@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:2c0bc141-576e-3b1a-aecf-9b737fcf8424
:hasTranslatedProperty data:8891f743-63d6-3423-88e5-51a44d00a750, data:c7706e3b-61d7-3fae-8a62-2fa82fd5b11f, data:3b9bea40-3775-3024-a5a1-faa1683c4854, data:502dadb3-a427-3ef5-934f-feb137ed97f3, data:fbee7351-7055-329c-bad2-df53d4ef424c ;
a :Description ;
dc:description """In their vegetable garden somewhere in Brittany, an elderly farming couple discovers a huge radish, from which a tiny little girl emerges. Peu’ette is as tall as three apples; her head is full of colors and landscapes, and everywhere you go, you can hear her singing.
One day, she finds herself confronted with the somewhat stubborn foolishness of those older than her. Fortunately, she, too, has a strong character, and above all, she knows how to sing a very special and somewhat magical tune. When you hear her, you can’t stop dancing...
By Valentin Lacomba and Eva Cloteau.
Ages 3 and up - Running time: 40 min.
Organized by: Médiathèque L’Odyssée
Information and reservations: 02 99 37 64 16 / mediatheque.osse@gmail.com"""@en, """Dans leur potager quelque part en Bretagne, un couple de vieux paysans découvre un énorme radis, qui donne naissance à une toute petite fille. Peuçotte est haute comme trois pommes, elle a des couleurs et des paysages plein la tête, et partout on l’entend chanter.
Un jour, elle se retrouve confrontée à la bêtise un peu têtue des plus grands qu’elle. Heureusement, elle aussi, elle a le caractère bien trempé, et surtout elle sait chanter une musique très particulière et un peu magique. Quand on l’entend, on ne peut plus s’arrêter de danser...
Par Valentin Lacomba et Eva Cloteau.
A partir de 3 ans - Durée : 40 min.
Organisation : Médiathèque L’Odyssée
Renseignements et réservation : 02 99 37 64 16 / mediatheque.osse@gmail.com"""@fr, """In hun moestuin ergens in Bretagne ontdekt een oud boerenpaar een enorme radijs, waaruit een heel klein meisje tevoorschijn komt. Peu’ette is zo klein als drie appels, haar hoofd zit vol kleuren en landschappen, en overal hoor je haar zingen.
Op een dag wordt ze geconfronteerd met de ietwat hardnekkige domheid van de volwassenen om haar heen. Gelukkig heeft ook zij een sterk karakter, en bovenal kan ze heel bijzondere en ietwat magische muziek zingen. Als je haar hoort, kun je niet meer stoppen met dansen...
Door Valentin Lacomba en Eva Cloteau.
Vanaf 3 jaar – Duur: 40 min.
Organisatie: Médiathèque L’Odyssée
Informatie en reserveringen: 02 99 37 64 16 / mediatheque.osse@gmail.com"""@nl, """In ihrem Gemüsegarten irgendwo in der Bretagne entdeckt ein älteres Bauernpaar einen riesigen Rettich, aus dem ein winziges Mädchen hervorkommt. Peu’ette ist nur drei Äpfel groß, ihr Kopf ist voller Farben und Landschaften, und überall hört man sie singen.
Eines Tages sieht sie sich mit der etwas sturen Dummheit der Älteren konfrontiert. Glücklicherweise hat auch sie einen starken Charakter und vor allem kann sie eine ganz besondere und ein wenig magische Musik singen. Wenn man sie hört, kann man nicht mehr aufhören zu tanzen...
Von Valentin Lacomba und Eva Cloteau.
Ab 3 Jahren – Dauer: 40 Min.
Veranstalter: Médiathèque L’Odyssée
Informationen und Reservierung: 02 99 37 64 16 / mediatheque.osse@gmail.com"""@de, """Nel loro orto, da qualche parte in Bretagna, una coppia di anziani contadini scopre un enorme ravanello, dal quale nasce una bambina piccolissima. Peu’ette è alta come tre mele, ha la testa piena di colori e paesaggi, e ovunque la si sente cantare.
Un giorno, si trova a dover affrontare la stupidità un po’ ostinata di chi è più grande di lei. Per fortuna anche lei ha un carattere ben saldo e, soprattutto, sa cantare una musica molto particolare e un po’ magica. Quando la si ascolta, non si riesce più a smettere di ballare...
Di Valentin Lacomba ed Eva Cloteau.
A partire dai 3 anni - Durata: 40 min.
Organizzazione: Médiathèque L’Odyssée
Informazioni e prenotazioni: 02 99 37 64 16 / mediatheque.osse@gmail.com"""@it, """En su huerto, en algún lugar de Bretaña, una pareja de ancianos campesinos descubre un rábano enorme, del que nace una niña muy pequeña. Peu’ette mide lo que tres manzanas, tiene la cabeza llena de colores y paisajes, y se la oye cantar por todas partes.
Un día, se enfrenta a la estupidez un poco obstinada de los que son más mayores que ella. Por suerte, ella también tiene un carácter bien fuerte y, sobre todo, sabe cantar una música muy especial y un poco mágica. Cuando la oyes, no puedes dejar de bailar...
Por Valentin Lacomba y Eva Cloteau.
A partir de 3 años - Duración: 40 min.
Organización: Mediateca L’Odyssée
Información y reservas: 02 99 37 64 16 / mediatheque.osse@gmail.com"""@es .
owl:topObjectProperty data:2c0bc141-576e-3b1a-aecf-9b737fcf8424 ;
:hasDescription data:2c0bc141-576e-3b1a-aecf-9b737fcf8424 .