[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1a3577a1-1497-37f7-b693-9c766dffbf53" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c0be4de-63c0-301b-ab12-3af7e1ff09d4", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2d29d2c7-4a6f-3a66-9e88-5ca38332036a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/80338157-58ba-3334-9a86-3e930f6b027d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5da04b69-8f0d-3d7b-a336-6addaacc0e31" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8459272-7bad-3816-8879-d90a54437ccc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1a3577a1-1497-37f7-b693-9c766dffbf53" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "La frenetica corsa di Natale ha inizio… in maschera!\n\nPartecipate alla prima edizione di una corsa unica e stravagante nel centro città oppure venite a scoprire i costumi e a fare il tifo per gli allegri corridori o camminatori!\n\nOrganizzata dal comitato FSGT dell’Orne e dal Comune di Alençon, la corsa senza classifica né cronometraggio di 4 km (o 2,3 per i camminatori) partirà dal Parc des Promenades per arrivare alla basilica di Notre-Dame.\n\nLe iscrizioni sono ora aperte fino al 2 dicembre 2026 sulla piattaforma njuko, accessibile tramite il sito della FSGT (non sono previste iscrizioni in loco il giorno stesso).\n\nPartenza dal Parc des Promenades alle 19:30, arrivo alla basilica di Notre-Dame d’Alençon\n\nIl costo è di 3 ? per tutti + 1 ? di spese amministrative\n50 centesimi per ogni iscrizione saranno devoluti al Telethon", "@language": "it" }, { "@value": "Das rasante Weihnachtsrennen beginnt … verkleidet!\n\nNehmen Sie an der ersten Ausgabe dieses einzigartigen und ausgefallenen Laufs in der Innenstadt teil oder kommen Sie vorbei, um die Kostüme zu bewundern und die fröhlichen Läufer und Walker anzufeuern!\n\nOrganisiert vom FSGT-Komitee des Departements Orne und der Stadt Alençon, startet der Lauf ohne Wertung und ohne Zeitmessung über 4 km (bzw. 2,3 km für die Wanderer) im Parc des Promenades und endet an der Basilika Notre-Dame.\n\nAnmeldungen sind ab sofort bis zum 2. Dezember 2026 über die Plattform „njuko“ möglich, die über die Website der FSGT zugänglich ist (keine Anmeldung vor Ort am Veranstaltungstag).\n\nStart im Parc des Promenades um 19:30 Uhr, Ziel an der Basilika Notre-Dame d’Alençon\n\nDie Teilnahmegebühr beträgt 3 ? für alle + 1 ? Bearbeitungsgebühr.\n50 Cent pro Anmeldung werden an den Telethon gespendet.", "@language": "de" }, { "@value": "The frantic Christmas race begins… in costume!\n\nTake part in the first edition of a unique and quirky race in the city center, or come check out the costumes and cheer on the cheerful runners and walkers!\n\nOrganized by the FSGT committee of the Orne department and the City of Alençon, this 4-km race (or 2.3 km for walkers)—with no rankings or timing—will start at Parc des Promenades and finish at the Notre-Dame Basilica.\n\nRegistration is now open until December 2, 2026, on the njuko platform, accessible via the FSGT website (no on-site registration on the day of the event).\n\nDeparture from Parc des Promenades at 7:30 p.m., finish at the Notre-Dame d’Alençon Basilica\n\nThe cost is 3 ? for everyone, plus a 1 ? registration fee.\n50 centimes per registration will be donated to the Telethon.", "@language": "en" }, { "@value": "De razende kerstloop gaat van start… verkleed!\n\nDoe mee aan de eerste editie van een unieke en gekke loop in het stadscentrum of kom de kostuums bewonderen en de vrolijke lopers en wandelaars aanmoedigen!\n\nGeorganiseerd door het FSGT-comité van de Orne en de stad Alençon, de 4 km lange loop (of 2,3 km voor wandelaars) zonder klassement of tijdmeting begint in het Parc des Promenades en eindigt bij de basiliek Notre-Dame.\n\nInschrijvingen zijn nu mogelijk tot en met 2 december 2026 via het NJUKO-platform, dat toegankelijk is via de website van de FSGT (er is geen inschrijving ter plaatse op de dag zelf mogelijk).\n\nVertrek vanuit het Parc des Promenades om 19.30 uur, aankomst bij de Notre-Dame-basiliek in Alençon\n\nDe kosten bedragen 3 ? voor iedereen + 1 ? administratiekosten\n50 cent per inschrijving wordt gedoneerd aan de Telethon", "@language": "nl" }, { "@value": "¿Empieza la frenética carrera de Navidad? ¡Disfrázate!\n\n¡Participa en la primera edición de una carrera única y divertida en el centro de la ciudad, o ven a descubrir los disfraces y a animar a los alegres corredores y caminantes!\n\nOrganizada por el comité FSGT de Orne y el Ayuntamiento de Alençon, la carrera sin clasificación ni cronometraje de 4 km (o 2,3 para los caminantes) partirá del parque de las Promenades y tendrá su meta en la basílica de Notre-Dame.\n\nLas inscripciones ya están abiertas hasta el 2 de diciembre de 2026 en la plataforma njuko, accesible a través de la página web de la FSGT (no se admitirán inscripciones in situ el mismo día).\n\nSalida desde el parque de las Promenades a las 19:30 h, llegada a la basílica de Notre-Dame de Alençon\n\nEl coste asciende a 3 ? para todos, más 1 ? de gastos de gestión.\nSe donarán 50 céntimos por cada inscripción al Teletón.", "@language": "es" }, { "@value": "La course effrénée de Noël commence… déguisée !\n\nParticipez à la première édition d’une course unique et décalée en centre-ville ou venez découvrir les déguisements et acclamer les joyeux coureurs ou marcheurs !\n\nOrganisée par le comité FSGT de l’Orne et la Ville d’Alençon, la course sans classement ni chrono de 4 km (ou 2,3 pour les marcheurs) s’élancera du parc des Promenades pour une arrivée à la basilique Notre-Dame.\n\nLes inscriptions sont désormais ouvertes jusqu’au 2 décembre 2026 sur la plateforme njuko accessible via le site de la FSGT (aucune inscription sur place le jour même).\n\nDépart du parc des Promenades à 19h30, arrivée à la basilique Notre-Dame d’Alençon\n\nLe coût s’élève à 3 € pour tous + 1 € de frais de dossier\n50 centimes par inscription seront reversés au Téléthon", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2d29d2c7-4a6f-3a66-9e88-5ca38332036a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/14faf88c-e3b3-3f3f-b71e-86501aedf8d2", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c0be4de-63c0-301b-ab12-3af7e1ff09d4" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c0be4de-63c0-301b-ab12-3af7e1ff09d4" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5da04b69-8f0d-3d7b-a336-6addaacc0e31" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/80338157-58ba-3334-9a86-3e930f6b027d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8459272-7bad-3816-8879-d90a54437ccc" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]