. . . . . . "Het Feestcomit\u00E9 nodigt u uit om op zaterdag 5 december, van 15.00 tot 22.00 uur, een magisch en gezellig moment mee te maken in de feestzaal van Ch\u00EAtres-la-For\u00EAt.\n\nOp het programma:\n- Talrijke exposanten: ontwerpers, ambachtslieden en lokale producenten laten u kennismaken met hun mooiste cadeau-idee\u00EBn en lekkernijen.\n\n- Bar en catering ter plaatse verzorgd door het Comit\u00E9 des F\u00EAtes van Ch\u00EAtres-la-For\u00EAt, met de traditionele (huisgemaakte) gl\u00FChwein om lekker op te warmen.\n\n- Kerstmanbezoek om 16.30 uur\n\n- Ponyritjes de hele middag\n\n- Kinderanimatie: kleuren, brief aan de Kerstman, schminken...\n\nEn mis vooral de tombola \u201ECasino de No\u00EBl\u201C niet, boordevol verrassingen!"@nl . "Il Comitato delle Feste vi invita a condividere un momento magico e conviviale sabato 5 dicembre, dalle 15:00 alle 22:00, presso la Sala delle Feste di Ch\u00EAtres-la-For\u00EAt.\n\nIn programma:\n- Numerosi espositori: creatori, artigiani e produttori locali vi faranno scoprire le loro idee regalo pi\u00F9 belle e le loro prelibatezze.\n\n- Bar e ristorazione in loco a cura del Comitato delle Feste di Ch\u00EAtres-la-For\u00EAt con il tradizionale vin brul\u00E9 (fatto in casa) per riscaldarsi.\n\n- Merenda con Babbo Natale in omaggio alle 16:30\n\n- Passeggiate sui pony per tutto il pomeriggio\n\n- Animazione per bambini: disegni da colorare, lettere a Babbo Natale, truccabimbi...\n\nE non perdetevi la lotteria \u00ABCasino di Natale\u00BB, ricca di sorprese!"@it . "The Festival Committee invites you to share a magical and festive moment on Saturday, December 5, from 3:00 p.m. to 10:00 p.m., at the Salle des F\u00EAtes in Ch\u00EAtres-la-For\u00EAt.\n\nOn the program:\n- Numerous exhibitors: local designers, artisans, and producers will showcase their finest gift ideas and gourmet treats.\n\n- Refreshments and food available on-site, provided by the Ch\u00EAtres-la-For\u00EAt Festival Committee, including traditional mulled wine (homemade) to warm you up.\n\n- A treat with Santa Claus at 4:30 p.m.\n\n- Pony rides all afternoon\n\n- Children\u2019s activities: coloring, writing letters to Santa, face painting...\n\nAnd don\u2019t miss the \u201CSanta\u2019s Casino\u201D raffle, full of surprises!"@en . "Das Festkomitee l\u00E4dt Sie ein, am Samstag, den 5. Dezember, von 15 bis 22 Uhr im Festsaal von Ch\u00EAtres-la-For\u00EAt einen zauberhaften und geselligen Moment zu erleben.\n\nAuf dem Programm stehen:\n- Zahlreiche Aussteller: Designer, Kunsthandwerker und lokale Erzeuger pr\u00E4sentieren Ihnen ihre sch\u00F6nsten Geschenkideen und K\u00F6stlichkeiten.\n\n- Getr\u00E4nkestand und Verpflegung vor Ort durch das Festkomitee von Ch\u00EAtres-la-For\u00EAt mit dem traditionellen Gl\u00FChwein (hausgemacht) zum Aufw\u00E4rmen.\n\n- Um 16:30 Uhr gibt es eine kostenlose \u201EGo%FBter\u201C-Verpflegung mit dem Weihnachtsmann\n\n- Ponyreiten den ganzen Nachmittag \u00FCber\n\n- Kinderprogramm: Malen, Brief an den Weihnachtsmann, Schminken \u2026\n\nUnd verpassen Sie nicht die Tombola \u201ECasino de No\u00EBl\u201C voller \u00DCberraschungen!"@de . "Le Comit\u00E9 des F\u00EAtes vous invite \u00E0 partager un moment magique et convivial le Samedi 5 d\u00E9cembre, de 15h \u00E0 22h, \u00E0 la Salle des F\u00EAtes de Ch\u00E2tres-la-For\u00EAt.\n\nAu programme :\n- De nombreux exposants : cr\u00E9ateurs, artisans et producteurs locaux vous feront d\u00E9couvrir leurs plus belles id\u00E9es cadeaux et gourmandises.\n\n- Buvette et restaurantion sur place par le Comit\u00E9 des F\u00EAtes de Ch\u00E2tres la For\u00EAt avec le traditionnel vin chaud (fait maison) pour se r\u00E9chauffer.\n\n- Go\u00FBter avec le p\u00E8re No\u00EBl offert \u00E0 16h30\n\n- Balade \u00E0 poneys toute l'apr\u00E8s-midi\n\n- Animations enfants : coloriage, lettre au P\u00E8re No\u00EBl, maquillage...\n\nEt ne manquez pas la tombola \u201CCasino de No\u00EBl\u201D pleine de surprises !"@fr . "El Comit\u00E9 de Fiestas te invita a compartir un momento m\u00E1gico y acogedor el s\u00E1bado 5 de diciembre, de 15:00 a 22:00, en la Sala de Fiestas de Ch\u00EAtres-la-For\u00EAt.\n\nEl programa incluye:\n- Numerosos expositores: creadores, artesanos y productores locales te har\u00E1n descubrir sus mejores ideas para regalos y delicias gastron\u00F3micas.\n\n- Barrilito y servicio de restauraci\u00F3n a cargo del Comit\u00E9 de Fiestas de Ch\u00EAtres-la-For\u00EAt, con el tradicional vino caliente (casero) para entrar en calor.\n\n- Merienda con Pap\u00E1 Noel a las 16:30 h\n\n- Paseos en poni durante toda la tarde.\n\n- Actividades infantiles: colorear, cartas a Pap\u00E1 Noel, maquillaje...\n\n\u00A1Y no te pierdas la t\u00F3mbola \u00ABCasino de Noel\u00BB, llena de sorpresas!"@es . . .