"Du livre, ce week-end, il y en aura pour tous les go\u00FBts et toutes les bourses. De la place Bergerot \u00E0 la Minoterie, il n'y a qu'un pas ! L'association \"Esquelbecq, Village du livre\" ouvrira son local pour une vente de livres exceptionnelle. Rendez-vous samedi 14 et dimanche 15 novembre, de 13 h \u00E0 17 h . \nEn plus, six bouquinistes seront dans l'Espace culturel Jean-Michel Devynck, les trois libraires permanents auront leur boutique ouverte place Bergerot et nous...association \"Esquelbecq, Village du livre\" vous attendrons \u00E0 la Minoterie. \nUn choix \u00E9tendu, une offre pour tous.\n\nProfitez \u00E9galement du premier March\u00E9 de No\u00EBl de la r\u00E9gion qui aura lieu dans quelques jours \u00E0 Esquelbecq ! \nUn programme all\u00E9chant attend les visiteurs qui d\u00E9couvriront cette ann\u00E9e une extension de la f\u00EAte qui se d\u00E9roulera de la salle et du parking de la Ch\u00EAnaie \u00E0 la place Alphonse Bergerot, en passant pas l'Espace culturel Jean-Michel Devynck."@fr . . . . . . . . . . . "Was B\u00FCcher angeht, ist an diesem Wochenende f\u00FCr jeden Geschmack und jeden Geldbeutel etwas dabei. Von der Place Bergerot bis zur Minoterie ist es nur ein Katzensprung! Der Verein \u201EEsquelbecq, Village du livre\u201C \u00F6ffnet seine R\u00E4umlichkeiten f\u00FCr einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen B\u00FCcherverkauf. Termin ist am Samstag, den 14., und Sonntag, den 15. November, jeweils von 13 bis 17 Uhr. \nAu\u00DFerdem werden sechs Antiquare im Kulturzentrum \u201EEspace culturel Jean-Michel Devynck\u201C vertreten sein, die drei festen Buchh\u00E4ndler haben ihre L\u00E4den auf der Place Bergerot ge\u00F6ffnet und wir\u2026der Verein \u201EEsquelbecq, Village du livre\u201C erwarten wir Sie in der Minoterie. \nEine umfangreiche Auswahl, ein Angebot f\u00FCr alle.\n\nProfitieren Sie auch vom ersten Weihnachtsmarkt der Region, der in wenigen Tagen in Esquelbecq stattfindet! \nEin verlockendes Programm erwartet die Besucher, die dieses Jahreine Erweiterung des Festes, das sich vom Saal und dem Parkplatz der Ch\u00EAnaie \u00FCber den Espace culturel Jean-Michel Devynck bis zum Place Alphonse Bergerot erstreckt."@de . "Este fin de semana habr\u00E1 libros para todos los gustos y todos los bolsillos. \u00A1De la plaza Bergerot a la Minoterie solo hay un paso! La asociaci\u00F3n \u00ABEsquelbecq, Village du livre\u00BB abrir\u00E1 sus instalaciones para una venta excepcional de libros. Os esperamos el s\u00E1bado 14 y el domingo 15 de noviembre, de 13:00 a 17:00. \nAdem\u00E1s, seis libreros de segunda mano estar\u00E1n en el Espacio Cultural Jean-Michel Devynck, las tres librer\u00EDas fijas tendr\u00E1n sus locales abiertos en la plaza Bergerot y nosotros...la asociaci\u00F3n \u00ABEsquelbecq, Village du livre\u00BB os esperaremos en la Minoterie. \nUna amplia selecci\u00F3n, una oferta para todos.\n\n\u00A1Aprovecha tambi\u00E9n el primer Mercado de Navidad de la regi\u00F3n, que tendr\u00E1 lugar dentro de unos d\u00EDas en Esquelbecq! \nUn programa tentador espera a los visitantes que descubrir\u00E1n esta edici\u00F3ncon una ampliaci\u00F3n de la fiesta, que se desarrollar\u00E1 desde la sala y el aparcamiento de la Ch\u00EAnaie hasta la plaza Alphonse Bergerot, pasando por el Espacio Cultural Jean-Michel Devynck."@es . "Du livre, ce week-end, il y en aura pour tous les go\u00FBts et toutes les bourses. De la place Bergerot \u00E0 la Minoterie, il n'y a qu'un pas ! L'association \"Esquelbecq, Village du livre\" ouvrira son local pour une vente de livres exceptionnelle. Rendez-vous samedi 14 et dimanche 15 novembre, de 13 h \u00E0 17 h . \nEn plus, six bouquinistes seront dans l'Espace culturel Jean-Michel Devynck, les trois libraires permanents auront leur boutique ouverte place Bergerot et nous...association \"Esquelbecq, Village du livre\" vous attendrons \u00E0 la Minoterie. \nUn choix \u00E9tendu, une offre pour tous.\n\nProfitez \u00E9galement du premier March\u00E9 de No\u00EBl de la r\u00E9gion qui aura lieu dans quelques jours \u00E0 Esquelbecq ! \nUn programme all\u00E9chant attend les visiteurs qui d\u00E9couvriront cette ann\u00E9e une extension de la f\u00EAte qui se d\u00E9roulera de la salle et du parking de la Ch\u00EAnaie \u00E0 la place Alphonse Bergerot, en passant pas l'Espace culturel Jean-Michel Devynck."@fr . "This weekend, there will be something for every taste and budget when it comes to books. It\u2019s just a short walk from Place Bergerot to La Minoterie! The \u201CEsquelbecq, Village du livre\u201D association will open its space for a special book sale. Join us on Saturday, November 14, and Sunday, November 15, from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. \nIn addition, six used-book dealers will be at the Jean-Michel Devynck Cultural Center, the three permanent bookstores will have their shops open at Place Bergerot, and we...the \u201CEsquelbecq, Village du livre\u201D association will be waiting for you at the Minoterie. \nA wide selection, something for everyone.\n\nDon\u2019t miss the region\u2019s first Christmas Market, taking place in a few days in Esquelbecq! \nAn enticing program awaits visitors who will discover this year\u2019sfeaturing an expansion of the festival, which will stretch from the Ch\u00EAnaie hall and parking lot to Place Alphonse Bergerot, passing by the Jean-Michel Devynck Cultural Center."@en . "Questo fine settimana ci saranno libri per tutti i gusti e per tutte le tasche. Da Place Bergerot alla Minoterie il passo \u00E8 breve! L\u2019associazione \u201CEsquelbecq, Village du livre\u201D aprir\u00E0 la propria sede per una vendita straordinaria di libri. Appuntamento sabato 14 e domenica 15 novembre, dalle 13:00 alle 17:00. \nInoltre, sei librai d\u2019occasione saranno presenti presso lo Spazio culturale Jean-Michel Devynck, i tre librai fissi terranno aperte le loro librerie in Place Bergerot e noi...l\u2019associazione \u201CEsquelbecq, Village du livre\u201D vi aspetteremo alla Minoterie. \nUna vasta scelta, un\u2019offerta per tutti.\n\nApprofittate anche del primo Mercatino di Natale della regione che si terr\u00E0 tra pochi giorni a Esquelbecq! \nUn programma allettante attende i visitatori che scopriranno questa edizioneun\u2019estensione della festa che si svolger\u00E0 dalla sala e dal parcheggio della Ch\u00EAnaie fino a Place Alphonse Bergerot, passando per l\u2019Espace culturel Jean-Michel Devynck."@it . "Wat boeken betreft, is er dit weekend voor elk wat wils en voor elk budget. Van het Place Bergerot tot de Minoterie is het maar een klein stukje! De vereniging \u201EEsquelbecq, Village du livre\u201D stelt haar lokalen open voor een bijzondere boekenverkoop. Kom langs op zaterdag 14 en zondag 15 november, van 13.00 tot 17.00 uur. \nBovendien zullen zes boekhandelaars aanwezig zijn in de Espace culturel Jean-Michel Devynck, zullen de drie vaste boekhandelaars hun winkel op de Place Bergerot openhouden en zullen wij...de vereniging \u201EEsquelbecq, Village du livre\u201C verwelkomen jullie in de Minoterie. \nEen uitgebreid aanbod, voor elk wat wils.\n\nProfiteer ook van de eerste Kerstmarkt van de regio, die over een paar dagen in Esquelbecq plaatsvindt! \nEr staat een aantrekkelijk programma te wachten op de bezoekers die dit jaareen uitbreiding van het feest, dat zich zal uitstrekken van de zaal en de parkeerplaats van La Ch\u00EAnaie tot aan het Alphonse Bergerot-plein, via de culturele ruimte Jean-Michel Devynck."@nl . . "Was B\u00FCcher angeht, ist an diesem Wochenende f\u00FCr jeden Geschmack und jeden Geldbeutel etwas dabei. Von der Place Bergerot bis zur Minoterie ist es nur ein Katzensprung! Der Verein \u201EEsquelbecq, Village du livre\u201C \u00F6ffnet seine R\u00E4umlichkeiten f\u00FCr einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen B\u00FCcherverkauf. Termin ist am Samstag, den 14., und Sonntag, den 15. November, jeweils von 13 bis 17 Uhr. \nAu\u00DFerdem werden sechs Antiquare im Kulturzentrum \u201EEspace culturel Jean-Michel Devynck\u201C vertreten sein, die drei festen Buchh\u00E4ndler haben ihre L\u00E4den auf der Place Bergerot ge\u00F6ffnet und wir\u2026der Verein \u201EEsquelbecq, Village du livre\u201C erwarten wir Sie in der Minoterie. \nEine umfangreiche Auswahl, ein Angebot f\u00FCr alle.\n\nProfitieren Sie auch vom ersten Weihnachtsmarkt der Region, der in wenigen Tagen in Esquelbecq stattfindet! \nEin verlockendes Programm erwartet die Besucher, die dieses Jahreine Erweiterung des Festes, das sich vom Saal und dem Parkplatz der Ch\u00EAnaie \u00FCber den Espace culturel Jean-Michel Devynck bis zum Place Alphonse Bergerot erstreckt."@de . "Este fin de semana habr\u00E1 libros para todos los gustos y todos los bolsillos. \u00A1De la plaza Bergerot a la Minoterie solo hay un paso! La asociaci\u00F3n \u00ABEsquelbecq, Village du livre\u00BB abrir\u00E1 sus instalaciones para una venta excepcional de libros. Os esperamos el s\u00E1bado 14 y el domingo 15 de noviembre, de 13:00 a 17:00. \nAdem\u00E1s, seis libreros de segunda mano estar\u00E1n en el Espacio Cultural Jean-Michel Devynck, las tres librer\u00EDas fijas tendr\u00E1n sus locales abiertos en la plaza Bergerot y nosotros...la asociaci\u00F3n \u00ABEsquelbecq, Village du livre\u00BB os esperaremos en la Minoterie. \nUna amplia selecci\u00F3n, una oferta para todos.\n\n\u00A1Aprovecha tambi\u00E9n el primer Mercado de Navidad de la regi\u00F3n, que tendr\u00E1 lugar dentro de unos d\u00EDas en Esquelbecq! \nUn programa tentador espera a los visitantes que descubrir\u00E1n esta edici\u00F3ncon una ampliaci\u00F3n de la fiesta, que se desarrollar\u00E1 desde la sala y el aparcamiento de la Ch\u00EAnaie hasta la plaza Alphonse Bergerot, pasando por el Espacio Cultural Jean-Michel Devynck."@es . "Du livre, ce week-end, il y en aura pour tous les go\u00FBts et toutes les bourses. De la place Bergerot \u00E0 la Minoterie, il n'y a qu'un pas ! L'association \"Esquelbecq, Village du livre\" ouvrira son local pour une vente de livres exceptionnelle. Rendez-vous samedi 14 et dimanche 15 novembre, de 13 h \u00E0 17 h . \nEn plus, six bouquinistes seront dans l'Espace culturel Jean-Michel Devynck, les trois libraires permanents auront leur boutique ouverte place Bergerot et nous...association \"Esquelbecq, Village du livre\" vous attendrons \u00E0 la Minoterie. \nUn choix \u00E9tendu, une offre pour tous.\n\nProfitez \u00E9galement du premier March\u00E9 de No\u00EBl de la r\u00E9gion qui aura lieu dans quelques jours \u00E0 Esquelbecq ! \nUn programme all\u00E9chant attend les visiteurs qui d\u00E9couvriront cette ann\u00E9e une extension de la f\u00EAte qui se d\u00E9roulera de la salle et du parking de la Ch\u00EAnaie \u00E0 la place Alphonse Bergerot, en passant pas l'Espace culturel Jean-Michel Devynck."@fr . "This weekend, there will be something for every taste and budget when it comes to books. It\u2019s just a short walk from Place Bergerot to La Minoterie! The \u201CEsquelbecq, Village du livre\u201D association will open its space for a special book sale. Join us on Saturday, November 14, and Sunday, November 15, from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. \nIn addition, six used-book dealers will be at the Jean-Michel Devynck Cultural Center, the three permanent bookstores will have their shops open at Place Bergerot, and we...the \u201CEsquelbecq, Village du livre\u201D association will be waiting for you at the Minoterie. \nA wide selection, something for everyone.\n\nDon\u2019t miss the region\u2019s first Christmas Market, taking place in a few days in Esquelbecq! \nAn enticing program awaits visitors who will discover this year\u2019sfeaturing an expansion of the festival, which will stretch from the Ch\u00EAnaie hall and parking lot to Place Alphonse Bergerot, passing by the Jean-Michel Devynck Cultural Center."@en . "Questo fine settimana ci saranno libri per tutti i gusti e per tutte le tasche. Da Place Bergerot alla Minoterie il passo \u00E8 breve! L\u2019associazione \u201CEsquelbecq, Village du livre\u201D aprir\u00E0 la propria sede per una vendita straordinaria di libri. Appuntamento sabato 14 e domenica 15 novembre, dalle 13:00 alle 17:00. \nInoltre, sei librai d\u2019occasione saranno presenti presso lo Spazio culturale Jean-Michel Devynck, i tre librai fissi terranno aperte le loro librerie in Place Bergerot e noi...l\u2019associazione \u201CEsquelbecq, Village du livre\u201D vi aspetteremo alla Minoterie. \nUna vasta scelta, un\u2019offerta per tutti.\n\nApprofittate anche del primo Mercatino di Natale della regione che si terr\u00E0 tra pochi giorni a Esquelbecq! \nUn programma allettante attende i visitatori che scopriranno questa edizioneun\u2019estensione della festa che si svolger\u00E0 dalla sala e dal parcheggio della Ch\u00EAnaie fino a Place Alphonse Bergerot, passando per l\u2019Espace culturel Jean-Michel Devynck."@it . "Wat boeken betreft, is er dit weekend voor elk wat wils en voor elk budget. Van het Place Bergerot tot de Minoterie is het maar een klein stukje! De vereniging \u201EEsquelbecq, Village du livre\u201D stelt haar lokalen open voor een bijzondere boekenverkoop. Kom langs op zaterdag 14 en zondag 15 november, van 13.00 tot 17.00 uur. \nBovendien zullen zes boekhandelaars aanwezig zijn in de Espace culturel Jean-Michel Devynck, zullen de drie vaste boekhandelaars hun winkel op de Place Bergerot openhouden en zullen wij...de vereniging \u201EEsquelbecq, Village du livre\u201C verwelkomen jullie in de Minoterie. \nEen uitgebreid aanbod, voor elk wat wils.\n\nProfiteer ook van de eerste Kerstmarkt van de regio, die over een paar dagen in Esquelbecq plaatsvindt! \nEr staat een aantrekkelijk programma te wachten op de bezoekers die dit jaareen uitbreiding van het feest, dat zich zal uitstrekken van de zaal en de parkeerplaats van La Ch\u00EAnaie tot aan het Alphonse Bergerot-plein, via de culturele ruimte Jean-Michel Devynck."@nl . . .