data:2b51ff5b-c4b7-3ecf-86fc-8708a5701471
Description

Français (France) L'église néo-romane de Virey-le-Grand a été construite en 1859 sur les plans de l’architecte départemental André Berthier.

Néerlandais (Pays-Bas) De neoromaanse kerk van Virey-le-Grand werd in 1859 gebouwd naar een ontwerp van de departementale architect André Berthier.

Espagnol La iglesia neorrománica de Virey-le-Grand se construyó en 1859 según los planos del arquitecto departamental André Berthier.

Italien (Italie) La chiesa neoromanica di Virey-le-Grand fu costruita nel 1859 su progetto dell'architetto dipartimentale André Berthier.

Allemand (Allemagne) Die neoromanische Kirche von Virey-le-Grand wurde 1859 nach den Plänen des Departementsarchitekten André Berthier erbaut.

Anglais The present church at Virey-le-Grand was built to replace an old medieval Romanesque church, dedicated to Saint Peter in Chains, which had become too dilapidated and cramped to accommodate the congregation from across the parish. Plans for the reconstruction had been under consideration since the 1820s, and work began in the 1850s, with the bell tower being demolished in 1851 to make way for the construction of a completely new church in 1859. The departmental architect, André Berthier, had it built in the Neo-Romanesque style. The building, in the shape of a Latin cross, was completed in 1860.
The church is dedicated to the Immaculate Conception, as indicated by the inscription on the tympanum (Deiparae Immaculatae) and the bronze statue on the forecourt. Curiously, the bell tower and porch face east and, consequently, the chancel is ‘oriented’ towards the west. A nave with three bays opens onto a projecting transept. The high altar, carved from stone, is adorned with two adoring angels. The chancel and its dome are richly painted. Some of the stained-glass windows were donated by Antoine Benoit, a judge in Chalon who sometimes resided in the village. His wife, Marie-Joséphine Chandelux, sponsored one of the two bells.

Français (France) L'église actuelle de Virey-le-Grand a été construite en remplacement d'une vieille église médiévale romane, dont le patron était Saint-Pierre-aux-Liens, devenue trop délabrée et exigüe pour accueillir les fidèles de toute la paroisse. Envisagée dès les années 1820, la reconstruction est entamée dans les années 1850, avec la destruction du clocher en 1851 pour l'érection d'une toute nouvelle église en 1859. L'architecte départemental, André Berthier, la fait édifier dans un style néo-roman. Le bâtiment, en croix latine, est achevé en 1860.
L'église est consacrée à l'Immaculée Conception, comme le rappelle l'inscription sur le tympan (Deiparae Immaculatae) et la statue en bronze sur le parvis. Chose curieuse, le clocher-porche donne à l'est et, par conséquent, le choeur est "orienté" à l'ouest. Une nef de trois travées aboutit sur un transept saillant. Le maître-autel en pierre taillée est orné de deux anges adorateurs. Le chevet et son dôme sont richement peints. Certains vitraux ont été offerts par Antoine Benoit, juge à Chalon, résidant parfois au village. Son épouse, Marie-Joséphine Chandelux, parraine l'une des deux cloches.

Néerlandais (Pays-Bas) De huidige kerk van Virey-le-Grand is gebouwd ter vervanging van een oude middeleeuwse romaanse kerk, gewijd aan Sint-Petrus-aan-de-Kettingen, die te vervallen was gewordenen niet meer voldeed om de gelovigen uit de hele parochie te kunnen ontvangen. Het plan ontstond al in de jaren 1820, werd in de jaren 1850 met de herbouw begonnen, waarbij de klokkentoren in 1851 werd afgebroken om in 1859 plaats te maken voor een geheel nieuwe kerk. De departementale architect, André Berthier, liet de kerk bouwen in neoromaanse stijl. Het gebouw, in de vorm van een Latijns kruis, werd in 1860 voltooid.
De kerk is gewijd aan de Onbevlekte Ontvangenis, zoals blijkt uit het opschrift op het tympanon (Deiparae Immaculatae) en het bronzen beeld op het voorplein. Opmerkelijk is dat de klokkentoren naar het oosten is gericht en dat het koor daardoor naar het westen is „georiënteerd”. Een schip met drie traveeën mondt uit in een uitstekend transept. Het hoofdaltaar van gehouwen steen is versierd met twee aanbidende engelen. De apsis en de koepel zijn rijkelijk beschilderd. Sommige glas-in-loodramen zijn geschonken door Antoine Benoit, rechter in Chalon, die af en toe in het dorp verbleef. Zijn echtgenote, Marie-Joséphine Chandelux, was peetmoeder van een van de twee klokken.

Espagnol La iglesia actual de Virey-le-Grand se construyó para sustituir a una antigua iglesia románica medieval, cuyo patrón era San Pedro de las Cadenas, que se había deteriorado demasiadoy ya no daba abasto para acoger a los fieles de toda la parroquia. Aunque se había planteado ya en la década de 1820, la reconstrucción se inició en la década de 1850, con la demolición del campanario en 1851 para la construcción de una iglesia completamente nueva en 1859. El arquitecto departamental, André Berthier, la mandó construir en estilo neorrománico. El edificio, de planta de cruz latina, se terminó en 1860.
La iglesia está consagrada a la Inmaculada Concepción, tal y como recuerdan la inscripción del tímpano (Deiparae Immaculatae) y la estatua de bronce situada en la plaza de la iglesia. Curiosamente, el pórtico-campanario da al este y, por lo tanto, el coro está «orientado» al oeste. Una nave de tres tramos desemboca en un crucero saliente. El altar mayor, de piedra tallada, está adornado con dos ángeles adoradores. La cabecera y su cúpula están ricamente pintadas. Algunas vidrieras fueron donadas por Antoine Benoit, juez en Chalon, que residía a veces en el pueblo. Su esposa, Marie-Joséphine Chandelux, apadrinó una de las dos campanas.

Italien (Italie) L'attuale chiesa di Virey-le-Grand è stata costruita in sostituzione di un'antica chiesa medievale in stile romanico, dedicata a San Pietro in Catene, ormai troppo fatiscentee inadatta ad accogliere i fedeli di tutta la parrocchia. Progettata già negli anni Venti del XIX secolo, la ricostruzione iniziò negli anni '50 del XIX secolo, con la demolizione del campanile nel 1851 per l'erezione di una chiesa completamente nuova nel 1859. L’architetto dipartimentale, André Berthier, la fece costruire in stile neoromanico. L’edificio, a croce latina, fu completato nel 1860.
La chiesa è dedicata all’Immacolata Concezione, come ricordano l’iscrizione sul timpano (Deiparae Immaculatae) e la statua in bronzo sul sagrato. Curiosamente, il campanile-portico è rivolto a est e, di conseguenza, il coro è «orientato» a ovest. Una navata a tre campate sfocia in un transetto sporgente. L’altare maggiore in pietra scolpita è ornato da due angeli adoranti. L’abside e la sua cupola sono riccamente dipinte. Alcune vetrate sono state donate da Antoine Benoit, giudice a Chalon, che talvolta risiedeva nel villaggio. Sua moglie, Marie-Joséphine Chandelux, è la madrina di una delle due campane.