"Les vestiges de l\u2019agglom\u00E9ration gauloise puis romaine de Nasium s\u2019\u00E9tendent sur pr\u00E8s de 200 ha, sur les communes de Boviolles, Naix-aux-Forges et Saint-Amand-sur-Ornain. On note la pr\u00E9sence d\u2019une fortification gauloise, occup\u00E9e principalement \u00E0 la fin du IIe et au Ier si\u00E8cle av. J.-C., et d\u2019une ville gallo-romaine \u00E9ph\u00E9m\u00E8re qui lui succ\u00E8de, avant de d\u00E9cliner trois si\u00E8cles plus tard, \u00E0 la fin de l\u2019Antiquit\u00E9. La succession de ces diff\u00E9rentes occupations font de l\u2019ensemble, un site historique remarquable du nord-est de la France.\n\nSur l\u2019\u00E9peron qui domine la confluence de l\u2019Ornain et de la Barboure, une fortification de plus de 50 ha se met en place vers 150-100 avant notre \u00E8re. Cet oppidum, terme utilis\u00E9 par Jules C\u00E9sar pour d\u00E9signer les agglom\u00E9rations fortifi\u00E9es gauloises, abritait une population nombreuse. Artisans, commer\u00E7ants ainsi que les classes dirigeantes de la soci\u00E9t\u00E9 gauloise s\u00E9journaient dans ce lieu qui devait \u00E9galement servir \u00E0 l\u2019occasion des rassemblements politiques ou religieux de la tribu des Leuques.\n\nDans les d\u00E9cennies qui suivent la conqu\u00EAte romaine, entre 58 et 52 av. J.-C., l\u2019oppidum est abandonn\u00E9 au profit du site de plaine. L\u2019agglom\u00E9ration de Nasium se d\u00E9veloppe sur une superficie de 120 ha ce qui la place parmi les centres les plus importants de l\u2019Est de la Gaule. Avec une population estim\u00E9e \u00E0 10 000 habitants, la ville disposait d\u2019un apparat monumental d\u00E9velopp\u00E9 : un forum (place publique), un sanctuaire, des thermes et un th\u00E9\u00E2tre. La renomm\u00E9e de ce centre urbain \u00E9tait telle qu\u2019au IIe si\u00E8cle ap. J.-C., le g\u00E9ographe alexandrin Claude Ptol\u00E9m\u00E9e la qualifiait, avec Tullum (Toul), de Ville des Leuques. \n\nC\u2019est \u00E0 la fin de l\u2019Antiquit\u00E9 que la ville d\u00E9cline au profit des grands centres dynamiques de la r\u00E9gion de l\u2019Antiquit\u00E9 tardive que sont Toul et Verdun, deux des trois \u00E9v\u00EAch\u00E9s lorrains. Nasium subit un ph\u00E9nom\u00E8ne de r\u00E9tractation urbain ; l\u2019ancien p\u00F4le se trouve divis\u00E9 en trois entit\u00E9s qui donneront naissance aux villages actuels de Naix-aux-Forges, Boviolles et Saint-Amand-sur-Ornain."@fr . . . . . . "Die \u00DCberreste der gallischen und sp\u00E4ter r\u00F6mischen Siedlung Nasium erstrecken sich \u00FCber eine Fl\u00E4che von fast 200 ha in den Gemeinden Boviolles, Naix-aux-Forges und Saint-Amand-sur-Ornain. Es gibt eine gallische Befestigungsanlage, die haupts\u00E4chlich im sp\u00E4ten 2. und 1. Jahrhundert v. Chr. besiedelt war, und eine kurzlebige gallo-r\u00F6mische Stadt, die ihr folgte, bevor sie drei Jahrhunderte sp\u00E4ter, in der Sp\u00E4tantike, wieder zur\u00FCckging. Die Abfolge dieser verschiedenen Besiedlungen macht den Komplex zu einer bemerkenswerten historischen St\u00E4tte im Nordosten Frankreichs.\n\nAuf dem Sporn, der den Zusammenfluss von Ornain und Barboure \u00FCberragt, wurde um 150-100 v. Chr. eine \u00FCber 50 ha gro\u00DFe Befestigungsanlage errichtet. Dieses Oppidum, ein Begriff, den Julius C\u00E4sar f\u00FCr befestigte gallische Siedlungen verwendete, beherbergte eine gro\u00DFe Bev\u00F6lkerung. Handwerker, H\u00E4ndler und die F\u00FChrungsschichten der gallischen Gesellschaft hielten sich an diesem Ort auf, der auch f\u00FCr politische oder religi\u00F6se Versammlungen des Leuker-Stammes genutzt werden sollte.\n\nIn den Jahrzehnten nach der r\u00F6mischen Eroberung, zwischen 58 und 52 v. Chr., wurde das Oppidum zugunsten des Ortes in der Ebene aufgegeben. Die Siedlung Nasium entwickelte sich auf einer Fl\u00E4che von 120 ha, was sie zu einem der bedeutendsten Zentren im Osten Galliens machte. Mit einer gesch\u00E4tzten Bev\u00F6lkerungszahl von 10.000 Einwohnern verf\u00FCgte die Stadt \u00FCber einen ausgepr\u00E4gten monumentalen Prunk: ein Forum (\u00F6ffentlicher Platz), ein Heiligtum, Thermen und ein Theater. Das Ansehen dieses st\u00E4dtischen Zentrums war so gro\u00DF, dass der alexandrinische Geograph Claudius Ptolem\u00E4us im 2. Jahrhundert n. Chr. die Stadt zusammen mit Tullum (Toul) als Stadt der Leuker bezeichnete\n\nIn der Sp\u00E4tantike ging die Stadt zugunsten der gro\u00DFen dynamischen Zentren der sp\u00E4tantiken Region, Toul und Verdun, zwei der drei lothringischen Bist\u00FCmer, zur\u00FCck. Nasium erlebte einen st\u00E4dtischen Schrumpfungsprozess; der alte Pol wurde in drei Einheiten geteilt, aus denen die heutigen D\u00F6rfer Naix-aux-Forges, Boviolles und Saint-Amand-sur-Ornain entstanden."@de . "The remains of the Gallic and then Roman settlement of Nasium extend over nearly 200 ha, in the communes of Boviolles, Naix-aux-Forges and Saint-Amand-sur-Ornain. We note the presence of a Gallic fortification, occupied mainly at the end of the 2nd and 1st centuries B.C., and of an ephemeral Gallo-Roman city which succeeded it, before declining three centuries later, at the end of Antiquity. The succession of these different occupations make the whole site a remarkable historical site in the North-East of France.\n\nOn the spur that dominates the confluence of the Ornain and Barboure rivers, a fortification of more than 50 hectares was set up around 150-100 BC. This oppidum, a term used by Julius Caesar to designate the fortified Gallic settlements, was home to a large population. Craftsmen, merchants as well as the leading classes of Gallic society stayed in this place which was also used for political or religious gatherings of the Leuca tribe.\n\nIn the decades which follow the Roman conquest, between 58 and 52 BC, the oppidum is abandoned with the profit of the site of plain. The agglomeration of Nasium develops on a surface of 120 ha what places it among the most important centers of the East of Gaul. With a population estimated at 10 000 inhabitants, the city had a developed monumental apparat: a forum (public place), a sanctuary, thermal baths and a theater. The fame of this urban center was such that in the 2nd century AD, the Alexandrian geographer Claudius Ptolemy called it, along with Tullum (Toul), the City of the Leucs\n\nIt is at the end of the Antiquity that the city declines to the profit of the big dynamic centers of the region of the late Antiquity that are Toul and Verdun, two of the three Lorraine bishoprics. Nasium undergoes a phenomenon of urban retraction; the old pole is divided into three entities which will give rise to the current villages of Naix-aux-Forges, Boviolles and Saint-Amand-sur-Ornain."@en . "Los restos del asentamiento galo y luego romano de Nasium se extienden por cerca de 200 ha, en los municipios de Boviolles, Naix-aux-Forges y Saint-Amand-sur-Ornain. Hay una fortificaci\u00F3n gala, ocupada principalmente a finales del siglo II y del siglo I a.C., y una ciudad galo-romana de corta duraci\u00F3n que le sigui\u00F3, antes de declinar tres siglos despu\u00E9s, a finales de la Antig\u00FCedad. La sucesi\u00F3n de estas diferentes ocupaciones hace de este lugar un sitio hist\u00F3rico notable en el noreste de Francia.\n\nEn el espol\u00F3n que domina la confluencia de los r\u00EDos Ornain y Barboure, se construy\u00F3 una fortificaci\u00F3n de m\u00E1s de 50 hect\u00E1reas en torno al 150-100 a.C. Este oppidum, t\u00E9rmino utilizado por Julio C\u00E9sar para designar los asentamientos fortificados galos, albergaba una gran poblaci\u00F3n. Artesanos, comerciantes y las clases dirigentes de la sociedad gala se alojaban en este lugar, que tambi\u00E9n se utilizaba para las reuniones pol\u00EDticas o religiosas de la tribu Leuca.\n\nEn las d\u00E9cadas siguientes a la conquista romana, entre el 58 y el 52 a.C., el oppidum fue abandonado en favor del emplazamiento de la llanura. La aglomeraci\u00F3n de Nasium se desarroll\u00F3 en una superficie de 120 ha, lo que la situ\u00F3 entre los centros m\u00E1s importantes de la Galia oriental. Con una poblaci\u00F3n estimada de 10.000 habitantes, la ciudad contaba con un aparato monumental bien desarrollado: un foro (plaza p\u00FAblica), un santuario, unas termas y un teatro. La reputaci\u00F3n de este centro urbano era tal que en el siglo II d.C., el ge\u00F3grafo alejandrino Claudio Ptolomeo la describi\u00F3, junto con Tullum (Toul), como la Ciudad de los Leucs\n\nEs a finales de la Antig\u00FCedad cuando la ciudad decae en favor de los grandes centros din\u00E1micos de la regi\u00F3n de la Antig\u00FCedad tard\u00EDa que son Toul y Verd\u00FAn, dos de los tres obispados loreneses. Nasium sufri\u00F3 un fen\u00F3meno de retracci\u00F3n urbana; el antiguo centro se dividi\u00F3 en tres entidades que dieron lugar a los actuales pueblos de Naix-aux-Forges, Boviolles y Saint-Amand-sur-Ornain."@es . "I resti dell'insediamento gallico e poi romano di Nasium si estendono per circa 200 ettari, nei comuni di Boviolles, Naix-aux-Forges e Saint-Amand-sur-Ornain. Da notare la presenza di una fortificazione gallica, occupata soprattutto alla fine del II e I secolo a.C., e di una citt\u00E0 gallo-romana di breve durata che la segu\u00EC, prima di decadere tre secoli dopo, alla fine dell'Antichit\u00E0. Il susseguirsi di queste diverse occupazioni rende il sito un luogo storico notevole nel nord-est della Francia.\n\nSullo sperone che domina la confluenza dei fiumi Ornain e Barboure, intorno al 150-100 a.C. fu costruita una fortificazione di oltre 50 ettari. Questo oppidum, termine usato da Giulio Cesare per indicare gli insediamenti fortificati gallici, ospitava una popolazione numerosa. Artigiani, mercanti e le classi dirigenti della societ\u00E0 gallica soggiornavano in questo luogo, che veniva utilizzato anche per le riunioni politiche o religiose della trib\u00F9 di Leuca.\n\nNei decenni successivi alla conquista romana, tra il 58 e il 52 a.C., l'oppidum fu abbandonato a favore del sito di pianura. L'agglomerato di Nasium si svilupp\u00F2 su un'area di 120 ettari, che lo poneva tra i centri pi\u00F9 importanti della Gallia orientale. Con una popolazione stimata di 10.000 abitanti, la citt\u00E0 aveva un apparato monumentale ben sviluppato: un foro (piazza pubblica), un santuario, terme e un teatro. La fama di questo centro urbano era tale che nel II secolo d.C. il geografo alessandrino Claudio Tolomeo la descrisse, insieme a Tullum (Toul), come la Citt\u00E0 dei Leucs\n\n\u00C8 alla fine dell'Antichit\u00E0 che la citt\u00E0 declina a favore dei grandi centri dinamici della regione della tarda antichit\u00E0 che sono Toul e Verdun, due dei tre vescovati lorenesi. Nasium sub\u00EC un fenomeno di contrazione urbana; il vecchio centro fu diviso in tre entit\u00E0 che diedero origine agli attuali villaggi di Naix-aux-Forges, Boviolles e Saint-Amand-sur-Ornain."@it . "Les vestiges de l\u2019agglom\u00E9ration gauloise puis romaine de Nasium s\u2019\u00E9tendent sur pr\u00E8s de 200 ha, sur les communes de Boviolles, Naix-aux-Forges et Saint-Amand-sur-Ornain. On note la pr\u00E9sence d\u2019une fortification gauloise, occup\u00E9e principalement \u00E0 la fin du IIe et au Ier si\u00E8cle av. J.-C., et d\u2019une ville gallo-romaine \u00E9ph\u00E9m\u00E8re qui lui succ\u00E8de, avant de d\u00E9cliner trois si\u00E8cles plus tard, \u00E0 la fin de l\u2019Antiquit\u00E9. La succession de ces diff\u00E9rentes occupations font de l\u2019ensemble, un site historique remarquable du nord-est de la France.\n\nSur l\u2019\u00E9peron qui domine la confluence de l\u2019Ornain et de la Barboure, une fortification de plus de 50 ha se met en place vers 150-100 avant notre \u00E8re. Cet oppidum, terme utilis\u00E9 par Jules C\u00E9sar pour d\u00E9signer les agglom\u00E9rations fortifi\u00E9es gauloises, abritait une population nombreuse. Artisans, commer\u00E7ants ainsi que les classes dirigeantes de la soci\u00E9t\u00E9 gauloise s\u00E9journaient dans ce lieu qui devait \u00E9galement servir \u00E0 l\u2019occasion des rassemblements politiques ou religieux de la tribu des Leuques.\n\nDans les d\u00E9cennies qui suivent la conqu\u00EAte romaine, entre 58 et 52 av. J.-C., l\u2019oppidum est abandonn\u00E9 au profit du site de plaine. L\u2019agglom\u00E9ration de Nasium se d\u00E9veloppe sur une superficie de 120 ha ce qui la place parmi les centres les plus importants de l\u2019Est de la Gaule. Avec une population estim\u00E9e \u00E0 10 000 habitants, la ville disposait d\u2019un apparat monumental d\u00E9velopp\u00E9 : un forum (place publique), un sanctuaire, des thermes et un th\u00E9\u00E2tre. La renomm\u00E9e de ce centre urbain \u00E9tait telle qu\u2019au IIe si\u00E8cle ap. J.-C., le g\u00E9ographe alexandrin Claude Ptol\u00E9m\u00E9e la qualifiait, avec Tullum (Toul), de Ville des Leuques. \n\nC\u2019est \u00E0 la fin de l\u2019Antiquit\u00E9 que la ville d\u00E9cline au profit des grands centres dynamiques de la r\u00E9gion de l\u2019Antiquit\u00E9 tardive que sont Toul et Verdun, deux des trois \u00E9v\u00EAch\u00E9s lorrains. Nasium subit un ph\u00E9nom\u00E8ne de r\u00E9tractation urbain ; l\u2019ancien p\u00F4le se trouve divis\u00E9 en trois entit\u00E9s qui donneront naissance aux villages actuels de Naix-aux-Forges, Boviolles et Saint-Amand-sur-Ornain."@fr . "De overblijfselen van de Gallische en vervolgens Romeinse nederzetting Nasium strekken zich uit over bijna 200 ha, in de gemeenten Boviolles, Naix-aux-Forges en Saint-Amand-sur-Ornain. Er is een Gallische versterking, voornamelijk bezet aan het einde van de 2e en 1e eeuw voor Christus, en een kortstondige Gallo-Romeinse stad die volgde, alvorens drie eeuwen later, aan het einde van de Oudheid, in verval te raken. De opeenvolging van deze verschillende bezettingen maken de site tot een opmerkelijke historische site in het noordoosten van Frankrijk.\n\nOp de uitloper die de samenvloeiing van de Ornain en de Barboure domineert, werd rond 150-100 v. Chr. een fortificatie van meer dan 50 hectare gebouwd. In deze oppidum, een term die Julius Caesar gebruikte om Gallische versterkte nederzettingen aan te duiden, woonde een grote bevolking. Ambachtslieden, kooplieden en de leidende klasse van de Gallische samenleving verbleven in deze plaats, die ook werd gebruikt voor politieke of religieuze bijeenkomsten van de Leuca-stam.\n\nIn de decennia na de Romeinse verovering, tussen 58 en 52 voor Christus, werd het oppidum verlaten ten gunste van de vlakte. De agglomeratie Nasium ontwikkelde zich over een oppervlakte van 120 ha en was daarmee een van de belangrijkste centra in Oost-Galli\u00EB. Met een geschatte bevolking van 10.000 had de stad een goed ontwikkeld monumentaal apparaat: een forum (openbaar plein), een heiligdom, baden en een theater. De reputatie van dit stadscentrum was zodanig dat de Alexandrijnse geograaf Claudius Ptolemaeus het in de 2e eeuw na Christus samen met Tullum (Toul) beschreef als de Stad van de Leucs\n\nAan het einde van de Oudheid raakt de stad in verval ten gunste van de grote dynamische centra van de regio in de late Oudheid, namelijk Toul en Verdun, twee van de drie Lotharingse bisdommen. Nasium onderging een verschijnsel van stadskrimp; het oude centrum werd verdeeld in drie entiteiten waaruit de huidige dorpen Naix-aux-Forges, Boviolles en Saint-Amand-sur-Ornain zijn ontstaan."@nl . . . .