"Nouvelle exposition permanente du Mucem : un voyage \u00E0 travers les imaginaires des M\u00E9diterran\u00E9es, de l\u2019Antiquit\u00E9 \u00E0 aujourd\u2019hui. Collections, chefs-d\u2019\u0153uvre et \u0153uvres contemporaines se m\u00EAlent pour raconter des histoires multiples et en constante \u00E9volution."@fr . "Neue Dauerausstellung im Mucem: eine Reise durch die Vorstellungswelten des Mittelmeers von der Antike bis heute. Sammlungen, Meisterwerke und zeitgen\u00F6ssische Werke vermischen sich, um vielf\u00E4ltige und sich st\u00E4ndig ver\u00E4ndernde Geschichten zu erz\u00E4hlen."@de . "Mucem's new permanent exhibition: a journey through the imaginary world of the Mediterranean, from Antiquity to the present day. Collections, masterpieces and contemporary works come together to tell multiple, constantly evolving stories."@en . "La nueva exposici\u00F3n permanente del Mucem lleva a los visitantes a un viaje por el mundo imaginario del Mediterr\u00E1neo, desde la Antig\u00FCedad hasta nuestros d\u00EDas. Colecciones, obras maestras y obras contempor\u00E1neas se unen para contar historias m\u00FAltiples y en constante evoluci\u00F3n."@es . "La nuova mostra permanente del Mucem accompagna i visitatori in un viaggio attraverso il mondo immaginario del Mediterraneo, dall'antichit\u00E0 ai giorni nostri. Collezioni, capolavori e opere contemporanee si uniscono per raccontare storie multiple in continua evoluzione."@it . . . "Nouvelle exposition permanente du Mucem : un voyage \u00E0 travers les imaginaires des M\u00E9diterran\u00E9es, de l\u2019Antiquit\u00E9 \u00E0 aujourd\u2019hui. Collections, chefs-d\u2019\u0153uvre et \u0153uvres contemporaines se m\u00EAlent pour raconter des histoires multiples et en constante \u00E9volution."@fr . "Neue Dauerausstellung im Mucem: eine Reise durch die Vorstellungswelten des Mittelmeers von der Antike bis heute. Sammlungen, Meisterwerke und zeitgen\u00F6ssische Werke vermischen sich, um vielf\u00E4ltige und sich st\u00E4ndig ver\u00E4ndernde Geschichten zu erz\u00E4hlen."@de . "Mucem's new permanent exhibition: a journey through the imaginary world of the Mediterranean, from Antiquity to the present day. Collections, masterpieces and contemporary works come together to tell multiple, constantly evolving stories."@en . "De nieuwe permanente tentoonstelling van het Mucem neemt bezoekers mee op een reis door de denkbeeldige wereld van het Middellandse Zeegebied, van de Oudheid tot nu. Collecties, meesterwerken en hedendaagse werken komen samen om meerdere, voortdurend veranderende verhalen te vertellen."@nl . "La nueva exposici\u00F3n permanente del Mucem lleva a los visitantes a un viaje por el mundo imaginario del Mediterr\u00E1neo, desde la Antig\u00FCedad hasta nuestros d\u00EDas. Colecciones, obras maestras y obras contempor\u00E1neas se unen para contar historias m\u00FAltiples y en constante evoluci\u00F3n."@es . "La nuova mostra permanente del Mucem accompagna i visitatori in un viaggio attraverso il mondo immaginario del Mediterraneo, dall'antichit\u00E0 ai giorni nostri. Collezioni, capolavori e opere contemporanee si uniscono per raccontare storie multiple in continua evoluzione."@it . . "Diese Dauerausstellung gliedert sich in mehrere Abschnitte, die bis zum Jahr 2030 f\u00FCr eine Erneuerung der Pr\u00E4sentation sorgen sollen: \u201EM\u00E9diterran\u00E9es\u201C wird regelm\u00E4\u00DFig um neue Meisterwerke der Kunstgeschichte, neue Sch\u00E4tze aus den Sammlungen und neue seltene Exponate bereichert, die k\u00FCrzlich erworben oder als Leihgabe zur Verf\u00FCgung gestellt wurden und neue Wege und Perspektiven er\u00F6ffnen, um diese \u201EM\u00E9diterran\u00E9es\u201C zu erkunden. Tats\u00E4chlich sind die Vorstellungen vom Mittelmeerraum vielf\u00E4ltig, und es ist nicht m\u00F6glich, sie alle in einer einzigen Ausstellung zu zeigen. \u201EM\u00E9diterran\u00E9es\u201C hinterfragt, wie sich diese Vorstellungswelten gebildet und verbreitet haben, und beleuchtet dabei insbesondere die Rolle der Museen, indem es aufzeigt, wie die Kunstgeschichte und die Ethnologie dazu beigetragen haben, \u201EBilder\u201C des Mittelmeerraums zu schaffen, die alle relativ und konstruiert sind.\r\n\r\n\r\n\r\nIn den Kunstmuseen stehen die Zivilisationen der Vergangenheit, insbesondere jene der Antike, im Vordergrund und schaffen ein ertr\u00E4umtes Mittelmeer, das von Homers \u201EOdyssee\u201C, griechischen Tempeln und Erz\u00E4hlungen \u00FCber Rom und Palmyra gepr\u00E4gt ist.\r\n\r\n\r\n\r\nDie w\u00E4hrend der Kolonialzeit entstandenen ethnografischen Museen widmen sich ihrerseits den geografisch oder kulturell \u201Efernen\u201C Gesellschaften. Die Aufrichtigkeit des wissenschaftlichen und menschlichen Interesses am Anderen geht dort Hand in Hand mit den Interessen und Unternehmungen der Kolonialm\u00E4chte.\r\n\r\n\r\n\r\nDie Unterscheidung zwischen Kunstmuseen und ethnografischen Museen hat Grenzen zwischen den von ihnen bewahrten Objekten und den Disziplinen, die sich mit ihnen befassen, geschaffen. Das Mucem m\u00F6chte heute diese Grenzen \u00FCberwinden und die Parallelen sowie die gegenseitigen Einfl\u00FCsse zwischen diesen beiden Museumstypen hervorheben. Diesem Gedanken folgend vereint \u201EM\u00E9diterran\u00E9es\u201C verschiedene historische museografische Modelle, von der dichten H\u00E4ngung der Kunstmuseen des sp\u00E4ten 18. und 19. Jahrhunderts bis hin zu den unterschiedlichen Pr\u00E4sentationsformen, die im Laufe der Geschichte von ethnografischen Museen genutzt wurden."@de . "Questa mostra permanente si articola in diverse sezioni, destinate a rinnovarne l\u2019allestimento fino al 2030: \u00ABM\u00E9diterran\u00E9es\u00BB sar\u00E0 regolarmente arricchita da nuovi capolavori della storia dell\u2019arte, da nuovi tesori delle collezioni e da nuovi pezzi rari, di recente acquisizione o in prestito, aprendo nuove vie e nuovi orizzonti per abbracciare queste \u00ABM\u00E9diterran\u00E9es\u00BB. Infatti, gli immaginari del Mediterraneo sono molteplici e non \u00E8 possibile mostrarli tutti in un\u2019unica mostra. \u00ABM\u00E9diterran\u00E9es\u00BB indaga il modo in cui si sono formati e diffusi questi immaginari, e in particolare il ruolo dei musei, scoprendo come la storia dell\u2019arte e l\u2019etnologia abbiano contribuito a creare \u00ABimmagini\u00BB del Mediterraneo, tutte relative e tutte costruite.\r\n\r\n\r\n\r\nNei musei di belle arti, sono le civilt\u00E0 del passato, in particolare quelle dell\u2019antichit\u00E0, ad essere valorizzate per prime e a costruire un Mediterraneo da sogno alimentato dall\u2019Odissea di Omero, dai templi greci e dai racconti su Roma e Palmira.\r\n\r\n\r\n\r\nI musei etnografici, sorti durante il periodo coloniale, si interessano invece alle societ\u00E0 geograficamente o culturalmente \u00ABlontane\u00BB. La sincerit\u00E0 dell\u2019interesse scientifico e umano per l\u2019Altro si affianca in essi agli interessi e alle imprese delle potenze coloniali.\r\n\r\n\r\n\r\nLa distinzione tra musei di belle arti e musei etnografici ha creato dei confini tra gli oggetti che conservano e le discipline che li studiano. Il Mucem desidera oggi superare questi confini e mettere in evidenza i parallelismi e le influenze reciproche che esistono tra questi due tipi di museo. Seguendo questa idea, \u00ABM\u00E9diterran\u00E9es\u00BB mescola diversi modelli museografici storici, dall\u2019allestimento fitto dei musei di belle arti della fine del XVIII e del XIX secolo alle diverse forme di presentazione utilizzate nel corso della storia dai musei etnografici."@it . "Deze permanente tentoonstelling bestaat uit verschillende delen, die tot 2030 regelmatig zullen worden vernieuwd: %AB M%E9diterran%E9es %BB zal regelmatig worden aangevuld met nieuwe meesterwerken uit de kunstgeschiedenis, nieuwe schatten uit de collecties en nieuwe zeldzame stukken, die recent zijn aangekocht of in bruikleen zijn gegeven, waardoor nieuwe wegen en nieuwe richtingen worden geopend om deze %E9Mediterrane%E9 culturen te omarmen. De verbeeldingen van het Middellandse Zeegebied zijn immers veelzijdig, en ze kunnen niet allemaal in \u00E9\u00E9n enkele tentoonstelling worden getoond. %AB M%E9diterran%E9es %BB onderzoekt hoe deze beeldvormingen zijn ontstaan en verspreid, en met name de rol van de musea, door te ontdekken hoe de kunstgeschiedenis en de etnologie hebben bijgedragen aan het cre\u00EBren van %AB beelden %BB van de Middellandse Zee, die allemaal relatief en geconstrueerd zijn.\r\n\r\n\r\n\r\nIn de musea voor schone kunsten zijn het de beschavingen uit het verleden, met name die uit de oudheid, die het meest in de schijnwerpers staan en die een gedroomd Middellandse Zeegebied cre\u00EBren, gevoed door de Odyssee van Homerus, Griekse tempels en verhalen over Rome en Palmyra.\r\n\r\n\r\n\r\nDe etnografische musea, die tijdens de koloniale periode ontstonden, richten zich op hun beurt op samenlevingen die geografisch of cultureel %AB ver weg %BB zijn. De oprechtheid van de wetenschappelijke en menselijke belangstelling voor de Ander ging daar hand in hand met de belangen en ondernemingen van de koloniale mogendheden.\r\n\r\n\r\n\r\nHet onderscheid tussen musea voor schone kunsten en etnografische musea heeft grenzen gecre\u00EBerd tussen de voorwerpen die zij bewaren en de disciplines die deze bestuderen. Het Mucem wil vandaag de dag deze grenzen overschrijden en de parallellen en wederzijdse invloeden tussen deze twee soorten musea benadrukken. In lijn met dit idee combineert %AB M%E9diterran%E9es %BB verschillende historische museale opzetmodellen, van de compacte opstelling in devan de late 18e en 19e eeuw tot de verschillende presentatievormen die in de loop van de geschiedenis door etnografische musea zijn gebruikt."@nl . "This permanent exhibition is organized into several phases, each designed to refresh the presentation through 2030: \u201CM\u00E9diterran\u00E9es\u201D will be regularly enriched with new masterpieces of art history, new treasures from the collections, and rare pieces\u2014whether recently acquired or on loan\u2014opening up new paths and new directions to explore these \u201CM\u00E9diterran\u00E9es.\u201D Indeed, the imaginaries of the Mediterranean are manifold, and not all of them can be shown in a single exhibition. \u201CM\u00E9diterran\u00E9es\u201D explores how these imaginations took shape and spread\u2014and in particular the role of museums\u2014by uncovering how art history and ethnology have contributed to creating \u201Cimages\u201D of the Mediterranean, all of which are relative and constructed.\r\n\r\n\r\n\r\nIn fine arts museums, it is the civilizations of the past\u2014particularly those of Antiquity\u2014that are highlighted first and that construct an idealized Mediterranean nourished by Homer\u2019s Odyssey, Greek temples, and tales of Rome and Palmyra.\r\n\r\n\r\n\r\nEthnographic museums, which emerged during the colonial period, focus on societies that are geographically or culturally \u201Cdistant.\u201D The sincerity of scientific and human interest in \u201Cthe Other\u201D coexists there with the interests and endeavors of the colonial powers.\r\n\r\n\r\n\r\nThe distinction between fine arts museums and ethnographic museums has created boundaries between the objects they house and the disciplines that study them. Today, the Mucem seeks to transcend these boundaries and highlight the parallels and mutual influences that exist between these two types of museums. In line with this idea, \u201CM\u00E9diterran\u00E9es\u201D blends various historical museographic models, from the dense display arrangements of late 18th- and 19th-century fine arts museums to the diverse forms of presentation used throughout history by ethnographic museums."@en . "Esta exposici\u00F3n permanente se divide en varias etapas, que ir\u00E1n renovando su presentaci\u00F3n hasta el a\u00F1o 2030: \u00ABM\u00E9diterran\u00E9es\u00BB se enriquecer\u00E1 peri\u00F3dicamente con nuevas obras maestras de la historia del arte, nuevos tesoros de las colecciones y nuevas piezas \u00FAnicas, ya sean de adquisici\u00F3n reciente o cedidas en pr\u00E9stamo, lo que abrir\u00E1 nuevas v\u00EDas y nuevos horizontes para abarcar estas \u00ABM\u00E9diterran\u00E9es\u00BB. De hecho, las visiones imaginarias del Mediterr\u00E1neo son m\u00FAltiples, y no todas pueden mostrarse en una sola exposici\u00F3n. \u00ABM\u00E9diterran\u00E9es\u00BB cuestiona la forma en que se han formado y difundido estas representaciones imaginarias, y en particular el papel de los museos, al descubrir c\u00F3mo la historia del arte y la etnolog\u00EDa han contribuido a crear \u00ABim\u00E1genes\u00BB del Mediterr\u00E1neo, todas ellas relativas y construidas.\r\n\r\n\r\n\r\nEn los museos de bellas artes, son las civilizaciones del pasado, en particular las de la Antig\u00FCedad, las que se ponen de relieve en primer lugar y las que construyen un Mediterr\u00E1neo so\u00F1ado, alimentado por la Odisea de Homero, los templos griegos y los relatos sobre Roma y Palmira.\r\n\r\n\r\n\r\nLos museos etnogr\u00E1ficos, que surgieron durante el periodo colonial, se interesan, por su parte, por las sociedades \u00ABlejanas\u00BB desde el punto de vista geogr\u00E1fico o cultural. La sinceridad del inter\u00E9s cient\u00EDfico y humano por el Otro convive en ellos con los intereses y las empresas de las potencias coloniales.\r\n\r\n\r\n\r\nLa distinci\u00F3n entre museos de bellas artes y museos etnogr\u00E1ficos ha creado fronteras entre los objetos que conservan y las disciplinas que los estudian. El Mucem desea hoy superar estas fronteras y poner de relieve los paralelismos y las influencias mutuas que existen entre estos dos tipos de museos. Siguiendo esta idea, \u00ABM\u00E9diterran\u00E9es\u00BB combina diferentes modelos museogr\u00E1ficos hist\u00F3ricos, desde la densa disposici\u00F3n de las obras en los museos de bellas artes de finales del siglo XVIII y del siglo XIX hasta las diversas formas de presentaci\u00F3n utilizadas a lo largo de la historia por los museos etnogr\u00E1ficos."@es . "Cette exposition permanente se d\u00E9cline en plusieurs \u00E9pisodes, appel\u00E9s \u00E0 renouveler sa pr\u00E9sentation jusqu\u2019\u00E0 l\u2019horizon 2030 : \u00AB M\u00E9diterran\u00E9es \u00BB se verra r\u00E9guli\u00E8rement enrichie de nouveaux chefs d\u2019\u0153uvres de l\u2019histoire de l\u2019art, de nouveaux tr\u00E9sors des collections et de nouvelles pi\u00E8ces rares, r\u00E9cemment acquis ou pr\u00EAt\u00E9s, ouvrant de nouvelles voies et de nouveaux caps pour embrasser ces M\u00E9diterran\u00E9es. En effet, les imaginaires de la M\u00E9diterran\u00E9e sont multiples, et tous ne peuvent \u00EAtre montr\u00E9s dans une seule exposition. \u00AB M\u00E9diterran\u00E9es \u00BB interroge la mani\u00E8re dont se sont form\u00E9s et diffus\u00E9s ces imaginaires, et notamment le r\u00F4le des mus\u00E9es, en d\u00E9couvrant comment l\u2019histoire des arts et l\u2019ethnologie ont contribu\u00E9 \u00E0 cr\u00E9er des \u00AB images \u00BB de la M\u00E9diterran\u00E9e, toutes relatives et toutes construites.\r\n\r\n\r\n\r\nDans les mus\u00E9es de beaux-arts, ce sont les civilisations du pass\u00E9, en particulier celles de l\u2019Antiquit\u00E9, qui sont mises en valeur les premi\u00E8res et qui construisent une M\u00E9diterran\u00E9e r\u00EAv\u00E9e nourrie de l\u2019Odyss\u00E9e d\u2019Hom\u00E8re, de temples grecs et de r\u00E9cits sur Rome et Palmyre.\r\n\r\n\r\n\r\nLes mus\u00E9es d\u2019ethnographie, qui apparaissent durant la p\u00E9riode coloniale, s\u2019int\u00E9ressent pour leur part aux soci\u00E9t\u00E9s g\u00E9ographiquement ou culturellement \u00AB lointaines \u00BB. La sinc\u00E9rit\u00E9 de l\u2019int\u00E9r\u00EAt scientifique et humain pour l\u2019Autre y c\u00F4toie les int\u00E9r\u00EAts et les entreprises des puissances coloniales.\r\n\r\n\r\n\r\nLa distinction entre mus\u00E9es de beaux-arts et mus\u00E9es d\u2019ethnographie a cr\u00E9\u00E9 des fronti\u00E8res entre les objets qu\u2019ils conservent et les disciplines qui les \u00E9tudient. Le Mucem souhaite aujourd\u2019hui d\u00E9passer ces fronti\u00E8res et mettre en \u00E9vidence les parall\u00E8les et les influences mutuelles qui existent entre ces deux types de mus\u00E9e. Suivant cette id\u00E9e, \u00AB M\u00E9diterran\u00E9es \u00BB m\u00EAle diff\u00E9rents mod\u00E8les mus\u00E9ographiques historiques, de l\u2019accrochage dense des mus\u00E9es de beaux-arts de la fin du 18e et du 19e si\u00E8cle, aux diff\u00E9rentes formes de pr\u00E9sentation utilis\u00E9es au cours de l\u2019histoire par les mus\u00E9es d\u2019ethnographie."@fr . . .