"La partie la plus ancienne de cette \u00E9glise, compos\u00E9e du choeur et de l'absidiole nord, date probablement du XIIe ou XIIIe si\u00E8cle. Des arcatures \u00E0 cinq baies ornent les murs des deux espaces. \nCe d\u00E9cor caract\u00E9ristique du style roman, laisse \u00E0 penser qu'\u00E0 l'origine le plan \u00E9tait tr\u00E9fl\u00E9. \nLe reste est une adjonction tardive, notamment l'absidiole sud, le clocher et les vitraux histori\u00E9s."@fr . . . . . . . . . . . "La partie la plus ancienne de cette \u00E9glise, compos\u00E9e du choeur et de l'absidiole nord, date probablement du XIIe ou XIIIe si\u00E8cle. Des arcatures \u00E0 cinq baies ornent les murs des deux espaces. \nCe d\u00E9cor caract\u00E9ristique du style roman, laisse \u00E0 penser qu'\u00E0 l'origine le plan \u00E9tait tr\u00E9fl\u00E9. \nLe reste est une adjonction tardive, notamment l'absidiole sud, le clocher et les vitraux histori\u00E9s."@fr . "La parte pi\u00F9 antica della chiesa, che comprende il coro e l'abside nord, risale probabilmente al XII o al XIII secolo. Le pareti di entrambe le aree sono ornate da arcate a cinque campate.\nQuesta decorazione \u00E8 tipica dello stile romanico e suggerisce che la pianta originale fosse trilobata.\nIl resto \u00E8 un'aggiunta tarda, in particolare l'absidiola meridionale, il campanile e le vetrate istoriate."@it . "La parte m\u00E1s antigua de la iglesia, que comprende el coro y el \u00E1bside norte, data probablemente de los siglos XII o XIII. Los muros de ambas zonas est\u00E1n decorados con arquer\u00EDas de cinco tramos.\nEsta decoraci\u00F3n es t\u00EDpica del estilo rom\u00E1nico y sugiere que la planta original era trebolada.\nEl resto es un a\u00F1adido tard\u00EDo, sobre todo el absidiolo sur, el campanario y las vidrieras historiadas."@es . "Der \u00E4lteste Teil dieser Kirche, der aus dem Chor und der n\u00F6rdlichen Apsis besteht, stammt wahrscheinlich aus dem 12. oder 13. Jahrhundert. Arkaden mit f\u00FCnf Buchten schm\u00FCcken die W\u00E4nde beider R\u00E4ume.\nDiese f\u00FCr den romanischen Stil charakteristische Verzierung l\u00E4sst vermuten, dass der Grundriss urspr\u00FCnglich dreieckig war.\nDer Rest ist eine sp\u00E4tere Hinzuf\u00FCgung, insbesondere die s\u00FCdliche Apsis, der Glockenturm und die historisierenden Glasfenster."@de . "The oldest part of this church, consisting of the choir and the north absidiole, probably dates from the 12th or 13th century. Five-bay arcatures adorn the walls of both spaces\nThis decoration, characteristic of the Romanesque style, suggests that the plan was originally trefoil\nThe rest is a late addition, notably the south absidiole, the bell tower and the stained glass windows."@en . "Het oudste deel van de kerk, het koor en de noordelijke apsis, dateert waarschijnlijk uit de 12e of 13e eeuw. Vijfhoekige arcaturen sieren de muren van beide ruimtes.\nDeze decoratie is typisch voor de Romaanse stijl en suggereert dat het oorspronkelijke plan klaverbladig was.\nDe rest is een late toevoeging, met name de zuidelijke absidiole, de klokkentoren en de historische glas-in-loodramen."@nl . . "Laval-du-Tarn es una iglesia rom\u00E1nica de una sola nave de cuatro tramos, con coro y dos absidiolos.\nLa parte m\u00E1s antigua del edificio, que comprende el coro y el \u00E1bside norte, data probablemente de los siglos XII o XIII. Los muros del coro y del \u00E1bside est\u00E1n decorados con arquer\u00EDas de cinco tramos, separados por columnas adosadas.\nEsta decoraci\u00F3n, muy caracter\u00EDstica del estilo rom\u00E1nico, sugiere que la planta era originalmente trebolada.\nLa capilla absidal meridional, la galer\u00EDa y la parte occidental del edificio son a\u00F1adidos tard\u00EDos, probablemente del siglo XVII.\nEl campanario se construy\u00F3 m\u00E1s tarde, en el siglo XIX. Las vidrieras que representan la Sagrada Familia, el Bautismo de Cristo y Nuestra Se\u00F1ora de Lourdes datan del siglo XX."@es . "Die Kirche von Laval-du-Tarn ist eine romanische Kirche mit einem einzigen Schiff mit vier Jochen, einem Chor und zwei Apsisbl\u00F6cken.\nDer \u00E4lteste Teil des Geb\u00E4udes, der aus dem Chor und der n\u00F6rdlichen Apsis besteht, stammt wahrscheinlich aus dem 12. oder 13. Die W\u00E4nde der beiden R\u00E4ume (Chor und Apsis) sind mit Arkaden mit f\u00FCnf Buchten geschm\u00FCckt, die durch eingesetzte S\u00E4ulen voneinander getrennt sind.\nDieses Dekor, das sehr charakteristisch f\u00FCr den romanischen Stil ist, l\u00E4sst darauf schlie\u00DFen, dass der Grundriss urspr\u00FCnglich getreppt war.\nDie s\u00FCdliche Apsis, die Trib\u00FCne und der westliche Teil des Geb\u00E4udes sind sp\u00E4te Anbauten, die wahrscheinlich aus dem 17.\nDer Glockenturm wurde erst sp\u00E4t, im 19. Jahrhundert, errichtet. Die Glasmalereien, die die Heilige Familie, die Taufe Christi oder Notre-Dame de Lourdes darstellen, stammen aus dem 20."@de . "Laval-du-Tarn \u00E8 una chiesa romanica a navata unica di quattro campate, con coro e due absidiole.\nLa parte pi\u00F9 antica dell'edificio, che comprende il coro e l'abside nord, risale probabilmente al XII o al XIII secolo. Le pareti del coro e dell'abside sono ornate da arcatelle a cinque campate, separate da colonne innestate.\nQuesta decorazione, molto caratteristica dello stile romanico, suggerisce che la pianta fosse originariamente trilobata.\nLa cappella absidale meridionale, la galleria e la parte occidentale dell'edificio sono aggiunte tardive, probabilmente risalenti al XVII secolo.\nIl campanile \u00E8 stato costruito pi\u00F9 tardi, nel XIX secolo. Le vetrate raffiguranti la Sacra Famiglia, il Battesimo di Cristo e Nostra Signora di Lourdes risalgono al XX secolo."@it . "L'\u00E9glise de Laval-du-Tarn est une \u00E9glise romane comportant une nef unique de quatre trav\u00E9es, ainsi qu'un choeur et deux absidioles. \nLa partie la plus ancienne de l'\u00E9difice, compos\u00E9e du choeur et de l'absidiole nord, date probablement du XIIe ou XIIIe si\u00E8cle. Des arcatures \u00E0 cinq baies, s\u00E9par\u00E9es par des colonnes engag\u00E9es, ornent les murs des deux espaces (le choeur et l'absidiole). \nCe d\u00E9cor, tr\u00E8s caract\u00E9ristique du style roman, laisse \u00E0 penser qu'\u00E0 l'origine le plan \u00E9tait tr\u00E9fl\u00E9.\nL'absidiole sud, la tribune et la partie ouest de l'\u00E9difice sont des adjonctions tardives, probablement du XVIIe si\u00E8cle. \nLe clocher a \u00E9t\u00E9 construit tardivement, au XIXe si\u00E8cle. Quant aux vitraux histori\u00E9s repr\u00E9sentant la Sainte Famille, le Bapt\u00EAme du Christ ou encore Notre-Dame de Lourdes, ils datent du XXe si\u00E8cle."@fr . "Laval-du-Tarn is een Romaanse kerk met \u00E9\u00E9n schip van vier travee\u00EBn, een koor en twee apsidiolen.\nHet oudste deel van het gebouw, het koor en de noordelijke apsis, dateert waarschijnlijk uit de 12e of 13e eeuw. Vijf travee\u00EBn tellende arcaturen, gescheiden door ge\u00EBngageerde zuilen, sieren de muren van zowel het koor als de apsis.\nDeze decoratie, zeer kenmerkend voor de Romaanse stijl, suggereert dat de plattegrond oorspronkelijk klaverbladig was.\nDe zuidelijke apsidekapel, de galerij en het westelijke deel van het gebouw zijn late toevoegingen, waarschijnlijk daterend uit de 17e eeuw.\nDe klokkentoren werd later gebouwd, in de 19e eeuw. De gebrandschilderde ramen met afbeeldingen van de Heilige Familie, de Doop van Christus en Onze Lieve Vrouw van Lourdes dateren uit de 20e eeuw."@nl . "The church of Laval-du-Tarn is a Romanesque church with a single nave of four bays, as well as a choir and two absidioles\nThe oldest part of the building, composed of the choir and the north absidiole, probably dates from the 12th or 13th century. Five-bay arcatures, separated by engaged columns, decorate the walls of the two spaces (the choir and the absidiole)\nThis decoration, very characteristic of the Romanesque style, suggests that the plan was originally trefoil.\nThe south absidiole, the tribune and the western part of the building are late additions, probably from the 17th century\nThe bell tower was built late, in the 19th century. As for the stained glass windows representing the Holy Family, the Baptism of Christ or Our Lady of Lourdes, they date from the 20th century."@en . . .