"Deux pr\u00E9sences.\n\nUne ancienne, une moins. Une dans ce monde, une dans un autre."@fr . . . . . . . . . . . "Deux pr\u00E9sences.\n\nUne ancienne, une moins. Une dans ce monde, une dans un autre."@fr . "Dos presencias.\n\nUna antigua, otra menos. Una en este mundo, otra en otro."@es . "Zwei Erscheinungsformen.\n\nEine alte, eine j\u00FCngere. Eine in dieser Welt, eine in einer anderen."@de . "Due presenze.\n\nUna passata, una meno. Una in questo mondo, una in un altro."@it . "Two presences.\n\nOne ancient, one less so. One in this world, one in another."@en . "Twee aanwezigheden.\n\nE\u00E9n van weleer, \u00E9\u00E9n minder. E\u00E9n in deze wereld, \u00E9\u00E9n in een andere."@nl . . "Die eine spricht Okzitanisch, die andere Franz\u00F6sisch. Und dann ist da noch eine weitere, j\u00FCngere Stimme, die diese beiden Sprachen ganz selbstverst\u00E4ndlich miteinander vermischt. Denn darum geht es gar nicht.\n\nDie eine wie die andere singen, durchstreifen und erkunden ein Gebiet, das sich im Laufe der Zeit in ihren K\u00F6rpern eingepr\u00E4gt hat. Eine Mischung aus Sprachen \u2013 m\u00FCndlich, nonverbal, musikalisch \u2013, ein genussvoller Austausch, ein schelmischer Wettstreit.\n\nEine Verbindung kn\u00FCpfen, ihre Widerstandsf\u00E4higkeit und ihre Flexibilit\u00E4t erproben. Einen Weg ebnen, um sich zu verstehen, sich von einem Ufer zum anderen des Baches, von einem Hang zum anderen des Berges oder des Lebens zu verstehen."@de . "One speaks Occitan, the other French. And then there\u2019s another voice, a younger one, that blends these two languages without a second thought. Because that\u2019s not the point.\n\nBoth sing, explore, and revisit a territory etched into their bodies over time. A blend of languages\u2014spoken, nonverbal, musical\u2014a ravenous exchange, a mischievous battle.\n\nWeaving a connection, testing its resilience and flexibility. Opening a path to understanding one another, to hearing each other from one bank of the stream to the other, from one side of the mountain to the other\u2014or from one side of life to the other."@en . "L\u2019une parle occitan, l\u2019autre fran\u00E7ais. Et puis il y a une autre voix, plus jeune, qui m\u00EAle ces deux langues sans se poser de question. Car la question n\u2019est pas l\u00E0.\n\nL\u2019une et l\u2019autre chantent, arpentent et revisitent un territoire inscrit dans les corps au fil du temps. Un m\u00E9lange de langages, oral, non-verbal, musical, \u00E9change gourmand, bataille espi\u00E8gle.\n\nTisser un lien, \u00E9prouver sa r\u00E9sistance et sa souplesse. Ouvrir une voie pour se comprendre, s\u2019entendre d\u2019une rive \u00E0 l\u2019autre du ruisseau, d\u2019un versant \u00E0 l\u2019autre de la montagne ou de la vie."@fr . "Una habla occitano, la otra franc\u00E9s. Y luego hay otra voz, m\u00E1s joven, que mezcla estas dos lenguas sin plantearse ninguna pregunta. Porque esa no es la cuesti\u00F3n.\n\nAmbas cantan, recorren y redescubren un territorio grabado en sus cuerpos a lo largo del tiempo. Una mezcla de lenguajes \u2014oral, no verbal, musical\u2014, un intercambio \u00E1vido, una batalla traviesa.\n\nTejer un v\u00EDnculo, poner a prueba su resistencia y su flexibilidad. Abrir un camino para comprendernos, para entendernos de una orilla a otra del arroyo, de una ladera a otra de la monta\u00F1a o de la vida."@es . "De ene spreekt Occitaans, de andere Frans. En dan is er nog een andere, jongere stem, die deze twee talen zonder aarzeling door elkaar gebruikt. Want daar gaat het niet om.\n\nBeiden zingen, verkennen en herontdekken een gebied dat in de loop der tijd in hun lichamen is gegrift. Een mengeling van talen, mondeling, non-verbaal, muzikaal, een gulzige uitwisseling, een ondeugende strijd.\n\nEen band smeden, de veerkracht en soepelheid ervan op de proef stellen. Een weg banen om elkaar te begrijpen, elkaar te horen van de ene oever naar de andere van de beek, van de ene helling naar de andere van de berg of van het leven."@nl . "Una parla occitano, l\u2019altra francese. E poi c\u2019\u00E8 un\u2019altra voce, pi\u00F9 giovane, che mescola queste due lingue senza porsi domande. Perch\u00E9 la questione non \u00E8 questa.\n\nL\u2019una e l\u2019altra cantano, percorrono e rivisitano un territorio impresso nei corpi nel corso del tempo. Un intreccio di linguaggi, orali, non verbali, musicali, uno scambio avido, una battaglia maliziosa.\n\nTessere un legame, metterne alla prova la resistenza e la flessibilit\u00E0. Aprire una via per capirsi, per ascoltarsi da una sponda all\u2019altra del ruscello, da un versante all\u2019altro della montagna o della vita."@it . . .