[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b98833d-df8f-3ad4-8a78-627962f68861", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/55aaf75d-a64e-3ef7-9182-f65bf9b3837a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fbe9babb-ae9f-30f4-a754-cf9a403dcfbe" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a99aceb0-8df0-302b-b16e-1f0e6e6bfad6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fa247a26-8dab-38f7-b17c-4a1c849fbcbf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d111de33-edd9-3fb5-97e9-fb12a0ba3f7e" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Il negozio \"Les Frip'ouilles\" e \"Les Chaudoudous de Stéphanie\" invitano i vostri bambini al laboratorio di avvicinamento alla musica di Natale!\n\nCon questo laboratorio potrete condividere un momento musicale con i vostri bambini: un’occasione per risvegliare le orecchie dei più piccoli e i sorrisi dei più grandi! \n\nSono disponibili due fasce orarie: \n- dalle 10:00 alle 11:00\n- dalle 11:00 alle 12:00\n\nVenite a trascorrere un momento di magia e musica con i vostri bambini da Les Frip'ouilles!\n\nÈ obbligatoria la presenza di un accompagnatore. Posti limitati a 6 bambini.", "@language": "it" }, { "@value": "Die Boutiquen „Les Frip’ouilles“ und „Les Chaudoudous de Stéphanie“ laden Ihre Kinder zum Weihnachts-Musik-Workshop ein!\n\nErleben Sie bei diesem Workshop einen musikalischen Moment mit Ihren Kindern: eine Gelegenheit, sowohl die kleinen Ohren als auch die breiten Lächeln zu wecken! \n\nEs stehen zwei Zeitfenster zur Auswahl: \n- 10:00–11:00 Uhr\n- 11:00–12:00 Uhr\n\nKommen Sie vorbei und erleben Sie gemeinsam mit Ihren Kindern einen zauberhaften Moment voller Musik bei „Les Frip’ouilles“!\n\nDie Anwesenheit einer Begleitperson ist obligatorisch. Die Teilnehmerzahl ist auf 6 Kinder begrenzt.", "@language": "de" }, { "@value": "La boutique les Frip'ouilles et Les Chaudoudous de Stéphanie invitent vos enfants à l'atelier Eveil Musical de Noël !\n\nAvec cet atelier, partagez un moment musical avec vos enfants : une occasion d'éveiller les petites oreilles comme les grands sourires ! \n\nDeux plages horaires sont proposées : \n- 10h-11h\n- 11h-12h\n\nVenez passer un moment de magie et de musique avec vos enfants chez Les Frip'ouilles !\n\nPrésence obligatoire d'un accompagnateur. Places limitées à 6 enfants.", "@language": "fr" }, { "@value": "¡Las tiendas «Les Frip'ouilles» y «Les Chaudoudous de Stéphanie» invitan a tus hijos al taller de iniciación musical de Navidad!\n\nCon este taller, compartid un momento musical con vuestros hijos: ¡una oportunidad para despertar tanto los oíditos como las grandes sonrisas! \n\nSe ofrecen dos franjas horarias: \n- 10:00-11:00\n- 11:00-12:00\n\n¡Venid a pasar un rato mágico y musical con vuestros hijos a Les Frip'ouilles!\n\nEs obligatoria la presencia de un acompañante. Plazas limitadas a 6 niños.", "@language": "es" }, { "@value": "De winkels „Les Frip’ouilles” en „Les Chaudoudous de Stéphanie” nodigen uw kinderen uit voor de workshop „Muzikale Ontwaking” van Noël!\n\nDeel tijdens deze workshop een muzikaal moment met uw kinderen: een kans om zowel de kleine oortjes als de grote glimlachjes te prikkelen! \n\nEr zijn twee tijdsvakken beschikbaar: \n- 10.00-11.00 uur\n- 11.00-12.00 uur\n\nKom samen met uw kinderen genieten van een magisch moment vol muziek bij Les Frip’ouilles!\n\nDe aanwezigheid van een begeleider is verplicht. Het aantal plaatsen is beperkt tot 6 kinderen.", "@language": "nl" }, { "@value": "The Frip'ouilles and Les Chaudoudous boutiques in St%E9phanie invite your children to the Christmas Musical Discovery Workshop!\n\nShare a musical moment with your children at this workshop—a chance to delight little ears and bring big smiles! \n\nTwo time slots are available: \n- 10:00 a.m.–11:00 a.m.\n- 11:00 a.m.–12:00 p.m.\n\nCome spend a magical, musical moment with your children at Les Frip’ouilles!\n\nAn adult must accompany each child. Space is limited to 6 children.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/32f1904c-3ecd-3363-8c42-885e902eaa41", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b98833d-df8f-3ad4-8a78-627962f68861" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b98833d-df8f-3ad4-8a78-627962f68861" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/55aaf75d-a64e-3ef7-9182-f65bf9b3837a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a99aceb0-8df0-302b-b16e-1f0e6e6bfad6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d111de33-edd9-3fb5-97e9-fb12a0ba3f7e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fa247a26-8dab-38f7-b17c-4a1c849fbcbf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fbe9babb-ae9f-30f4-a754-cf9a403dcfbe" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]