"Les mois d\u2019hiver dans leur cabane, Nico et Mika, deux ours ins\u00E9parables, ont fort \u00E0 faire : r\u00E9parer les fuites du toit alors qu\u2019ils pr\u00E9f\u00E9reraient faire des g\u00E2teaux bien au chaud, tenter de r\u00E9sister \u00E0 l\u2019hibernation en buvant du caf\u00E9 pour profiter des joies de la neige\u2026"@fr . . . . . . . . . . . "In den Wintermonaten in ihrer H\u00FCtte haben Nico und Mika, zwei unzertrennliche B\u00E4ren, alle H\u00E4nde voll zu tun: die undichten Stellen im Dach reparieren, obwohl sie viel lieber gem\u00FCtlich im Warmen Kuchen backen w\u00FCrden, versuchen, dem Winterschlaf durch Kaffeetrinken zu widerstehen, um die Freuden des Schnees zu genie\u00DFen?"@de . "Durante los meses de invierno, en su caba\u00F1a, Nico y Mika, dos osos inseparables, tienen mucho que hacer: arreglar las goteras del tejado, cuando lo que preferir\u00EDan ser\u00EDa hacer pasteles bien calentitos, o intentar resistirse a la hibernaci\u00F3n tomando caf\u00E9 para disfrutar de las alegr\u00EDas de la nieve..."@es . "Tijdens de wintermaanden in hun hut hebben Nico en Mika, twee onafscheidelijke beren, hun handen vol: de lekken in het dak repareren, terwijl ze liever lekker warm binnen taarten zouden bakken, of proberen de winterslaap te weerstaan door koffie te drinken om van de geneugten van de sneeuw te genieten..."@nl . "Durante i mesi invernali nella loro capanna, Nico e Mika, due orsi inseparabili, hanno molto da fare: riparare le infiltrazioni dal tetto, mentre preferirebbero preparare dei dolci al calduccio, cercare di resistere al letargo bevendo caff\u00E8 per godersi le gioie della neve..."@it . "Les mois d\u2019hiver dans leur cabane, Nico et Mika, deux ours ins\u00E9parables, ont fort \u00E0 faire : r\u00E9parer les fuites du toit alors qu\u2019ils pr\u00E9f\u00E9reraient faire des g\u00E2teaux bien au chaud, tenter de r\u00E9sister \u00E0 l\u2019hibernation en buvant du caf\u00E9 pour profiter des joies de la neige\u2026"@fr . "During the winter months in their cabin, Nico and Mika\u2014two inseparable bears\u2014have their work cut out for them: fixing the leaks in the roof when they\u2019d much rather be baking cakes in the warm, or trying to stave off hibernation by drinking coffee so they can enjoy the snow\u2026"@en . . "During the winter months, Nico and Mika, two inseparable bears, have a lot to do in their cabin: repairing leaks in the roof when they'd rather be baking cakes in the warmth, trying to resist hibernation by drinking coffee to enjoy the joys of the snow? But the best time of all is at the end of the world, for the famous sorbet festival organized by their friend, Madame Polar Bear. Winter is perhaps the most beautiful of the four seasons, even for bears after all!"@en . "Tijdens de wintermaanden hebben Nico en Mika, twee onafscheidelijke beren, veel te doen in hun hut: lekkages in het dak repareren terwijl ze liever in de warmte taarten zouden bakken, proberen de winterslaap te weerstaan door koffie te drinken om te genieten van de geneugten van de sneeuw? Maar de beste tijd van allemaal is wanneer ze naar het einde van de wereld reizen voor het beroemde sorbetfestival dat wordt georganiseerd door hun vriendin, Madame Polar Bear. De winter is misschien wel het mooiste van de vier seizoenen, zelfs voor beren!"@nl . "Die beiden unzertrennlichen B\u00E4ren Nico und Mika haben in den Wintermonaten in ihrer H\u00FCtte alle H\u00E4nde voll zu tun: Sie reparieren das undichte Dach, obwohl sie lieber im Warmen Kuchen backen w\u00FCrden, versuchen den Winterschlaf zu \u00FCberstehen, indem sie Kaffee trinken, um den Schnee zu genie\u00DFen? Aber am sch\u00F6nsten ist es doch, wenn sie ans Ende der Welt reisen, um an dem ber\u00FChmten Sorbet-Festival teilzunehmen, das von ihrer Freundin, Frau Eisb\u00E4r, organisiert wird. Der Winter ist vielleicht sogar f\u00FCr B\u00E4ren die sch\u00F6nste der vier Jahreszeiten"@de . "Les mois d\u2019hiver dans leur cabane, Nico et Mika, deux ours ins\u00E9parables, ont fort \u00E0 faire : r\u00E9parer les fuites du toit alors qu\u2019ils pr\u00E9f\u00E9reraient faire des g\u00E2teaux bien au chaud, tenter de r\u00E9sister \u00E0 l\u2019hibernation en buvant du caf\u00E9 pour profiter des joies de la neige\u2026 Mais le meilleur moment, c\u2019est quand m\u00EAme partir au bout du monde pour le fameux festival de sorbets organis\u00E9 par leur amie, Madame Ourse polaire. L\u2019hiver est peut-\u00EAtre la plus belle des quatre saisons m\u00EAme pour les ours apr\u00E8s tout !"@fr . "Durante los meses de invierno, Nico y Mika, dos osos inseparables, tienen mucho que hacer en su caba\u00F1a: reparar goteras en el tejado cuando preferir\u00EDan estar horneando pasteles al calorcito, intentar resistirse a la hibernaci\u00F3n tomando caf\u00E9 para disfrutar de las alegr\u00EDas de la nieve.. Pero el mejor momento de todos es cuando viajan a los confines de la tierra para asistir al famoso festival del sorbete organizado por su amiga, Madame Osa Polar. El invierno es quiz\u00E1s la m\u00E1s bella de las cuatro estaciones, \u00A1incluso para los osos!"@es . "Durante i mesi invernali, Nico e Mika, due orsi inseparabili, hanno molto da fare nella loro baita: riparare le falle del tetto quando preferirebbero cucinare torte al caldo, cercare di resistere al letargo bevendo caff\u00E8 per godersi le gioie della neve? Ma il momento pi\u00F9 bello di tutti \u00E8 quando viaggiano fino ai confini del mondo per il famoso festival del sorbetto organizzato dalla loro amica, Madame Polar Bear. L'inverno \u00E8 forse la pi\u00F9 bella delle quattro stagioni, anche per gli orsi!"@it . . .