data:2bce6469-561e-3fbe-bcc8-13fcd1444d86
Description

Espagnol Presentación del taller a través de la profunda filiación con los zurrones y con el mundo del pastoreo. Presentación de la actividad de cueros y pieles. Testigo de un método artesanal rural.

Français (France) Atelier de fabrication d'objets cuir et laine, issus du pastoralisme méridional. Bourrellerie, maroquinerie, vêtements cuir et laine, sandales, travail de la peau de mouton retournée sous forme de chaussons.

Italien (Italie) Laboratorio di produzione di oggetti in pelle e lana della pastorizia meridionale. Selleria, pelletteria, abbigliamento in pelle e lana, sandali, pelli di pecora trasformate in pantofole.

Néerlandais (Pays-Bas) Werkplaats waar leren en wollen voorwerpen uit de zuidelijke pastorale tijd worden gemaakt. Zadelmakerij, lederwaren, leren en wollen kleding, sandalen, schapenvacht verwerkt tot pantoffels.

Allemand (Allemagne) Werkstatt für die Herstellung von Leder- und Wollgegenständen, die aus der südfranzösischen Schäferei stammen. Sattlerei, Lederwaren, Kleidung aus Leder und Wolle, Sandalen, Verarbeitung von gewendetem Schafsfell zu Hausschuhen.

Allemand (Allemagne) Vorstellung des Ateliers durch die tiefe Verbundenheit mit der Tasche des Schäfers und der Welt des Pastoralismus. Vorstellung der Leder- und Häutebranche. Zeugnis einer handwerklichen und ländlichen Mikroökonomie, der Vitalität eines Know-hows und der Hoffnungen, die sie mit sich bringt.
Die von Jean-Pierre Romiguier gegründete Werkstatt steht in der Tradition der Hirtentasche, deren Form auf das 17. Jahrhundert zurückgeht. Fünf Berufe aus Leder und Wolle sind hier vereint: Sattler, Lederwarenhersteller, Stiefelmacher, Anfertigung von Kleidung und Verarbeitung von Wollhäuten. Jedes Objekt wird auf handwerkliche Weise und mit größter Sorgfalt hergestellt, um den Prinzipien der Authentizität treu zu bleiben. Die Tasche des Schäfers trägt das Label "Entreprise du Patrimoine Vivant" (Unternehmen des lebendigen Erbes) als Belohnung für ihr seltenes Know-how und ihre lokal durchgeführte Herstellung.

GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN :
ganzjährig und täglich auf Voranmeldung möglich.
Im Juli und August: Besichtigungen täglich um 10:30 und 15:30 Uhr

Anglais The artisanal leather and skins workshop subscribes to the tradition of the "sac du berger" (shepherd's bag) whose current shape has remained unchanged since the 17th century. Each product is hand crafted in the following manner: a single worker makes the product from start to finish. Leather goods, sheepskins, clothes, bags, shoes, slippers, sandals, wallets etc..., complete our production.

Espagnol Presentación del taller a través de la profunda conexión con el saco del pastor y el mundo del pastoreo. Presentación de la industria de los cueros y las pieles. Testimonio de una microeconomía artesanal rural, de la vitalidad del saber hacer y de las esperanzas que suscita.
El taller fundado por Jean-Pierre Romiguier sigue la tradición del zurrón de pastor, que se remonta al siglo XVII. Reúne cinco oficios del cuero y la lana: guarnicionero, marroquinero, zapatero, confeccionista y peletero. Cada objeto se elabora a mano con sumo cuidado, respetando los principios de autenticidad. Le sac du berger ha obtenido el sello Entreprise du Patrimoine Vivant (Empresa del Patrimonio Vivo), en reconocimiento a su raro saber hacer y a su producción local.

VISITAS GUIADAS :
disponibles todo el año, todos los días con cita previa.
En julio y agosto: visitas diarias a las 10.30 y a las 15.30 h

Italien (Italie) Presentazione del laboratorio attraverso il profondo legame con il sacco del pastore e il mondo della pastorizia. Presentazione dell'industria delle pelli. Testimonianza di una microeconomia dell'artigianato rurale, della vitalità del saper fare e delle speranze che esso suscita.
Il laboratorio fondato da Jean-Pierre Romiguier segue la tradizione della borsa del pastore, che risale al XVII secolo. Sono riunite cinque professioni del cuoio e della lana: sellaio, pellettiere, calzolaio, confezionista e lavoratore della pelle di lana. Ogni oggetto è realizzato a mano con la massima cura, nel rispetto dei principi di autenticità. Le sac du berger ha ottenuto il marchio Entreprise du Patrimoine Vivant (Azienda del Patrimonio Vivente), in riconoscimento del suo raro savoir-faire e della sua produzione locale.

VISITE GUIDATE :
disponibili tutto l'anno, tutti i giorni su prenotazione.
In luglio e agosto: visite alle 10.30 e alle 15.30 tutti i giorni

Français (France) Présentation de l'atelier au travers de la filiation profonde au sac du berger et au monde du pastoralisme. Présentation de la filière cuirs et peaux. Témoignage d'une micro-économie artisanale et rurale, de la vitalité d'un savoir-faire et des espérances dont elle est porteuse.
L'atelier fondé par Jean-Pierre Romiguier s'inscrit dans la tradition du sac du berger dont la forme remonte au XVIIème siècle. Cinq métiers du cuir et de la laine sont rassemblés: bourrelier, maroquinier, bottier, confection de vêtements et travail de la peau lainé. Chaque objet est réalisé de façon artisanale, avec le plus grand soin, dans une démarche de fidélité aux principes d'authenticité. Le sac du berger est labellisé Entreprise du Patrimoine Vivant, en récompense de son savoir-faire rare et de sa fabrication réalisée localement.

VISITES GUIDEES :
possible toute l'année et tous les jours sur réservation.
En Juillet et Août : visites à 10h30 et 15h30 tous les jours