data:2bf0a8a7-a08b-3337-b03a-a3e501613f52
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Het werd in 1904 gebouwd naar een ontwerp van Alfred Marzolff en stelt de heilige Odilia voor met haar abdisstaf. Een open boek en twee ogen herinneren aan haar wonderbaarlijke genezing.

Italien (Italie) Costruita nel 1904 su progetto di Alfred Marzolff, raffigura Santa Odile con il bastone da badessa. Un libro aperto e due occhi ricordano la sua guarigione miracolosa.

Espagnol Construida en 1904 según un proyecto de Alfred Marzolff, representa a Santa Odilia con su báculo de abadesa. Un libro abierto y dos ojos recuerdan su curación milagrosa.

Allemand (Allemagne) Sie wurde 1904 nach einem Entwurf von Alfred Marzolff errichtet und stellt die Heilige Odilia mit ihrem Äbtissinnenstab dar. Ein aufgeschlagenes Buch und zwei Augen erinnern an ihre wundersame Heilung.

Anglais Built in 1904 based on a design by Alfred Marzolff, it depicts Saint Odile with her abbess's crozier. An open book and two eyes symbolize her miraculous healing.

Allemand (Allemagne) Sie wurde 1904 nach einem Entwurf von Alfred Marzolff errichtet, um das Ende der Arbeiten zur Wasserversorgung (1893) zu markieren. Sie ist eine dankbare Hommage von Obernai an die berühmte Schutzpatronin des Elsass. Sie stellt die Heilige Odilia mit ihrem Äbtissinnenstab dar. Ein aufgeschlagenes Buch und zwei Augen erinnern an ihre wundersame Heilung.

Anglais A grateful homage from Obernai to the illustrious patron saint of Alsace, it was built in 1904 according to a project by Alfred Marzolff, to mark the end of the running water supply works (1893). It represents Sainte-Odile with her abbess' crosier. An open book and two eyes recall her miraculous healing.

Néerlandais (Pays-Bas) Het is een dankbaar eerbetoon van Obernai aan de illustere beschermheilige van de Elzas en werd in 1904 gebouwd volgens een project van Alfred Marzolff, ter gelegenheid van het einde van de waterleidingwerken (1893). Het stelt Sint Odile voor met haar abdessenknots. Een open boek en twee ogen herinneren aan haar wonderbaarlijke genezing.

Français (France) Hommage reconnaissant d'Obernai à l'illustre patronne de l'Alsace, elle a été edifiée en 1904 d'après un projet d'Alfred Marzolff, pour marquer la fin des travaux d'adduction d'eau courante (1893). Elle représente Sainte-Odile avec sa crosse d'abbesse. Un livre ouvert et deux yeux rappellent sa guérison miraculeuse.

Espagnol Homenaje agradecido de Obernai a la ilustre patrona de Alsacia, fue construido en 1904 según un proyecto de Alfred Marzolff, para marcar el final de las obras de abastecimiento de agua (1893). Representa a Santa Odile con su báculo de abadesa. Un libro abierto y dos ojos recuerdan su cura milagrosa.