[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b43c944-ec0f-3e43-ac94-cea0419451ac", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Concert organisé par l'association Le Camembert", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e8c2ff09-6bb2-313d-b154-e357d8d0bc68" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3167c124-88b7-369b-b08e-813c0f135fe3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58ae046a-6bed-3294-b04e-fe7b71f9f6cf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f1852ae2-130f-3792-9759-c24248262c9b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f3a9852d-5811-3cac-bfe3-2356f62ff01e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d2065b38-743e-38c2-93c5-9db6b84b28fc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dec29cb4-a193-3c90-9d32-5b251582ebdb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c945f5cf-bd21-3bde-bbfc-76fd6a875368" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/68875daa-432c-3910-b825-e7990999d077" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/86d8ec25-52b5-3efb-8cab-4f45af973190" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Concert organisé par l'association Le Camembert", "@language": "fr" }, { "@value": "Concierto organizado por la asociación «Le Camembert»", "@language": "es" }, { "@value": "Concert georganiseerd door de vereniging Le Camembert", "@language": "nl" }, { "@value": "Konzert, organisiert vom Verein „Le Camembert“", "@language": "de" }, { "@value": "Concerto organizzato dall'associazione Le Camembert", "@language": "it" }, { "@value": "Concert organized by the Le Camembert association", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Six artistes très actifs de la scène jazz nationale donnent un nouvel élan a un répertoire vieux de près d'un siècle ! Shades, c'est une voix au service d'une légende, celle des comédies musicales de Broadway des années 40 et 50 mais aussi celle des chansons qui ont consacré l'art vocal de Sinatra, Nat King Cole ou encore Ella Fitzgerald. Cette traversée des grandes avenues musicales New-Yorkaises n'empêche pas les musiciens de Shades de se perdre, en toute conscience, dans les voluptueux méandres de l'improvisation vocale.\n\nC'est un peu comme si ces rues transversales conduisaient tout droit dans un club de jazz du Harlem des années 30, là ou le meilleur du swing s'y créait, se défaisait parfois mais se réinventait inlassablement. Cette intense créativité musicale n'était rendue possible que par une formidable envie de jouer ensemble et par une volonté de s'approprier un style tout en renouvelant son genre. Cette imagination et cette virtuosité imprègnent toujours le talent du groupe Shades !\n\nAntoine Laudiere : guitare, arrangement/direction musicale\nCorentin Giniaux : clarinette basse\nPablo Campos : chant\nElora Antolin : chant\nMarion Chretien : chant\nEllinoa : chant\n\n-------\n- Durée : 1h20\n- Tout public \n- Places limitées : réservation obligatoire à l'Office de Tourisme \n- Site accessible aux personnes à mobilité réduite \n- Tarif adhérent : un justificatif vous sera demandé sur place \n- Ouverture des portes à 20h15.\n- Arrêt de la billetterie en ligne le jour même à 19h", "@language": "fr" }, { "@value": "¡Seis artistas muy activos del panorama nacional del jazz dan un nuevo impulso a un repertorio con casi un siglo de historia! Shades es una voz al servicio de una leyenda: la de los musicales de Broadway de los años 40 y 50, pero también la de las canciones que consagraron el arte vocal de Sinatra, Nat King Cole o incluso Ella Fitzgerald. Este recorrido por las grandes avenidas musicales de Nueva York no impide que los músicos de Shades se pierdan, a sabiendas, en los voluptuosos meandros de la improvisación vocal.\n\nEs un poco como si estas calles transversales condujeran directamente a un club de jazz del Harlem de los años 30, donde se creaba lo mejor del swing, a veces se desvanecía, pero se reinventaba incansablemente. Esta intensa creatividad musical solo fue posible gracias a unas enormes ganas de tocar juntos y a la voluntad de hacer suyo un estilo al tiempo que renovaban su género. ¡Esa imaginación y ese virtuosismo siguen impregnando el talento del grupo Shades!\n\nAntoine Laudiere: guitarra, arreglos y dirección musical\nCorentin Giniaux: clarinete bajo\nPablo Campos: voz\nElora Antolin: voz\nMarion Chretien: voz\nEllinoa: voz\n\n-------\n- Duración: 1 h 20 min\n- Para todos los públicos \n- Plazas limitadas: reserva obligatoria en la Oficina de Turismo \n- Espacio accesible para personas con movilidad reducida \n- Tarifa para socios: se te pedirá un justificante en taquilla \n- Apertura de puertas a las 20:15.\n- Cierre de la venta de entradas online el mismo día a las 19:00", "@language": "es" }, { "@value": "Sei artisti molto attivi sulla scena jazz nazionale danno nuovo slancio a un repertorio che risale a quasi un secolo fa! Shades è una voce al servizio di una leggenda, quella dei musical di Broadway degli anni ’40 e ’50, ma anche quella delle canzoni che hanno consacrato l’arte vocale di Sinatra, Nat King Cole o ancora Ella Fitzgerald. Questo viaggio attraverso i grandi viali musicali di New York non impedisce ai musicisti di Shades di perdersi, consapevolmente, nei voluttuosi meandri dell’improvvisazione vocale.\n\nÈ un po’ come se queste strade trasversali conducessero dritto in un jazz club dell’Harlem degli anni ’30, dove il meglio dello swing veniva creato, a volte svaniva, ma si reinventava instancabilmente. Questa intensa creatività musicale era resa possibile solo da una formidabile voglia di suonare insieme e dalla volontà di fare proprio uno stile rinnovandone al contempo il genere. Questa immaginazione e questo virtuosismo permeano ancora oggi il talento del gruppo Shades!\n\nAntoine Laudiere: chitarra, arrangiamenti/direzione musicale\nCorentin Giniaux: clarinetto basso\nPablo Campos: voce\nElora Antolin: voce\nMarion Chretien: voce\nEllinoa: voce\n\n-------\n- Durata: 1h20\n- Per tutti \n- Posti limitati: prenotazione obbligatoria presso l’Ufficio del Turismo \n- Luogo accessibile alle persone con mobilità ridotta \n- Tariffa per soci: verrà richiesto un documento di prova in loco \n- Apertura delle porte alle 20:15.\n- Chiusura della biglietteria online lo stesso giorno alle 19:00", "@language": "it" }, { "@value": "Six highly active artists on the national jazz scene are breathing new life into a repertoire that dates back nearly a century! Shades is a voice in the service of a legend—that of the Broadway musicals of the 1940s and 1950s, as well as the songs that cemented the vocal artistry of Sinatra, Nat King Cole, and Ella Fitzgerald. This journey through New York’s great musical avenues doesn’t prevent the musicians of Shades from consciously losing themselves in the sensuous twists and turns of vocal improvisation.\n\nIt’s a bit as if these side streets led straight to a Harlem jazz club of the 1930s, where the best of swing was created, sometimes faded away, but was tirelessly reinvented. This intense musical creativity was made possible only by a tremendous desire to play together and a determination to make a style their own while constantly reinventing the genre. This imagination and virtuosity still permeate the talent of the band Shades!\n\nAntoine Laudiere: guitar, arrangement/musical direction\nCorentin Giniaux: bass clarinet\nPablo Campos: vocals\nElora Antolin: vocals\nMarion Chretien: vocals\nEllinoa: vocals\n\n-------\n- Duration: 1 hour 20 minutes\n- Suitable for all ages \n- Limited seating: reservations required at the Tourist Office \n- Venue accessible to people with limited mobility \n- Member rate: proof of membership will be required at the door \n- Doors open at 8:15 p.m.\n- Online ticket sales close at 7:00 p.m. on the day of the event", "@language": "en" }, { "@value": "Sechs sehr aktive Künstler der nationalen Jazzszene verleihen einem fast ein Jahrhundert alten Repertoire neuen Schwung! Shades steht für eine Stimme im Dienste einer Legende – der Broadway-Musicals der 40er und 50er Jahre, aber auch der Lieder, die die Gesangskunst von Sinatra, Nat King Cole oder auch Ella Fitzgerald geprägt haben. Diese Reise durch die großen musikalischen Alleen New Yorks hindert die Musiker von Shades jedoch nicht daran, sich ganz bewusst in den sinnlichen Windungen der vokalen Improvisation zu verlieren.\n\nEs ist ein wenig so, als würden diese Querstraßen geradewegs in einen Jazzclub im Harlem der 30er Jahre führen, wo das Beste des Swing entstand, sich manchmal auflöste, sich aber unermüdlich neu erfand. Diese intensive musikalische Kreativität wurde erst durch eine enorme Lust am gemeinsamen Musizieren und den Willen ermöglicht, sich einen Stil zu eigen zu machen und gleichzeitig das Genre neu zu erfinden. Diese Fantasie und diese Virtuosität prägen bis heute das Talent der Band Shades!\n\nAntoine Laudiere: Gitarre, Arrangement/musikalische Leitung\nCorentin Giniaux: Bassklarinette\nPablo Campos: Gesang\nElora Antolin: Gesang\nMarion Chretien: Gesang\nEllinoa: Gesang\n\n-------\n- Dauer: 1 Std. 20 Min.\n- Für alle Altersgruppen geeignet \n- Begrenzte Platzanzahl: Reservierung beim Fremdenverkehrsamt erforderlich \n- Barrierefreier Zugang für Menschen mit eingeschränkter Mobilität \n- Mitgliedertarif: Vor Ort wird ein Nachweis verlangt \n- Einlass um 20:15 Uhr.\n- Der Online-Ticketverkauf endet am Veranstaltungstag um 19:00 Uhr", "@language": "de" }, { "@value": "Zes zeer actieve artiesten uit de nationale jazzscène geven een nieuwe impuls aan een repertoire dat al bijna een eeuw oud is! Shades staat voor een stem in dienst van een legende: die van de Broadway-musicals uit de jaren ’40 en ’50, maar ook die van de nummers die de zangkunst van Sinatra, Nat King Cole en Ella Fitzgerald hebben gevestigd. Deze tocht langs de grote muzikale avenues van New York weerhoudt de muzikanten van Shades er niet van om zich, volkomen bewust, te verliezen in de weelderige kronkelingen van de vocale improvisatie.\n\nHet is een beetje alsof deze zijstraatjes rechtstreeks naar een jazzclub in het Harlem van de jaren ’30 leiden, waar het beste van de swing tot stand kwam, soms ten onder ging, maar zich onvermoeibaar opnieuw uitvond. Deze intense muzikale creativiteit werd alleen mogelijk gemaakt door een enorm verlangen om samen te spelen en door de wil om een stijl eigen te maken en tegelijkertijd het genre te vernieuwen. Deze verbeeldingskracht en dit virtuositeit doordringen nog steeds het talent van de groep Shades!\n\nAntoine Laudiere: gitaar, arrangementen/muzikale leiding\nCorentin Giniaux: basklarinet\nPablo Campos: zang\nElora Antolin: zang\nMarion Chretien: zang\nEllinoa: zang\n\n-------\n- Duur: 1 uur en 20 minuten\n- Geschikt voor alle leeftijden \n- Beperkt aantal plaatsen: reserveren verplicht bij het VVV-kantoor \n- Locatie toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit \n- Tarief voor leden: ter plaatse wordt om een bewijs gevraagd \n- De deuren gaan om 20.15 uur open.\n- De online kaartverkoop sluit op de dag zelf om 19.00 uur", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3167c124-88b7-369b-b08e-813c0f135fe3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/7a50dbf3-cc4b-33ba-9d45-13e72c9a5bc1", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b43c944-ec0f-3e43-ac94-cea0419451ac" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b43c944-ec0f-3e43-ac94-cea0419451ac" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58ae046a-6bed-3294-b04e-fe7b71f9f6cf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/68875daa-432c-3910-b825-e7990999d077" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/86d8ec25-52b5-3efb-8cab-4f45af973190" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c945f5cf-bd21-3bde-bbfc-76fd6a875368" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d2065b38-743e-38c2-93c5-9db6b84b28fc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dec29cb4-a193-3c90-9d32-5b251582ebdb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e8c2ff09-6bb2-313d-b154-e357d8d0bc68" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f1852ae2-130f-3792-9759-c24248262c9b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f3a9852d-5811-3cac-bfe3-2356f62ff01e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]