u00E1cil (y gratuito) aparcar. Tiene todo a mano: las tiendas, el puerto, el centro de la ciudad, las playas a s\u00F3lo 800 m, el GR34?\n\nEl sal\u00F3n es luminoso y aireado, con un sof\u00E1 que se convierte en una cama doble de 190 x 138, recientemente cambiada para su comodidad, muy f\u00E1cil de abrir y cerrar y bastante amplia. La cocina americana est\u00E1 bien equipada con todo lo necesario para cocinar.\n\nPodr\u00E1s relajarte por la noche despu\u00E9s de tus visitas al aire fresco del mar frente al televisor de pantalla plana con canales TNT. La conexi\u00F3n WiFi de alta velocidad le resultar\u00E1 muy \u00FAtil para todas sus necesidades, ya sean personales o profesionales.\n\nEl dormitorio dispone de una c\u00F3moda cama doble (140 x 190 cm). En el moderno cuarto de ba\u00F1o con ducha, encontrar\u00E1 una ducha a ras de suelo, lavabo, espacio de almacenamiento, secador de pelo y toallero el\u00E9ctrico, que agradecer\u00E1 al salir de la ducha. El aseo est\u00E1 separado.\n\nHay una lavander\u00EDa compartida con lavadora, secadora, tabla de planchar y plancha, as\u00ED como un tendedero en la terraza.\n\nSu encantadora terraza cubierta privada de 21 m2 con p\u00E9rgola le garantiza momentos de intimidad y relajaci\u00F3n protegidos por la pantalla de privacidad de tela.\n\nEl jard\u00EDn de 300 m2 con sus olivos, palmeras, rosales, helechos, mimosas... compartido con la casa rural Ty Du y los propietarios, est\u00E1 cerrado por muros y por lo tanto no tiene vistas.\n\nNuestro jard\u00EDn forma parte de la red LPO - BirdLife France."@es . "Ce logement confortable peut accueillir 4 personnes dans 32 m2 : id\u00E9al pour une famille ou un couple.\n\nSon ambiance moderne et feutr\u00E9e lui apporte un charme unique qui saura vous s\u00E9duire, que vous soyez vacanciers d\u00E9sireux de vous d\u00E9tendre quelques jours au bord de l\u2019oc\u00E9an, randonneur sur le GR34, mais aussi pour les professionnels d\u00E9sirant faire une \u00E9tape dans un cadre \u00E0 la fois reposant et connect\u00E9.\n\nTranquille et ensoleill\u00E9, situ\u00E9 en plein centre du Guilvinec, le g\u00EEte \u00AB Ty Gwen \u00BB dispose d\u2019une entr\u00E9e priv\u00E9e depuis une placette o\u00F9 le stationnement est facile (et gratuit). Vous avez tout \u00E0 port\u00E9e de main : les commerces, le port, le centre-ville, les plages \u00E0 seulement 800 m, le GR34\u2026\n\nLa pi\u00E8ce \u00E0 vivre est lumineuse avec un canap\u00E9 convertible en lit double de 190 x 138, chang\u00E9 r\u00E9cemment pour votre confort, tr\u00E8s facile \u00E0 ouvrir et fermer et assez large. La kitchenette est bien am\u00E9nag\u00E9e avec tout ce qu\u2019il faut pour cuisiner.\n\nVous pourrez vous d\u00E9tendre le soir apr\u00E8s vos visites au bon air marin devant la TV \u00E9cran plat avec cha\u00EEnes de la TNT. La connexion WiFi haut d\u00E9bit sera tr\u00E8s pratique pour tous vos besoins, qu\u2019ils soient personnels ou professionnels.\n\nLa chambre est \u00E9quip\u00E9e d\u2019un confortable lit double 140 x 190 cm. Dans la salle d\u2019eau attenante moderne, vous trouverez une douche \u00E0 l\u2019italienne, une vasque, des rangements, un s\u00E8che-cheveux et un s\u00E8che-serviettes \u00E9lectrique que vous appr\u00E9cierez au sortir de la douche. Le W.-C. est ind\u00E9pendant.\n\nVous avez acc\u00E8s \u00E0 la buanderie commune avec lave-linge, s\u00E8che-linge, table et fer \u00E0 repasser, ainsi qu\u2019un \u00E9tendoir sur la terrasse.\n\nVotre charmante terrasse privative abrit\u00E9e de 21 m2 avec pergola vous garantit des moments d\u2019intimit\u00E9 et de d\u00E9tente prot\u00E9g\u00E9s par le brise-vue en tissu.\n\nLe jardin de 300 m2 avec oliviers, palmiers, rosiers, foug\u00E8res, mimosa\u2026 commun avec le g\u00EEte \u00AB Ty Du \u00BB et les propri\u00E9taires est clos de murs donc sans vis-\u00E0-vis.\n\nNotre jardin fait parti du r\u00E9seau LPO - BirdLife France (ligue de protection des oiseaux)."@fr . "Questo confortevole alloggio pu\u00F2 ospitare 4 persone in 32 m2: ideale per una famiglia o una coppia.\n\nLa sua atmosfera moderna e accogliente gli conferisce un fascino unico che vi conquister\u00E0, sia che siate vacanzieri in cerca di relax per qualche giorno in riva al mare, sia che siate escursionisti sul GR34, sia che siate viaggiatori d'affari in cerca di una sosta in un ambiente rilassante e collegato.\n\nTranquillo e soleggiato, situato proprio nel centro di Le Guilvinec, l'alloggio \"Ty Gwen\" ha un ingresso privato da una piazzetta dove \u00E8 facile parcheggiare (e gratuito). Tutto \u00E8 a portata di mano: i negozi, il porto, il centro citt\u00E0, le spiagge a 800 m, il GR34?\n\nIl soggiorno \u00E8 luminoso e arioso, con un divano che si trasforma in un letto matrimoniale 190 x 138, recentemente cambiato per il vostro comfort, molto facile da aprire e chiudere e abbastanza ampio. L'angolo cottura \u00E8 ben attrezzato con tutto il necessario per cucinare.\n\nLa sera, dopo le visite all'aria fresca del mare, potrete rilassarvi davanti alla TV a schermo piatto con canali TNT. La connessione WiFi ad alta velocit\u00E0 sar\u00E0 molto utile per tutte le vostre esigenze, sia personali che professionali.\n\nLa camera da letto dispone di un comodo letto matrimoniale (140 x 190 cm). Nel moderno bagno con doccia, troverete una cabina doccia, un lavabo, un ripostiglio, un asciugacapelli e un portasciugamani elettrico, che apprezzerete quando uscirete dalla doccia. La toilette \u00E8 separata.\n\nIn comune c'\u00E8 una lavanderia con lavatrice, asciugatrice, ferro e asse da stiro e uno stendino sulla terrazza.\n\nLa vostra incantevole terrazza privata riparata di 21 m2 con pergola vi garantisce momenti di privacy e relax protetti dalla zanzariera in tessuto.\n\nIl giardino di 300 m2 con ulivi, palme, cespugli di rose, felci, mimose, condiviso con il Ty Du g\u00EEte e con i proprietari, \u00E8 delimitato da mura e quindi non \u00E8 oggetto di sorveglianza.\n\nIl nostro giardino fa parte della rete LPO - BirdLife France."@it . "This comfortable accommodation sleeps 4 in 32 m2: ideal for a family or a couple.\n\nIts modern, hushed ambience lends it a unique charm that will win you over, whether you're a holidaymaker looking to relax for a few days by the ocean, a hiker on the GR34, or a professional looking for a restful, connected stopover.\n\nQuiet and sunny, located right in the center of Le Guilvinec, the \"Ty Gwen\" g\u00EEte has a private entrance from a small square where parking is easy (and free). You have everything within easy reach: shops, port, town center, beaches just 800 m away, the GR34?\n\nThe living room is bright and airy, with a sofa that converts into a 190 x 138 double bed, recently changed for your comfort, very easy to open and close, and quite wide. The kitchenette is well equipped with everything you need for cooking.\n\nIn the evening, you can relax in front of the flat-screen TV with TNT channels after your visits to the sea. The high-speed WiFi connection will come in very handy for all your needs, whether personal or professional.\n\nThe bedroom has a comfortable double bed (140 x 190 cm). In the modern en suite shower room, you'll find a walk-in shower, washbasin, storage space, hairdryer and electric towel rail, which you'll appreciate when you get out of the shower. The toilet is independent.\n\nYou have access to a shared laundry room with washing machine, tumble dryer, ironing board and iron, as well as a drying rack on the terrace.\n\nYour charming 21 m2 private sheltered terrace with pergola guarantees you moments of privacy and relaxation, protected by a fabric screen.\n\nThe 300 m2 garden with olive trees, palm trees, rose bushes, ferns, mimosa? shared with the \"Ty Du\" g\u00EEte and the owners, is enclosed by walls and therefore not overlooked.\n\nOur garden is part of the LPO - BirdLife France network."@en . . .