"Le CCAS de Jouques vous invite \u00E0 cette pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre afin d'\u00E9changer, \u00E0 l'issue, entre toutes les g\u00E9n\u00E9rations.\r\n\u00C0 travers les souvenirs d\u2019une femme, Cl\u00E9mentine Baert nous entra\u00EEne dans une succession de bals qui auraient pu changer le cours de sa vie."@fr . "Der CCAS von Jouques l\u00E4dt Sie zu diesem Theaterst\u00FCck ein, das im Anschluss Gelegenheit zum Austausch zwischen den Generationen bietet.\r\nAnhand der Erinnerungen einer Frau nimmt uns Cl\u00E9mentine Baert mit in eine Reihe von B\u00E4llen, die den Lauf ihres Lebens h\u00E4tten ver\u00E4ndern k\u00F6nnen."@de . "The CCAS of Jouques invites you to this theatrical performance, which will be followed by an opportunity for people of all generations to engage in conversation.\r\nThrough the memories of one woman, Cl\u00E9mentine Baert takes us into a series of dances\u2014any one of which could have changed the course of her life."@en . . . . . . . . "Il CCAS di Jouques vi invita a questa rappresentazione teatrale per favorire, al termine dello spettacolo, uno scambio tra tutte le generazioni.\r\nAttraverso i ricordi di una donna, Cl\u00E9mentine Baert ci accompagna in una serie di balli che avrebbero potuto cambiare il corso della sua vita."@it . "Le CCAS de Jouques vous invite \u00E0 cette pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre afin d'\u00E9changer, \u00E0 l'issue, entre toutes les g\u00E9n\u00E9rations.\r\n\u00C0 travers les souvenirs d\u2019une femme, Cl\u00E9mentine Baert nous entra\u00EEne dans une succession de bals qui auraient pu changer le cours de sa vie."@fr . "Der CCAS von Jouques l\u00E4dt Sie zu diesem Theaterst\u00FCck ein, das im Anschluss Gelegenheit zum Austausch zwischen den Generationen bietet.\r\nAnhand der Erinnerungen einer Frau nimmt uns Cl\u00E9mentine Baert mit in eine Reihe von B\u00E4llen, die den Lauf ihres Lebens h\u00E4tten ver\u00E4ndern k\u00F6nnen."@de . "El CCAS de Jouques os invita a esta obra de teatro para que, al finalizar, todas las generaciones puedan intercambiar impresiones.\r\nA trav\u00E9s de los recuerdos de una mujer, Cl\u00E9mentine Baert nos sumerge en una sucesi\u00F3n de bailes que podr\u00EDan haber cambiado el curso de su vida."@es . "The CCAS of Jouques invites you to this theatrical performance, which will be followed by an opportunity for people of all generations to engage in conversation.\r\nThrough the memories of one woman, Cl\u00E9mentine Baert takes us into a series of dances\u2014any one of which could have changed the course of her life."@en . "Het CCAS van Jouques nodigt u uit voor dit toneelstuk, zodat alle generaties na afloop met elkaar in gesprek kunnen gaan.\r\nAan de hand van de herinneringen van een vrouw neemt Cl\u00E9mentine Baert ons mee naar een reeks bals die de loop van haar leven hadden kunnen veranderen."@nl . . "Deze muzikale voorstelling, uitgevoerd door vier zangeressen en muzikantes, behandelt op een gevoelige manier de thema\u2019s zelfvertrouwen en vrijheid. \r\nHet verkent de banden tussen de generaties en nodigt iedereen uit om, al luisterend naar de liedjes, een echo van zijn of haar eigen verhaal te ontdekken.\nLaat u, in een sfeer die doet denken aan een openluchtdansfeest, meevoeren door de muziek\u2026 en waarom niet, door een dansje!\r\nEen evenement dat voor iedereen toegankelijk is, om samen te beleven met andere generaties.\r\n%A0\nProductie van Th\u00E9\u00E2tre du Gymnase in het kader van ALLER VERS, met steun van de Conseil D\u00E9partemental des Bouches-du-Rh\u00F4ne."@nl . "Port\u00E9 par quatre femmes interpr\u00E8tes et musiciennes, ce spectacle musical aborde avec sensibilit\u00E9 les th\u00E8mes de la confiance en soi et de la libert\u00E9. \r\nIl explore les liens entre les g\u00E9n\u00E9rations et invite chacun \u00E0 retrouver, au fil des chansons, un \u00E9cho \u00E0 sa propre histoire.\r\nDans une ambiance aux allures de guinguette, laissez-vous porter par la musique\u2026 et pourquoi pas, par une petite danse !\r\nUn rendez-vous ouvert \u00E0 tous, \u00E0 partager entre g\u00E9n\u00E9rations.\r\n\u00A0\r\nProduction Th\u00E9\u00E2tre du Gymnase dans le cadre d\u2019ALLER VERS, avec le soutien du Conseil D\u00E9partemental des Bouches du Rh\u00F4ne."@fr . "Interpretato da quattro donne, tra interpreti e musiciste, questo spettacolo musicale affronta con sensibilit\u00E0 i temi della fiducia in se stessi e della libert\u00E0. \r\nEsplora i legami tra le generazioni e invita ciascuno a ritrovare, attraverso le canzoni, un\u2019eco della propria storia.\nIn un\u2019atmosfera che ricorda quella di una guinguette, lasciatevi trasportare dalla musica\u2026 e, perch\u00E9 no, da un piccolo ballo!\r\nUn appuntamento aperto a tutti, da condividere tra generazioni.\r\n%A0\nProduzione Th\u00E9\u00E2tre du Gymnase nell\u2019ambito di ALLER VERS, con il sostegno del Consiglio Dipartimentale delle Bouches-du-Rh\u00F4ne."@it . "Interpretado por cuatro mujeres \u2014int\u00E9rpretes y m\u00FAsicas\u2014, este espect\u00E1culo musical aborda con sensibilidad los temas de la confianza en uno mismo y la libertad. \r\nExplora los v\u00EDnculos entre generaciones e invita a cada uno a encontrar, a trav\u00E9s de las canciones, un eco de su propia historia.\nEn un ambiente con aire de guinguette, d\u00E9jate llevar por la m\u00FAsica\u2026 \u00A1y por qu\u00E9 no, por un peque\u00F1o baile!\r\nUna cita abierta a todos, para compartir entre generaciones.\r\n%A0\nProducci\u00F3n del Th\u00E9\u00E2tre du Gymnase en el marco de \u00ABALLER VERS\u00BB, con el apoyo del Consejo Departamental de Bouches-du-Rh\u00F4ne."@es . "Performed by four women\u2014both singers and musicians\u2014this musical show explores the themes of self-confidence and freedom with great sensitivity.\r\nIt delves into the bonds between generations, inviting everyone to discover\u2014through the songs\u2014an echo of their own personal story.\r\nIn an atmosphere reminiscent of a traditional open-air caf\u00E9 (*guinguette*), let yourself be carried away by the music\u2026 and perhaps even enjoy a little dance!\r\nAn event open to all, meant to be shared across generations.\r\n\r\nProduced by Th\u00E9\u00E2tre du Gymnase as part of the \"ALLER VERS\" initiative, with the support of the Bouches-du-Rh\u00F4ne Departmental Council."@en . "Dieses musikalische Programm, gestaltet von vier Darstellerinnen und Musikerinnen, widmet sich auf einf\u00FChlsame Weise den Themen Selbstvertrauen und Freiheit.\r\nEs beleuchtet die Verbindungen zwischen den Generationen und l\u00E4dt dazu ein, in den Liedern einen Widerhall der eigenen Lebensgeschichte zu entdecken.\r\nLassen Sie sich in einer Atmosph\u00E4re, die an ein geselliges Tanzlokal erinnert, von der Musik \u2013 und vielleicht sogar zu einem kleinen T\u00E4nzchen \u2013 mitrei\u00DFen!\r\nEine Veranstaltung f\u00FCr alle, die dazu einl\u00E4dt, gemeinsam generationen\u00FCbergreifende Momente zu erleben.\r\n\r\nEine Produktion des Th\u00E9\u00E2tre du Gymnase im Rahmen von \u201EALLER VERS\u201C, mit Unterst\u00FCtzung des Conseil D\u00E9partemental des Bouches-du-Rh\u00F4ne."@de . . .