"Plongez dans l'histoire de la Bernerie-en-Retz...\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Plongez dans l'histoire de la Bernerie-en-Retz...\u00A0"@fr . "Immergetevi nella storia di La Bernerie-en-Retz...%A0"@it . "Dive into the history of La Bernerie-en-Retz...%A0"@en . "Duik in de geschiedenis van La Bernerie-en-Retz...%A0"@nl . "Tauchen Sie ein in die Geschichte von La Bernerie-en-Retz...%A0"@de . "Sum\u00E9rgete en la historia de La Bernerie-en-Retz...%A0"@es . . "Pourvu de votre d\u00E9pliant de\u00A0Circuit du Patrimoine en Pays de Retz, disponible \u00E0 l'Office de Tourisme de la Bernerie-en-Retz, embarquez pour un voyage dans le temps dans les rues de la ville.\nEn cours de route, plusieurs panneaux\u00A0compl\u00E9mentaires vous attendent.\n\nIntroduction du contenu du d\u00E9pliant r\u00E9alis\u00E9 conjointement par\u00A0Richesses Patrimoniales et Naturelles de La Bernerie-en-Retz et D\u00E9fense de la C\u00F4te (RPNDC) et la Soci\u00E9t\u00E9 des Historiens du Pays de Retz\u00A0(SHPR):\n\"La Bernerie d'aujourd'hui (de \"Berni\u00E8re\" : petit havre, sous Louis XIII en 1640) \u00E9tait autrefois un espace rural de villages \u00E9pars, inclus \u00E0 l'origine dans la paroisse devenue Les Moutiers.\nAu d\u00E9but du XVIIIe si\u00E8cle, le village de la Bernerie \u00E9tait habit\u00E9 par des marins dont quelques-uns allaient p\u00EAcher la morue \u00E0 Terre Neuve. Cependant, la plupart se livraient \u00E0 la p\u00EAche dans la Baie ou faisaient du cabotage avec des bateaux appel\u00E9s des \"chattes\".\nApr\u00E8s la d\u00E9couverte de sources curatives dans les ann\u00E9es 1840, la mode des bains de mer a attir\u00E9 de nouveaux habitants, sourtout \u00E0 partir de l'ouverture de la ligne de chemin de fer en 1875. En 1863, La Bernerie devient une commune ind\u00E9pendante.\"\n\nA travers 16 points abord\u00E9s, ce parcours de d\u00E9couverte, \u00E0 effectuer en toute autonomie, vous permet de vous int\u00E9resser \u00E0 diff\u00E9rents aspects du patrimoine de la commune de la Bernerie-en-Retz et de son histoire, notamment :\n\n\n\tla gare\n\tl'\u00E9glise Notre-Dame du Bon Secours,\u00A0\n\tles halles, sous lesquelles se d\u00E9roule le march\u00E9\u00A0\n\tle cin\u00E9ma Jeanne d'Arc\n\tle Square Sainte-Anne\n\n\n\u00A0\n\u00A0 Parcours :\n\n\n\t Dur\u00E9e : 2h\n\t Accessible toute l'ann\u00E9e\n\nPour prolonger votre d\u00E9couverte, explorez la Nouvelle Maison de l'Histoire, si\u00E8ge de la SHPR, situ\u00E9e dans l'ancien b\u00E2timent de la gare.\n\nEn savoir plus sur l'histoire de la ville"@fr . "Con il vostro opuscolo del \u201CCircuito del Patrimonio nel Pays de Retz\u201D, disponibile presso l\u2019Ufficio del Turismo di La Bernerie-en-Retz, partite per un viaggio nel tempo tra le vie della citt\u00E0.\nLungo il percorso vi attendono diversi pannelli informativi.\n\nIntroduzione al contenuto dell\u2019opuscolo realizzato in collaborazione da\"Ricchezze del Patrimonio e della Natura di La Bernerie-en-Retz e Difesa della Costa\" (RPNDC) e la Societ\u00E0 degli Storici del Pays de Retz (SHPR):\n\u00ABL\u2019odierna Bernerie (da \u201CBerni\u00E8re\u201D: piccolo porto, sotto Luigi XIII nel 1640) era un tempo un\u2019area rurale costellata di villaggi sparsi, originariamente inclusa nella parrocchia che divenne Les Moutiers.\nAll\u2019inizio del XVIII secolo, il villaggio della Bernerie era abitato da marinai, alcuni dei quali andavano a pescare il merluzzo a Terranova. Tuttavia, la maggior parte di loro si dedicava alla pesca nella baia o praticava il cabotaggio con imbarcazioni chiamate \u00ABchattes\u00BB.\nDopo la scoperta di sorgenti curative negli anni \u201940 dell\u2019Ottocento, la moda dei bagni di mare attir\u00F2 nuovi abitanti, soprattutto a partire dall\u2019apertura della linea ferroviaria nel 1875. Nel 1863, La Bernerie divenne un comune indipendente.\u201D\n\nAttraverso 16 tappe, questo percorso di scoperta, da seguire in completa autonomia, vi permette di approfondire diversi aspetti del patrimonio del comune di La Bernerie-en-Retz e della sua storia, in particolare:\n\n\n\tla stazione ferroviaria\n la chiesa di Notre-Dame du Bon Secours,\n i mercati coperti, sotto i quali si svolge il mercato,\n il cinema Jeanne d'Arc\n il parco Sainte-Anne\n\n\n%A0\n%A0 Percorso:\n\n\n Durata: 2 ore\n\t Accessibile tutto l'anno\n\nPer approfondire la vostra scoperta, visitate la Nouvelle Maison de l'Histoire, sede della SHPR, situata nell'antico edificio della stazione.\n\nPer saperne di pi\u00F9 sulla storia della citt\u00E0"@it . "Con tu folleto del \u00ABCircuito del Patrimonio en el Pays de Retz\u00BB, disponible en la Oficina de Turismo de La Bernerie-en-Retz, emb\u00E1rcate en un viaje en el tiempo por las calles de la ciudad.\nA lo largo del recorrido, le esperan varios paneles informativos complementarios.\n\nIntroducci\u00F3n al contenido del folleto elaborado conjuntamente por\u00ABRiquezas Patrimoniales y Naturales de La Bernerie-en-Retz y Defensa de la Costa\u00BB (RPNDC) y la Sociedad de Historiadores del Pa\u00EDs de Retz (SHPR):\n\u00ABLa Bernerie actual (de \u00ABBerni\u00E8re\u00BB: peque\u00F1o puerto, bajo el reinado de Luis XIII en 1640) era antiguamente una zona rural de pueblos dispersos, incluida en un principio en la parroquia que m\u00E1s tarde se convertir\u00EDa en Les Moutiers.\nA principios del siglo XVIII, el pueblo de La Bernerie estaba habitado por marineros, algunos de los cuales iban a pescar bacalao a Terranova. Sin embargo, la mayor\u00EDa se dedicaba a la pesca en la bah\u00EDa o realizaba cabotaje con embarcaciones llamadas \u00ABchattes\u00BB.\nTras el descubrimiento de manantiales curativos en la d\u00E9cada de 1840, la moda de los ba\u00F1os de mar atrajo a nuevos habitantes, sobre todo a partir de la inauguraci\u00F3n de la l\u00EDnea de ferrocarril en 1875. En 1863, La Bernerie se convirti\u00F3 en un municipio independiente.\n\nA trav\u00E9s de 16 puntos de inter\u00E9s, este recorrido de descubrimiento, que se puede realizar de forma aut\u00F3noma, te permite conocer diferentes aspectos del patrimonio del municipio de La Bernerie-en-Retz y de su historia, en particular:\n\n\n\tla estaci\u00F3n\n la iglesia de Notre-Dame du Bon Secours,\n los mercados cubiertos, bajo los cuales se celebra el mercado,\n el cine Jeanne d'Arc\n la plaza Sainte-Anne\n\n\n%A0\n%A0 Recorrido:\n\n\n Duraci\u00F3n: 2 h\n\t Accesible todo el a\u00F1o\n\nPara ampliar tu descubrimiento, explora la Nouvelle Maison de l'Histoire, sede de la SHPR, situada en el antiguo edificio de la estaci\u00F3n.\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n sobre la historia de la ciudad"@es . "Mit Ihrer Brosch\u00FCre zur \u201ECircuit du Patrimoine en Pays de Retz\u201C, die im Fremdenverkehrsb\u00FCro von La Bernerie-en-Retz erh\u00E4ltlich ist, begeben Sie sich auf eine Zeitreise durch die Stra\u00DFen der Stadt.\nUnterwegs erwarten Sie mehrere erg\u00E4nzende Informationstafeln.\n\nEinf\u00FChrung in den Inhalt der Brosch\u00FCre, die gemeinsam erstellt wurde von%\u201EA0Richesses Patrimoniales et Naturelles de La Bernerie-en-Retz et D\u00E9fense de la C\u00F4te\u201C (RPNDC) und der \u201ESoci\u00E9t\u00E9 des Historiens du Pays de Retz\u201C (SHPR) erstellt wurde:\n\u201EDas heutige La Bernerie (von \u201EBerni\u00E8re\u201C: kleiner Hafen, unter Ludwig XIII. im Jahr 1640) war einst eine l\u00E4ndliche Gegend mit verstreut liegenden D\u00F6rfern, die urspr\u00FCnglich zur Pfarrei geh\u00F6rte, aus der sp\u00E4ter Les Moutiers hervorging.\nZu Beginn des 18. Jahrhunderts wurde das Dorf La Bernerie von Seeleuten bewohnt, von denen einige zum Kabeljaufang nach Neufundland fuhren. Die meisten von ihnen fischten jedoch in der Bucht oder betrieben K\u00FCstenschifffahrt mit Booten, die \u201EChattes\u201C genannt wurden.\nNach der Entdeckung von Heilquellen in den 1840er Jahren lockte die Mode der Seeb\u00E4der neue Einwohner an, insbesondere seit der Er\u00F6ffnung der Eisenbahnlinie im Jahr 1875. Im Jahr 1863 wurde La Bernerie zu einer eigenst\u00E4ndigen Gemeinde.\u201C\n\nAnhand von 16 Stationen erm\u00F6glicht Ihnen dieser Entdeckungsrundgang, den Sie ganz auf eigene Faust unternehmen k\u00F6nnen, verschiedene Aspekte des Kulturerbes der Gemeinde La Bernerie-en-Retz und ihrer Geschichte kennenzulernen, darunter insbesondere:\n\n\n\tden Bahnhof\n die Kirche \u201ENotre-Dame du Bon Secours\u201C,\n die Markthallen, unter denen der Markt stattfindet,\n das Kino \u201EJeanne d\u2019Arc\u201C\n den Square Sainte-Anne\n\n\n%A0\n%A0 Rundgang:\n\n\n Dauer: 2 Stunden\n\t Das ganze Jahr \u00FCber zug\u00E4nglich\n\nUm Ihre Entdeckungstour fortzusetzen, erkunden Sie das \u201ENouvelle Maison de l\u2019Histoire\u201C, den Sitz der SHPR, das sich im ehemaligen Bahnhofsgeb\u00E4ude befindet.\n\nErfahren Sie mehr \u00FCber die Geschichte der Stadt"@de . "Neem uw folder over de \u201ECircuit du Patrimoine en Pays de Retz\u201D, verkrijgbaar bij het VVV-kantoor van La Bernerie-en-Retz, mee en ga op een reis door de tijd door de straten van de stad.\nOnderweg staan er verschillende aanvullende informatieborden voor u klaar.\n\nInleiding tot de inhoud van de folder, die gezamenlijk is samengesteld door%A0Richesses Patrimoniales et Naturelles de La Bernerie-en-Retz en D\u00E9fense de la C\u00F4te (RPNDC) en de Soci\u00E9t\u00E9 des Historiens du Pays de Retz%A0(SHPR):\n\"Het huidige La Bernerie (van 'Berni%E8re': kleine haven, onder Lodewijk XIII in 1640) %E9was vroeger een landelijk gebied met verspreid liggende dorpen, dat %E0oorspronkelijk deel uitmaakte van de parochie die later Les Moutiers werd.\nAan het begin van de 18e eeuw werd het dorp La Bernerie bewoond door zeelieden, van wie sommigen op kabeljauw visten in Newfoundland. De meesten hielden zich echter bezig met de visserij in de baai of deden aan kustvaart met boten die \u201Echattes\u201C werden genoemd.\nNa de ontdekking van geneeskrachtige bronnen in de jaren 1840 trok de rage rond zeebaden nieuwe inwoners aan, vooral vanaf de opening van de spoorlijn in 1875. In 1863 werd La Bernerie een zelfstandige gemeente.\u201D\n\nAan de hand van 16 bezienswaardigheden kunt u tijdens deze ontdekkingstocht, die u op eigen houtje kunt afleggen, kennismaken met verschillende aspecten van het erfgoed van de gemeente La Bernerie-en-Retz en haar geschiedenis, met name:\n\n\n\thet station\n de kerk Notre-Dame du Bon Secours,%A0\n de markthallen, waar de markt plaatsvindt%A0\n de bioscoop Jeanne d\u2019Arc\n het Square Sainte-Anne\n\n\n%A0\n%A0 Route:\n\n\n Duur: 2 uur\n\t Het hele jaar door toegankelijk\n\nOm uw ontdekkingstocht voort te zetten, kunt u een bezoek brengen aan het Nouvelle Maison de l\u2019Histoire, de zetel van de SHPR, gevestigd in het voormalige stationsgebouw.\n\nMeer informatie over de geschiedenis van de stad"@nl . "With your \u201CPays de Retz Heritage Trail\u201D brochure\u2014available at the Bernerie-en-Retz Tourist Office\u2014in hand, set off on a journey through time through the town\u2019s streets.\nAlong the way, several additional information panels await you.\n\nIntroduction to the contents of the brochure produced jointly by\"Richesses Patrimoniales et Naturelles de La Bernerie-en-Retz et D\u00E9fense de la C\u00F4te\" (RPNDC) and the \"Soci\u00E9t\u00E9 des Historiens du Pays de Retz\" (SHPR):\n\"Today\u2019s La Bernerie (from \u201CBerni%E8re\u201D: small harbor, under Louis XIII in 1640) %E9was once a rural area of scattered villages, originally part of the parish that later became Les Moutiers.\nIn the early 18th century, the village of La Bernerie was inhabited by sailors, some of whom went to fish for cod in Newfoundland. However, most of them fished in the Bay or engaged in coastal trade using boats called \u201Cchattes.\u201D\nAfter the discovery of healing springs in the 1840s, the popularity of sea bathing attracted new residents, especially following the opening of the railroad line in 1875. In 1863, La Bernerie became an independent municipality.\"\n\nThrough 16 stops along the way, this self-guided discovery tour allows you to explore various aspects of the heritage and history of the town of La Bernerie-en-Retz, including:\n\n\n\tthe train station\n the Notre-Dame du Bon Secours Church,\n the market halls, where the market is held,\n the Jeanne d\u2019Arc movie theater\n Square Sainte-Anne\n\n\n%A0\n%A0 Tour:\n\n\n Duration: 2 hours\n\t Accessible year-round\n\nTo continue your exploration, visit the Nouvelle Maison de l\u2019Histoire, headquarters of the SHPR, located in the former train station building.\n\nLearn more about the town\u2019s history"@en . . .