"Paris, 1945. Henry Vernot, r\u00E9sistant, est \u00E0 la recherche de son fr\u00E8re, Antoine, collaborateur, disparu sans laisser de trace. Le seul moyen de le retrouver, c\u2019est de mettre la main sur un tableau, ou plut\u00F4t ce qu\u2019il y a \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur\u2026 Victime d\u2019un pass\u00E9 qu\u2019Henry aimerait oublier, la recherche de son fr\u00E8re va exhumer une v\u00E9rit\u00E9 honteuse qu\u2019il aurait aim\u00E9e garder secr\u00E8te\u2026"@fr . . . . . . . . . . . "Paris, 1945. Henry Vernot, a member of the Resistance, is searching for his brother, Antoine, a collaborator who has disappeared without a trace. The only way to find him is to get his hands on a painting\u2014or rather, what lies within it? A victim of a past that Henry would like to forget, the search for his brother will unearth a shameful truth that he would have preferred to keep secret?"@en . "Paris, 1945. Henry Vernot, r\u00E9sistant, est \u00E0 la recherche de son fr\u00E8re, Antoine, collaborateur, disparu sans laisser de trace. Le seul moyen de le retrouver, c\u2019est de mettre la main sur un tableau, ou plut\u00F4t ce qu\u2019il y a \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur\u2026 Victime d\u2019un pass\u00E9 qu\u2019Henry aimerait oublier, la recherche de son fr\u00E8re va exhumer une v\u00E9rit\u00E9 honteuse qu\u2019il aurait aim\u00E9e garder secr\u00E8te\u2026"@fr . "Paris, 1945. Henry Vernot, ein Widerstandsk\u00E4mpfer, ist auf der Suche nach seinem Bruder Antoine, einem Kollaborateur, der spurlos verschwunden ist. Der einzige Weg, ihn zu finden, besteht darin, ein Gem\u00E4lde in die H\u00E4nde zu bekommen \u2013 oder vielmehr das, was sich darin verbirgt? Als Opfer einer Vergangenheit, die Henry gerne vergessen w\u00FCrde, wird die Suche nach seinem Bruder eine besch\u00E4mende Wahrheit ans Licht bringen, die er lieber geheim gehalten h\u00E4tte?"@de . "Par\u00EDs, 1945. Henry Vernot, miembro de la Resistencia, busca a su hermano, Antoine, colaboracionista, que ha desaparecido sin dejar rastro. La \u00FAnica forma de encontrarlo es hacerse con un cuadro, \u00BFo m\u00E1s bien con lo que hay en su interior? V\u00EDctima de un pasado que Henry preferir\u00EDa olvidar, la b\u00FAsqueda de su hermano sacar\u00E1 a la luz una verdad vergonzosa que le hubiera gustado mantener en secreto\u2026"@es . "Parijs, 1945. Henry Vernot, een verzetsstrijder, is op zoek naar zijn broer Antoine, een collaborateur die spoorloos is verdwenen. De enige manier om hem terug te vinden, is door een schilderij te bemachtigen, of liever gezegd: wat erin verborgen zit? Als slachtoffer van een verleden dat Henry graag zou willen vergeten, zal de zoektocht naar zijn broer een beschamende waarheid aan het licht brengen die hij liever geheim had gehouden?"@nl . "Parigi, 1945. Henry Vernot, membro della Resistenza, \u00E8 alla ricerca di suo fratello Antoine, un collaborazionista scomparso senza lasciare traccia. L\u2019unico modo per ritrovarlo \u00E8 mettere le mani su un quadro, o meglio, su ci\u00F2 che si nasconde al suo interno? Vittima di un passato che Henry vorrebbe dimenticare, la ricerca di suo fratello porter\u00E0 alla luce una verit\u00E0 vergognosa che avrebbe preferito tenere segreta?"@it . . "Parigi, 1945. Henry Vernot, membro della Resistenza, \u00E8 alla ricerca di suo fratello Antoine, un collaborazionista scomparso senza lasciare traccia. L\u2019unico modo per ritrovarlo \u00E8 mettere le mani su un quadro, o meglio, su ci\u00F2 che si nasconde al suo interno? Vittima di un passato che Henry vorrebbe dimenticare, la ricerca di suo fratello porter\u00E0 alla luce una verit\u00E0 vergognosa che avrebbe preferito tenere segreta?\n\nInterpretato brillantemente da due attori che danno vita a diversi personaggi, LE TOIT DU MONDE \u00E8 un dramma familiare ricco di colpi di scena e suspense\nche mette in discussione la memoria, le ferite familiari, le scelte individuali in tempo di guerra: resistere o collaborare di fronte all\u2019occupante. Mette in luce le cicatrici invisibili che la Storia lascia sulle persone, i silenzi che si sceglie di mantenere, le verit\u00E0 che non si vuole affrontare.\n\nGrazie a una scenografia ingegnosa e a una regia fluida, si rimane commossi di fronte a questo teatro di attori, intelligente, commovente e impegnato, in cui l\u2019intimo si fonde con il politico, dove l\u2019emozione nasce dalla semplicit\u00E0 e dalla sincerit\u00E0. Da non perdere!\n\nIncontro con gli artisti al termine dello spettacolo\n\n1 ora e 15 minuti ? Bambini a partire dai 12 anni\n\nPosti a sedere numerati"@it . "Par\u00EDs, 1945. Henry Vernot, miembro de la Resistencia, busca a su hermano, Antoine, colaboracionista, que ha desaparecido sin dejar rastro. La \u00FAnica forma de encontrarlo es hacerse con un cuadro, \u00BFo m\u00E1s bien con lo que hay en su interior? V\u00EDctima de un pasado que Henry preferir\u00EDa olvidar, la b\u00FAsqueda de su hermano sacar\u00E1 a la luz una verdad vergonzosa que le hubiera gustado mantener en secreto\u2026\n\nBrillantemente interpretada por dos actores que dan vida a varios personajes, \u00ABEL TECHO DEL MUNDO\u00BB es un drama familiar lleno de giros inesperados y suspense\nque cuestiona la memoria, las heridas familiares y las decisiones individuales en tiempos de guerra: resistir o colaborar ante el ocupante. Pone de relieve las cicatrices invisibles que la Historia deja en las personas, los silencios que se eligen guardar, las verdades a las que no queremos enfrentarnos.\n\nGracias a una ingeniosa escenograf\u00EDa y a una puesta en escena fluida, nos conmueve este teatro de actores, inteligente, conmovedora y comprometida, en la que lo \u00EDntimo se une a lo pol\u00EDtico, y donde la emoci\u00F3n nace de la sencillez y la sinceridad. \u00A1No te lo puedes perder!\n\nCharla con los artistas al finalizar la obra\n\n1 h 15 min. Ni\u00F1os a partir de 12 a\u00F1os\n\nEntradas numeradas"@es . "Paris, 1945. Henry Vernot, r\u00E9sistant, est \u00E0 la recherche de son fr\u00E8re, Antoine, collaborateur, disparu sans laisser de trace. Le seul moyen de le retrouver, c\u2019est de mettre la main sur un tableau, ou plut\u00F4t ce qu\u2019il y a \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur\u2026 Victime d\u2019un pass\u00E9 qu\u2019Henry aimerait oublier, la recherche de son fr\u00E8re va exhumer une v\u00E9rit\u00E9 honteuse qu\u2019il aurait aim\u00E9e garder secr\u00E8te\u2026\n\nBrillamment interpr\u00E9t\u00E9e par deux com\u00E9diens donnant vie \u00E0 plusieurs personnages, LE TOIT DU MONDE est un drame familial plein de rebondissements et de suspense\nqui interroge la m\u00E9moire, les blessures familiales, les choix individuels en temps de guerre, r\u00E9sister ou collaborer, face \u00E0 l\u2019occupant. Elle met en lumi\u00E8re les cicatrices invisibles que l\u2019Histoire laisse sur les \u00EAtres, les silences qu\u2019on choisit de garder, les v\u00E9rit\u00E9s qu\u2019on ne veut pas affronter.\n\nServi par une sc\u00E9nographie astucieuse ainsi qu\u2019une mise en sc\u00E8ne fluide, on s\u2019\u00E9meut devant ce th\u00E9\u00E2tre d\u2019acteurs, intelligent, \u00E9mouvant, engag\u00E9, o\u00F9 l\u2019intime rejoint le politique, o\u00F9 l\u2019\u00E9motion na\u00EEt de la simplicit\u00E9 et de la sinc\u00E9rit\u00E9. Immanquable !\n\n\u00C9changes avec les artistes \u00E0 l\u2019issue du spectacle\n\n1H15 \u2013 Enfant d\u00E8s 12 ans\n\nBilletterie num\u00E9rot\u00E9e"@fr . "Paris, 1945. Henry Vernot, a member of the Resistance, is searching for his brother, Antoine, a collaborator who has disappeared without a trace. The only way to find him is to get his hands on a painting\u2014or rather, what lies within it? A victim of a past that Henry would like to forget, the search for his brother will unearth a shameful truth that he would have preferred to keep secret?\n\nBrilliantly performed by two actors who bring several characters to life, *THE ROOF OF THE WORLD* is a family drama full of twists and suspense\nthat explores memory, family wounds, and individual choices in times of war\u2014whether to resist or collaborate with the occupying forces. It highlights the invisible scars that history leaves on people, the silences we choose to keep, and the truths we don\u2019t want to face.\n\nEnhanced by clever set design and fluid direction, we are moved by this intelligent, moving, and socially conscious performance, where the personal meets the political, and where emotion springs from simplicity and sincerity. Not to be missed!\n\nQ&A with the performers after the show\n\n1 hour 15 minutes ? Children ages 12 and up\n\nNumbered seating"@en . "Paris, 1945. Henry Vernot, ein Widerstandsk\u00E4mpfer, ist auf der Suche nach seinem Bruder Antoine, einem Kollaborateur, der spurlos verschwunden ist. Der einzige Weg, ihn zu finden, besteht darin, ein Gem\u00E4lde in die H\u00E4nde zu bekommen \u2013 oder vielmehr das, was sich darin verbirgt? Als Opfer einer Vergangenheit, die Henry gerne vergessen w\u00FCrde, bringt die Suche nach seinem Bruder eine besch\u00E4mende Wahrheit ans Licht, die er lieber geheim gehalten h\u00E4tte?\n\nBrillant interpretiert von zwei Schauspielern, die mehrere Figuren zum Leben erwecken, ist \u201ELE TOIT DU MONDE\u201C ein Familiendrama voller Wendungen und Spannung,\ndas Fragen zum Ged\u00E4chtnis, zu famili\u00E4ren Wunden und zu individuellen Entscheidungen in Kriegszeiten aufwirft: Widerstand leisten oder mit den Besatzern kollaborieren? Es beleuchtet die unsichtbaren Narben, die die Geschichte bei den Menschen hinterl\u00E4sst, das Schweigen, f\u00FCr das man sich entscheidet, und die Wahrheiten, denen man sich nicht stellen will.\n\nUnterst\u00FCtzt durch ein raffiniertes B\u00FChnenbild sowie eine flie\u00DFende Inszenierung ist man von diesem intelligenten, bewegend und engagiert, in dem das Intime auf das Politische trifft und in dem Emotionen aus Einfachheit und Aufrichtigkeit entstehen. Ein absolutes Muss!\n\nGespr\u00E4che mit den K\u00FCnstlern im Anschluss an die Vorstellung\n\n1 Std. 15 Min. ? Kinder ab 12 Jahren\n\nNummerierte Platzvergabe"@de . "Parijs, 1945. Henry Vernot, een verzetsstrijder, is op zoek naar zijn broer Antoine, een collaborateur die spoorloos is verdwenen. De enige manier om hem terug te vinden, is door een schilderij te bemachtigen, of liever gezegd: wat erin verborgen zit? Als slachtoffer van een verleden dat Henry graag zou willen vergeten, zal de zoektocht naar zijn broer een beschamende waarheid aan het licht brengen die hij liever geheim had gehouden?\n\nBriljant vertolkt door twee acteurs die meerdere personages tot leven brengen, is *LE TOIT DU MONDE* een familiedrama vol wendingen en spanning\ndat vragen oproept over het geheugen, familiale wonden en individuele keuzes in oorlogstijd: verzetten of collaboreren tegenover de bezetter. Het belicht de onzichtbare littekens die de geschiedenis achterlaat bij de mensen, de stiltes die men bewust in stand houdt, de waarheden die men niet onder ogen wil zien.\n\nGesteund door een ingenieus decorontwerp en een vloeiende regie, raakt men ontroerd door dit intelligente, ontroerend en ge\u00EBngageerd, waarin het persoonlijke en het politieke samenkomen en waarin emotie voortkomt uit eenvoud en oprechtheid. Niet te missen!\n\nGesprek met de artiesten na afloop van de voorstelling\n\n1 uur en 15 minuten ? Kinderen vanaf 12 jaar\n\nGenummerde zitplaatsen"@nl . . .