"The maison du bois (wooden house) is an extension of the discovery trail on the theme of wood and the forest."@en . "La Maison du bois (Casa de la madera) est\u00E1 situada en el entorno y en la prolongaci\u00F3n del sendero de lo imaginario dedicado a la madera y el bosque."@es . "Sur le Sentier de l'Imaginaire \"La For\u00EAt Magique\". 4 espaces \u00E0 d\u00E9couvrir : le jardin des 5 sens, l'espace bois (exposition d\u00E9di\u00E9e au m\u00E9tier du bois), la Maison Manhes (quotidien d'une famille avant la 1\u00E8re guerre mondiale) et l'Epicerie de C\u00E9cile."@fr . . . . . . . . "The maison du bois (wooden house) is an extension of the discovery trail on the theme of wood and the forest."@en . "La Maison du bois (Casa de la madera) est\u00E1 situada en el entorno y en la prolongaci\u00F3n del sendero de lo imaginario dedicado a la madera y el bosque."@es . "Sur le Sentier de l'Imaginaire \"La For\u00EAt Magique\". 4 espaces \u00E0 d\u00E9couvrir : le jardin des 5 sens, l'espace bois (exposition d\u00E9di\u00E9e au m\u00E9tier du bois), la Maison Manhes (quotidien d'une famille avant la 1\u00E8re guerre mondiale) et l'Epicerie de C\u00E9cile."@fr . "Op het Sentier de l'Imaginaire \"La For\u00EAt Magique\". 4 zones om te ontdekken: de tuin van de 5 zintuigen, de houtzone (tentoonstelling gewijd aan de houtbewerking), het Manhes Huis (dagelijks leven van een familie voor de 1ste Wereldoorlog) en C\u00E9cile's Kruidenierswinkel."@nl . "Sul Sentier de l'Imaginaire \"La For\u00EAt Magique\". 4 aree da scoprire: il giardino dei 5 sensi, l'area del legno (mostra dedicata alla lavorazione del legno), la Casa di Manhes (vita quotidiana di una famiglia prima della Prima Guerra Mondiale) e la Drogheria di C\u00E9cile."@it . "Auf dem Pfad der Phantasie \"La For\u00EAt Magique\". 4 Bereiche zum Entdecken: der Garten der 5 Sinne, der Holzbereich (Ausstellung, die dem Holzhandwerk gewidmet ist), das Haus Manhes (Alltag einer Familie vor dem 1. Weltkrieg) und die Epicerie de C\u00E9cile (Lebensmittelgesch\u00E4ft)."@de . . "- La casa Manhes :\nDesocupada desde hace casi un siglo, esta hermosa casa del Aveyron fue adquirida por el municipio de Taussac en 2009, con sus muebles, ropa de cama, vajilla y objetos \u00EDntimos que nos hablan de la vida cotidiana de una familia antes de la Primera Guerra Mundial.\n- L'Epicerie de C\u00E9cile :\nPeque\u00F1a tienda en la planta baja, modesta habitaci\u00F3n en el piso de arriba, la Epicerie de C\u00E9cile dio ritmo a la vida de los habitantes de Taussac hasta bien entrados los a\u00F1os 50.\n- L'Espace bois :\nAdyacente a la Maison Manhes, un vasto espacio de exposici\u00F3n dedicado a los oficios de la madera.\n- El Jard\u00EDn de los Cinco Sentidos :\nAbierto todo el a\u00F1o, podr\u00E1 ver flores en todas las estaciones, oler plantas arom\u00E1ticas, degustar todo tipo de frutas, escuchar el sonido del agua y el zumbido de los insectos, tocar la corteza de los \u00E1rboles... y admirar una hermosa colecci\u00F3n de tejados de pizarra desde el punto m\u00E1s alto del pueblo.\n\nFuera de las vacaciones de verano, las visitas individuales s\u00F3lo son posibles con cita previa: 06 87 14 71 87\n\nCon cita previa todo el a\u00F1o para grupos."@es . "The space includes: a building destined for wooden sculpture (workshop), exhibitions (old tools) and events, two old houses (one representing a traditional habitat from years gone be, the other a reception area), and lastly an orchard containing local varieties of fruit trees."@en . "- La casa di Manhes:\nDisabitata da quasi un secolo, questa bella casa dell'Aveyron \u00E8 stata acquisita dal comune di Taussac nel 2009, con i suoi mobili, la biancheria, le stoviglie e gli oggetti intimi che ci raccontano la vita quotidiana di una famiglia prima della Prima Guerra Mondiale.\n- L'Epicerie de C\u00E9cile :\nCon un piccolo negozio al piano terra e una modesta camera da letto al piano superiore, la drogheria di C\u00E9cile ha ritmato la vita degli abitanti di Taussac fino agli anni Cinquanta.\n- L'Espace bois :\nAdiacente alla Maison Manhes, un vasto spazio espositivo dedicato ai mestieri del legno.\n- Il Giardino dei Cinque Sensi :\nAperto tutto l'anno, vi si possono vedere fiori in tutte le stagioni, annusare piante aromatiche, assaggiare tutti i tipi di frutta, ascoltare il rumore dell'acqua e il ronzio degli insetti, toccare la corteccia degli alberi... e ammirare una bella collezione di tetti in ardesia dal punto pi\u00F9 alto del villaggio.\n\nAl di fuori delle vacanze estive, le visite individuali sono possibili solo su prenotazione: 06 87 14 71 87\n\nSu appuntamento tutto l'anno per i gruppi."@it . "- Het huis Manhes :\nDit prachtige huis in de Aveyron, dat al bijna een eeuw leegstaat, werd in 2009 aangekocht door de gemeente Taussac. De meubels, het linnengoed, het serviesgoed en de intieme voorwerpen vertellen ons over het dagelijks leven van een familie voor de Eerste Wereldoorlog.\n- L'Epicerie de C\u00E9cile :\nMet een piepklein winkeltje op de begane grond en een bescheiden slaapkamer op de bovenverdieping gaf de kruidenierswinkel van C\u00E9cile ritme aan het leven van de inwoners van Taussac tot ver in de jaren 1950.\n- L'Espace bois :\nAangrenzend aan het Maison Manhes, een grote expositieruimte gewijd aan de houthandel.\n- De Tuin van de Vijf Zintuigen :\nHet hele jaar door geopend, je kunt er bloemen zien in alle seizoenen, aromatische planten ruiken, allerlei soorten fruit proeven, luisteren naar het geluid van water en het gezoem van insecten, de bast van bomen aanraken... en een prachtige collectie leistenen daken bewonderen vanaf het hoogste punt van het dorp.\n\nBuiten de zomervakantie zijn individuele bezoeken alleen mogelijk op afspraak: 06 87 14 71 87\n\nVoor groepen het hele jaar door op afspraak."@nl . "- La Maison Manhes :\nInoccup\u00E9e pendant pr\u00E8s d'un si\u00E8cle, cette belle maison aveyronnaise fut acquise par la commune de Taussac en 2009, avec son mobilier, son linge, sa vaisselle, et les objets intimes qui nous renseignent sur le quotidien d'une famille avant la premi\u00E8re guerre mondiale.\n- L'Epicerie de C\u00E9cile :\nUne boutique minuscule au rez-de-chauss\u00E9e, une modeste chambre \u00E0 l'\u00E9tage, l'Epicerie de C\u00E9cile a rythm\u00E9 la vie des Taussacois jusque dans les ann\u00E9es 50.\n- L'Espace bois :\nAccol\u00E9 \u00E0 la Maison Manhes, un vaste espace d'exposition d\u00E9di\u00E9 aux m\u00E9tiers du bois.\n- Le Jardin des Cinq Sens :\nOuvert toute l'ann\u00E9e pour voir des fleurs en toutes saisons, sentir les plantes aromatiques, go\u00FBter toutes sortes de fruits, \u00E9couter le circuits de l'eau et le bourdonnement des insectes, toucher l'\u00E9corce des arbres\u2026et contempler un bel ensemble de toits en lauzes depuis le point culminant du village. \n\nHors vacances d'\u00E9t\u00E9 visite possible en individuel : sur r\u00E9servation uniquement : 06 87 14 71 87\n\nSur RDV toute l'ann\u00E9e pour les groupes."@fr . "- Das Haus Manhes :\nDieses sch\u00F6ne Haus aus dem Aveyron war fast ein Jahrhundert lang unbewohnt und wurde 2009 von der Gemeinde Taussac erworben. Es enth\u00E4lt M\u00F6bel, W\u00E4sche, Geschirr und intime Gegenst\u00E4nde, die uns \u00FCber den Alltag einer Familie vor dem Ersten Weltkrieg informieren.\n- L'Epicerie de C\u00E9cile :\nEin winziger Laden im Erdgeschoss, ein bescheidenes Zimmer im Obergeschoss: Der Lebensmittelladen von C\u00E9cile bestimmte bis in die 1950er Jahre den Lebensrhythmus der Taussacois.\n- Der Holzraum :\nAn das Maison Manhes angegliedert, ein gro\u00DFer Ausstellungsbereich, der den Holzberufen gewidmet ist.\n- Der Garten der f\u00FCnf Sinne:\nDas ganze Jahr \u00FCber ge\u00F6ffnet, um Blumen zu jeder Jahreszeit zu sehen, Kr\u00E4uter zu riechen, alle Arten von Fr\u00FCchten zu probieren, dem Wasserkreislauf und dem Summen der Insekten zu lauschen, die Rinde der B\u00E4ume zu ber\u00FChren?und vom h\u00F6chsten Punkt des Dorfes aus ein sch\u00F6nes Ensemble von Schieferd\u00E4chern zu bewundern.\n\nAu\u00DFerhalb der Sommerferien ist ein Besuch f\u00FCr Einzelpersonen m\u00F6glich: nur mit Reservierung: 06 87 14 71 87\n\nF\u00FCr Gruppen ganzj\u00E4hrig nach Vereinbarung."@de . . .