"Collection of prehistoric, Gallo-Roman and Merovingian artefacts from digs on the site of Saint Romain and chance finds in the area."@en . "Espace moderne consacr\u00E9 aux \u00E9poques pr\u00E9historiques et gallo-romaines avec dispositifs audio-visuels de pr\u00E9sentation notamment dans la salle sur la peinture gallo-romaine. Nombreux ateliers propos\u00E9s aux 5-12 ans, prendre contact pour tout renseignement."@fr . "Espacio moderno dedicado a la prehistoria y a la \u00E9poca galo-romana con dispositivos de presentaci\u00F3n audiovisual, especialmente en la sala sobre la pintura galo-romana. Hay numerosos talleres disponibles para ni\u00F1os de 5 a 12 a\u00F1os, p\u00F3ngase en contacto con nosotros para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n."@es . "Moderner Bereich, der der pr\u00E4historischen und gallor\u00F6mischen Epoche gewidmet ist, mit audio-visuellen Vorf\u00FChrungen, insbesondere im Saal \u00FCber gallor\u00F6mische Malerei. Zahlreiche Workshops f\u00FCr 5- bis 12-J\u00E4hrige, bitte kontaktieren Sie uns f\u00FCr weitere Informationen."@de . "Spazio moderno dedicato alla preistoria e all'epoca gallo-romana con dispositivi di presentazione audiovisivi, in particolare nella sala dedicata alla pittura gallo-romana. Sono disponibili numerosi laboratori per bambini dai 5 ai 12 anni; contattateci per ulteriori informazioni."@it . "Moderne ruimte gewijd aan de prehistorie en de Gallo-Romeinse tijd met audiovisuele presentatiemiddelen, met name in de zaal over de Gallo-Romeinse schilderkunst. Er zijn tal van workshops beschikbaar voor kinderen van 5-12 jaar, neem contact met ons op voor meer informatie."@nl . "Collection of prehistoric, Gallo-Roman and Merovingian artefacts from digs on the site of Saint Romain and chance finds in the area."@en . "Espace moderne consacr\u00E9 aux \u00E9poques pr\u00E9historiques et gallo-romaines avec dispositifs audio-visuels de pr\u00E9sentation notamment dans la salle sur la peinture gallo-romaine. Nombreux ateliers propos\u00E9s aux 5-12 ans, prendre contact pour tout renseignement."@fr . "Espacio moderno dedicado a la prehistoria y a la \u00E9poca galo-romana con dispositivos de presentaci\u00F3n audiovisual, especialmente en la sala sobre la pintura galo-romana. Hay numerosos talleres disponibles para ni\u00F1os de 5 a 12 a\u00F1os, p\u00F3ngase en contacto con nosotros para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n."@es . "Moderner Bereich, der der pr\u00E4historischen und gallor\u00F6mischen Epoche gewidmet ist, mit audio-visuellen Vorf\u00FChrungen, insbesondere im Saal \u00FCber gallor\u00F6mische Malerei. Zahlreiche Workshops f\u00FCr 5- bis 12-J\u00E4hrige, bitte kontaktieren Sie uns f\u00FCr weitere Informationen."@de . "Spazio moderno dedicato alla preistoria e all'epoca gallo-romana con dispositivi di presentazione audiovisivi, in particolare nella sala dedicata alla pittura gallo-romana. Sono disponibili numerosi laboratori per bambini dai 5 ai 12 anni; contattateci per ulteriori informazioni."@it . "Moderne ruimte gewijd aan de prehistorie en de Gallo-Romeinse tijd met audiovisuele presentatiemiddelen, met name in de zaal over de Gallo-Romeinse schilderkunst. Er zijn tal van workshops beschikbaar voor kinderen van 5-12 jaar, neem contact met ons op voor meer informatie."@nl . . "Collection of prehistoric, Gallo-Roman and Merovingian artefacts from digs on the site of Saint Romain and chance finds in the area."@en . "En Martizay, siga las huellas de los primeros hombres que pisaron esta tierra: los cazadores-recolectores del Paleol\u00EDtico. Sigue a sus hijos, los agricultores que se instalaron aqu\u00ED y prosperaron hasta la \u00E9poca romana. El museo de Martizay alberga el patrimonio que nos dej\u00F3 esta humanidad desaparecida: s\u00EDlex, cer\u00E1mica, una piedra de moler, sarc\u00F3fagos, la decoraci\u00F3n pintada de una villa galorromana... Una visita fascinante y conmovedora."@es . "In Martizay begeben Sie sich auf die Spuren der ersten Menschen, die dieses Land betreten haben: die J\u00E4ger und Sammler der Altsteinzeit. Folgen Sie ihren Kindern, den Landwirten, die sich hier niederlie\u00DFen und bis zur R\u00F6merzeit florierten. Das Museum in Martizay beherbergt das Erbe, das uns diese ausgestorbene Menschheit anvertraut hat: Feuersteine, T\u00F6pferwaren, einen M\u00FChlstein, Sarkophage, das bemalte Dekor einer gallo-r\u00F6mischen Villa... Ein faszinierender und zugleich bewegender Besuch."@de . "In Martizay treedt u in de voetsporen van de eerste mensen die dit land bewandelden: de jagers-verzamelaars uit het paleolithicum. Volg hun kinderen, de boeren die zich hier vestigden en floreerden tot in de Romeinse tijd. Het museum van Martizay herbergt het erfgoed dat deze verdwenen mensheid ons heeft nagelaten: vuurstenen, aardewerk, een slijpsteen, sarcofagen, de beschilderde decoratie van een Gallo-Romeinse villa... Een fascinerend en ontroerend bezoek."@nl . "A Martizay, seguite le orme dei primi uomini che hanno camminato su questa terra: i cacciatori-raccoglitori del Paleolitico. Seguono i loro figli, i contadini che si stabilirono qui e prosperarono fino all'epoca romana. Il museo Martizay ospita il patrimonio lasciatoci da questa umanit\u00E0 scomparsa: selci, ceramiche, una mola, sarcofagi, la decorazione pittorica di una villa gallo-romana... Una visita affascinante e commovente."@it . "A Martizay, partez sur les traces des premiers hommes qui ont foul\u00E9 cette terre : les chasseurs cueilleurs du Pal\u00E9olithique. Suivez leurs enfants, les agriculteurs qui s'y sont install\u00E9s et qui ont prosp\u00E9r\u00E9 jusqu'\u00E0 l'\u00E9poque romaine. Le mus\u00E9e de Martizay accueille l'h\u00E9ritage que nous a confi\u00E9 cette humanit\u00E9 disparue : des silex, des poteries, une meule \u00E0 grain, des sarcophages, le d\u00E9cor peint d'une villa gallo-romaine... Une visite \u00E0 la fois fascinante et \u00E9mouvante."@fr . . .