. . . . "Porte aperte all'atelier SB Cr\u00E9atrice de Bijoux\n\nEntrate dietro le quinte di un atelier di gioielleria artigianale!\n\nA La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande, vicino a Cluny, SB Cr\u00E9atrice de Bijoux vi invita a scoprire il suo universo creativo e il suo savoir-faire in occasione della giornata porte aperte.\n\nIn programma, dimostrazioni di lavorazione delle perle di vetro con il cannello. Scoprite come semplici bacchette di vetro si trasformano sotto l\u2019azione della fiamma in perle uniche, dai colori e dai motivi vari.\n\nQuesto incontro sar\u00E0 anche l\u2019occasione per scoprire le nuove collezioni di gioielli, ideate e realizzate artigianalmente in laboratorio, che combinano argento, pietre semipreziose e perle di vetro di Murano.\n\nSar\u00E0 inoltre organizzato un \u201Csvuota-laboratorio\u201D, con uno sconto del 30% sulle collezioni precedenti, oltre a una selezione di perle di vetro artigianali vendute singolarmente.\n\nUn momento di scoperta, incontro e condivisione dedicato ai mestieri d\u2019arte, aperto a tutti i curiosi e agli appassionati di creazioni originali."@it . "Open Day at the SB Cr\u00E9atrice de Bijoux workshop\n\nTake a look behind the scenes at a handmade jewellery workshop!\n\nIn La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande, near Cluny, SB Cr\u00E9atrice de Bijoux invites you to discover its creative world and craftsmanship during its open day.\n\nOn the programme: demonstrations of glass bead-making using a blowtorch. Discover how simple glass rods are transformed by the flame into unique beads, in a variety of colours and patterns.\n\nThis event will also be an opportunity to discover the new jewellery collections, designed and handcrafted in the workshop, combining silver, semi-precious stones and Murano glass beads.\n\nThere will also be a workshop clearance sale, with a 30 per cent discount on previous collections, as well as a selection of handcrafted glass beads sold individually.\n\nAn opportunity to discover, meet and share experiences centred on the arts and crafts, open to anyone with a curiosity for original creations."@en . "Jornada de puertas abiertas en el taller SB Cr\u00E9atrice de Bijoux\n\n\u00A1Entra entre bastidores en un taller de joyer\u00EDa artesanal!\n\nEn La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande, cerca de Cluny, SB Cr\u00E9atrice de Bijoux te invita a descubrir su universo creativo y su saber hacer con motivo de su jornada de puertas abiertas.\n\nEl programa incluye demostraciones de fabricaci\u00F3n de perlas de vidrio con soplete. Descubre c\u00F3mo unas simples varillas de vidrio se transforman, bajo la acci\u00F3n de la llama, en perlas \u00FAnicas, con diversos colores y motivos.\n\nEste encuentro ser\u00E1 tambi\u00E9n una oportunidad para descubrir las nuevas colecciones de joyas, dise\u00F1adas y realizadas artesanalmente en el taller, que combinan plata, piedras semipreciosas y perlas de cristal de Murano.\n\nTambi\u00E9n se organizar\u00E1 una venta de taller, con un 30 % de descuento en las colecciones anteriores, as\u00ED como una selecci\u00F3n de cuentas de cristal artesanales que se vender\u00E1n por unidades.\n\nUn momento para descubrir, conocer y compartir en torno a los oficios art\u00EDsticos, abierto a todos los curiosos y amantes de las creaciones originales."@es . "Tag der offenen T\u00FCr im Atelier von SB Cr\u00E9atrice de Bijoux\n\nWerfen Sie einen Blick hinter die Kulissen eines Ateliers f\u00FCr handgefertigten Schmuck!\n\nIn La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande, in der N\u00E4he von Cluny, l\u00E4dt SB Cr\u00E9atrice de Bijoux Sie anl\u00E4sslich ihres Tages der offenen T\u00FCr ein, ihre kreative Welt und ihr handwerkliches K\u00F6nnen zu entdecken.\n\nAuf dem Programm stehen Vorf\u00FChrungen zur Herstellung von Glasperlen mit dem Brenner. Entdecken Sie, wie sich einfache Glasst\u00E4be unter Einwirkung der Flamme in einzigartige Perlen mit vielf\u00E4ltigen Farben und Mustern verwandeln.\n\nDiese Veranstaltung bietet zudem die Gelegenheit, die neuen Schmuckkollektionen zu entdecken, die im Atelier entworfen und handgefertigt wurden und Silber, Halbedelsteine sowie Murano-Glasperlen kombinieren.\n\nZudem findet ein Atelierausverkauf statt, bei dem Sie 30 % Rabatt auf fr\u00FChere Kollektionen sowie eine Auswahl an handgefertigten Glasperlen erhalten, die einzeln verkauft werden.\n\nEin Moment der Entdeckung, der Begegnung und des Austauschs rund um das Kunsthandwerk, offen f\u00FCr alle Neugierigen und Liebhaber origineller Kreationen."@de . "Portes ouvertes \u00E0 l'atelier SB Cr\u00E9atrice de Bijoux\n\nEntrez dans les coulisses d'un atelier de bijouterie artisanale !\n\n\u00C0 La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande, pr\u00E8s de Cluny, SB Cr\u00E9atrice de Bijoux vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir son univers cr\u00E9atif et son savoir-faire \u00E0 l'occasion de ses portes ouvertes.\n\nAu programme, des d\u00E9monstrations de fabrication de perles de verre au chalumeau. D\u00E9couvrez comment de simples baguettes de verre se transforment sous l'action de la flamme en perles uniques, aux couleurs et motifs vari\u00E9s.\n\nCette rencontre sera \u00E9galement l'occasion de d\u00E9couvrir les nouvelles collections de bijoux, imagin\u00E9es et r\u00E9alis\u00E9es artisanalement \u00E0 l'atelier, associant argent, pierres fines et perles de verre de Murano.\n\nUn vide-atelier sera \u00E9galement propos\u00E9, avec 30 % de r\u00E9duction sur les anciennes collections, ainsi qu'une s\u00E9lection de perles de verre artisanales vendues \u00E0 l'unit\u00E9.\n\nUn moment de d\u00E9couverte, de rencontre et de partage autour des m\u00E9tiers d'art, ouvert \u00E0 tous les curieux et amateurs de cr\u00E9ations originales."@fr . "Open dag bij het atelier van SB Cr\u00E9atrice de Bijoux\n\nNeem een kijkje achter de schermen van een ambachtelijk sieradenatelier!\n\n%C0 In La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande, vlakbij Cluny, nodigt SB Cr%E9atrice de Bijoux u uit om tijdens de open dag kennis te maken met haar creatieve wereld en vakmanschap.\n\nOp het programma staan demonstraties van het maken van glazen kralen met een brander. Ontdek hoe eenvoudige glazen staafjes onder invloed van de vlam worden omgetoverd tot unieke kralen, in diverse kleuren en patronen.\n\nDit evenement biedt ook de gelegenheid om de nieuwe sieradencollecties te ontdekken, die in het atelier zijn ontworpen en ambachtelijk vervaardigd, waarbij zilver, edelstenen en Murano-glaskralen worden gecombineerd.\n\nEr wordt ook een atelieruitverkoop georganiseerd, met 30 % korting op eerdere collecties, evenals een selectie van handgemaakte glaskralen die per stuk worden verkocht.\n\nEen moment van ontdekking, ontmoeting en uitwisseling rond de ambachtelijke kunsten, toegankelijk voor iedereen die nieuwsgierig is en houdt van originele creaties."@nl . . .