"Sportif ou amateur de la petite reine, enfourchez votre v\u00E9lo et partez \u00E0 la d\u00E9couverte du territoire en empruntant la v\u00E9loroute. Elle s\u2019\u00E9tend sur 73 km de l\u2019ancien chemin de halage am\u00E9nag\u00E9s le long du canal des Vosges et permet de parcourir la vall\u00E9e vosgienne en toute s\u00E9curit\u00E9. De nombreux sentiers, chemins paisibles et lacets escarp\u00E9s sillonnent le secteur d\u2019Epinal et ses environs. Appr\u00E9ciez des paysages authentiques et vari\u00E9s, ressourcez-vous loin de la circulation, p\u00E9dalez en toute s\u00E9r\u00E9nit\u00E9.\nNos 10 boucles cyclo-touristiques, vous emm\u00E8nent sur les empreintes du pass\u00E9, pour d\u00E9couvrir des sites surprenants et riches en histoire. Les routes bucoliques et tranquilles vous d\u00E9voileront leurs secrets : laissez-vous surprendre \u00E0 chaque coup de p\u00E9dale !\nVisiteurs ou promeneurs disposent d\u2019un large choix de parcours en v\u00E9lo pour les d\u00E9butants comme pour les confirm\u00E9s afin de voyager \u00E0 travers les paysages vallonn\u00E9s.\nLes plus t\u00E9m\u00E9raires ne seront pas en reste avec les 1400 km de pistes VTT lab\u00E9lis\u00E9es FFC, des d\u00E9nivel\u00E9s allant de 20 \u00E0 610 m, qui permettent de d\u00E9couvrir la diversit\u00E9 des for\u00EAts vosgiennes. \n\n\nSitu\u00E9e au bord du lac de Bouzey, la maison du v\u00E9lo de Chaumousey, vous accueille de mai \u00E0 fin septembre ; elle est le point de d\u00E9part strat\u00E9gique de vos balades sportives en famille ou entre amis !"@fr . . . . . . "Of je nu een sportieveling bent of een fervent fietser, stap op de fiets en verken de regio langs de fietsroute. De route strekt zich uit over 73 km van het oude jaagpad langs het Canal des Vosges en biedt een veilige manier om de vallei van de Vogezen te verkennen. Talrijke paden, rustige weggetjes en steile bochten doorkruisen de omgeving van Epinal. Geniet van de authentieke en gevarieerde landschappen, doe nieuwe energie op, ver weg van het verkeer en fiets in alle rust.\nOnze 10 fietstochten nemen je mee in de voetsporen van het verleden om verrassende plaatsen met een rijke geschiedenis te ontdekken. De rustige, landelijke wegen geven hun geheimen aan je prijs: laat je verrassen bij elke pedaalslag!\nBezoekers en wandelaars kunnen kiezen uit een ruim aanbod aan fietsroutes voor zowel beginners als ervaren fietsers om door het glooiende landschap te trekken.\nDe avonturiers worden niet overgeslagen met de 1400 km aan door het FFC goedgekeurde mountainbikeroutes, met stijgingspercentages van 20 m tot 610 m, waarmee je de diversiteit van de bossen van de Vogezen kunt ontdekken.\n\n\nHet fietscentrum van Chaumousey ligt aan de rand van het meer van Bouzey en is geopend van mei tot eind september. Het is dus het ideale vertrekpunt voor sportieve uitstapjes met het gezin of met vrienden!"@nl . "Whether you're a sportsman or a cycling enthusiast, get on your bike and explore the region on the Veloroute. It stretches over 73 km of the old towpath along the Canal des Vosges, allowing you to explore the Vosges valley in complete safety. Numerous paths, quiet lanes and steep switchbacks criss-cross the Epinal area and its surroundings. Enjoy the authentic and varied landscapes, recharge your batteries away from traffic, and pedal in complete serenity.\nOur 10 cyclo-touristic loops take you along the footprints of the past, to discover surprising sites rich in history. The quiet, bucolic roads will reveal their secrets to you: let yourself be surprised at every pedal stroke!\nVisitors and walkers alike have a wide choice of cycling routes for beginners and experienced cyclists to travel through the rolling countryside.\nThe more adventurous won't be outdone by the 1,400 km of FFC-approved mountain bike trails, with gradients ranging from 20 m to 610 m, enabling them to discover the diversity of the Vosges forests.\n\n\nLocated on the banks of the Lac de Bouzey, the Maison du v\u00E9lo de Chaumousey welcomes you from May to the end of September, making it a strategic starting point for sporting outings with family and friends!"@en . "Tanto si es un aficionado al deporte como un ciclista entusiasta, s\u00FAbase a su bicicleta y explore la regi\u00F3n a lo largo de la ruta ciclista. Se extiende a lo largo de 73 km del antiguo camino de sirga del Canal de los Vosgos y ofrece una forma segura de explorar el valle de los Vosgos. Numerosos caminos, senderos tranquilos y empinadas curvas atraviesan la regi\u00F3n de Epinal y sus alrededores. Disfrute de paisajes aut\u00E9nticos y variados, recargue las pilas lejos del tr\u00E1fico y pedalee con toda tranquilidad.\nNuestros 10 circuitos de cicloturismo le llevar\u00E1n por las huellas del pasado, para descubrir lugares sorprendentes y ricos en historia. Las tranquilas y buc\u00F3licas carreteras le revelar\u00E1n sus secretos: \u00A1d\u00E9jese sorprender a cada pedalada!\nVisitantes y senderistas pueden elegir entre una amplia gama de rutas ciclistas, tanto para principiantes como para ciclistas experimentados, para recorrer la ondulada campi\u00F1a.\nLos m\u00E1s aventureros no se quedar\u00E1n atr\u00E1s con los 1.400 km de senderos para bicicletas de monta\u00F1a homologados por la FFC, con desniveles que van de los 20 m a los 610 m, que le permitir\u00E1n descubrir la diversidad de los bosques de los Vosgos.\n\n\nSituado a orillas del lago de Bouzey, el centro ciclista de Chaumousey est\u00E1 abierto de mayo a finales de septiembre, por lo que es el punto de partida ideal para salidas deportivas en familia o entre amigos"@es . "Che siate appassionati di sport o ciclisti, salite in sella alla vostra bici ed esplorate la regione lungo la pista ciclabile. Si estende per 73 km lungo l'antica strada alzaia del Canal des Vosges, offrendo un modo sicuro per esplorare la valle dei Vosgi. Numerosi sentieri, stradine tranquille e ripidi tornanti attraversano la zona di Epinal e i suoi dintorni. Godetevi i paesaggi autentici e variegati, fate il pieno di energia lontano dal traffico e pedalate in tutta tranquillit\u00E0.\nI nostri 10 itinerari cicloturistici vi porteranno sulle orme del passato, alla scoperta di siti sorprendenti e ricchi di storia. Le strade tranquille e bucoliche vi sveleranno i loro segreti: lasciatevi sorprendere a ogni pedalata!\nI visitatori e gli escursionisti possono scegliere tra un'ampia gamma di percorsi ciclistici per principianti e ciclisti esperti per attraversare la campagna ondulata.\nI pi\u00F9 avventurosi non saranno abbandonati grazie ai 1400 km di percorsi per mountain bike approvati dalla FFC, con pendenze che vanno dai 20 m ai 610 m, che permettono di scoprire la diversit\u00E0 delle foreste dei Vosgi.\n\n\nSituato ai margini del lago di Bouzey, il centro ciclistico di Chaumousey \u00E8 aperto da maggio a fine settembre ed \u00E8 il punto di partenza ideale per gite sportive in famiglia o con gli amici!"@it . "Sportif ou amateur de la petite reine, enfourchez votre v\u00E9lo et partez \u00E0 la d\u00E9couverte du territoire en empruntant la v\u00E9loroute. Elle s\u2019\u00E9tend sur 73 km de l\u2019ancien chemin de halage am\u00E9nag\u00E9s le long du canal des Vosges et permet de parcourir la vall\u00E9e vosgienne en toute s\u00E9curit\u00E9. De nombreux sentiers, chemins paisibles et lacets escarp\u00E9s sillonnent le secteur d\u2019Epinal et ses environs. Appr\u00E9ciez des paysages authentiques et vari\u00E9s, ressourcez-vous loin de la circulation, p\u00E9dalez en toute s\u00E9r\u00E9nit\u00E9.\nNos 10 boucles cyclo-touristiques, vous emm\u00E8nent sur les empreintes du pass\u00E9, pour d\u00E9couvrir des sites surprenants et riches en histoire. Les routes bucoliques et tranquilles vous d\u00E9voileront leurs secrets : laissez-vous surprendre \u00E0 chaque coup de p\u00E9dale !\nVisiteurs ou promeneurs disposent d\u2019un large choix de parcours en v\u00E9lo pour les d\u00E9butants comme pour les confirm\u00E9s afin de voyager \u00E0 travers les paysages vallonn\u00E9s.\nLes plus t\u00E9m\u00E9raires ne seront pas en reste avec les 1400 km de pistes VTT lab\u00E9lis\u00E9es FFC, des d\u00E9nivel\u00E9s allant de 20 \u00E0 610 m, qui permettent de d\u00E9couvrir la diversit\u00E9 des for\u00EAts vosgiennes. \n\n\nSitu\u00E9e au bord du lac de Bouzey, la maison du v\u00E9lo de Chaumousey, vous accueille de mai \u00E0 fin septembre ; elle est le point de d\u00E9part strat\u00E9gique de vos balades sportives en famille ou entre amis !"@fr . "Ob Sportler oder Liebhaber des Drahtesels, schwingen Sie sich auf Ihr Fahrrad und erkunden Sie die Gegend auf der Veloroute. Sie erstreckt sich \u00FCber 73 km des alten Treidelpfades, der entlang des Vogesenkanals angelegt wurde, und erm\u00F6glicht es Ihnen, das Vogesental in aller Sicherheit zu durchqueren. Zahlreiche Pfade, ruhige Wege und steile Serpentinen durchziehen das Gebiet um Epinal und seine Umgebung. Genie\u00DFen Sie authentische und abwechslungsreiche Landschaften, erholen Sie sich abseits des Verkehrs und radeln Sie in aller Ruhe.\nUnsere 10 Radtouren f\u00FChren Sie auf die Spuren der Vergangenheit, um \u00FCberraschende und geschichtstr\u00E4chtige Orte zu entdecken. Die bukolischen und ruhigen Stra\u00DFen werden Ihnen ihre Geheimnisse enth\u00FCllen: Lassen Sie sich bei jedem Tritt in die Pedale \u00FCberraschen!\nBesucher oder Spazierg\u00E4nger haben eine gro\u00DFe Auswahl an Fahrradtouren f\u00FCr Anf\u00E4nger und Fortgeschrittene, um durch die h\u00FCgelige Landschaft zu reisen.\nAuch die Wagemutigsten kommen auf ihre Kosten: 1400 km Mountainbike-Strecken mit FFC-Label, H\u00F6henunterschiede von 20 bis 610 m, auf denen man die Vielfalt der Vogesenw\u00E4lder entdecken kann.\n\n\nDas am Ufer des Sees von Bouzey gelegene Maison du v\u00E9lo de Chaumousey empf\u00E4ngt Sie von Mai bis Ende September; es ist der strategische Ausgangspunkt f\u00FCr Ihre sportlichen Ausfl\u00FCge mit der Familie oder mit Freunden!"@de . . . .