"Das Mus\u00E9e de plein air des Maisons comtoises (authentische H\u00E4user der Franche-Comt\u00E9) befindet sich in Nancray auf einem 15 Hektar gro\u00DFen Gel\u00E4nde."@de . "Le temps de votre visite, plongez dans l\u2019intimit\u00E9 des habitants d\u2019un terroir, d\u2019un groupe social, de 1750 \u00E0 1950 !"@fr . . . . . . . . "Das Mus\u00E9e de plein air des Maisons comtoises (authentische H\u00E4user der Franche-Comt\u00E9) befindet sich in Nancray auf einem 15 Hektar gro\u00DFen Gel\u00E4nde."@de . "Le temps de votre visite, plongez dans l\u2019intimit\u00E9 des habitants d\u2019un terroir, d\u2019un groupe social, de 1750 \u00E0 1950 !"@fr . "Durante su visita, sum\u00E9rjase en la intimidad de los habitantes de una regi\u00F3n, de un grupo social, \u00A1desde 1750 hasta 1950!"@es . "Durante la vostra visita, immergetevi nell'intimit\u00E0 degli abitanti di una regione, di un gruppo sociale, dal 1750 al 1950!"@it . "The time of your visit, dive into the intimacy of the inhabitants of a region, a social group, from 1750 to 1950!"@en . "Tijdens uw bezoek dompelt u zich onder in de intimiteit van de bewoners van een streek, een sociale groep, van 1750 tot 1950!"@nl . . "EIN IN FRANKREICH EINZIGARTIGER MUSEUMSPARK! \nDas Mus\u00E9e des Maisons Comtoises l\u00E4dt Sie zum Flanieren und Entdecken ein. Erleben Sie diese einzigartige Erfahrung, bei der Kulturerbe, Animationen, Ausstellungen und Veranstaltungen miteinander verschmelzen!\nEin Hauch von Architektur - Das Mus\u00E9e des Maisons comtoises besteht aus 35 Geb\u00E4uden aus dem 17., 18. und 19. Jahrhundert, die aus der gesamten Franche-Comt\u00E9 stammen: Bauernh\u00F6fe, Werkst\u00E4tten, Bann\u00F6fen, Kapellen usw. Sie repr\u00E4sentieren die wichtigsten Typen der l\u00E4ndlichen Architektur der Franche-Comt\u00E9, die f\u00FCr die verschiedenen Landstriche typisch sind. Jedes von ihnen zeugt von der einzigartigen Verbindung zwischen einer Gesellschaft und ihrer Umwelt. Tauchen Sie f\u00FCr die Dauer Ihres Besuchs in die Intimit\u00E4t der Bewohner eines Landstrichs, einer sozialen Gruppe, von 1750 bis 1950 ein!\nDer Park bietet eine Umgebung, in der man vom Alltag abschalten und sich wieder mit der Natur verbinden kann. Sch\u00E4rfen Sie Ihre Sinne in den Gem\u00FCse- und Themeng\u00E4rten sowie im Garten der Einfachen, der um seinen Pavillon herum organisiert ist. Atmen Sie am Ufer des Teichs, sitzen Sie unter einem Baum... Erforschen Sie die Natur auf einem Pfad, im Unterholz oder im Obstgarten und begeben Sie sich auf die Spuren der wilden G\u00E4ste des Gel\u00E4ndes!\nDas Museum wirkt wie ein kleiner Bauernhof, denn auf den Weiden und in den Gehegen des Parks leben Schafe, K\u00FChe, Esel, Ziegen, H\u00FChner, G\u00E4nse..., die sich an der frischen Luft wohlf\u00FChlen! Entdecken Sie in einer Werkstatt, einer K\u00FCche oder einem Garten ein Handwerk, erwecken Sie Ihren Gaumen mit einem Geschmack aus der Franche-Comt\u00E9, nehmen Sie vergessene Samen mit nach Hause oder bauen Sie eine H\u00FCtte! \nDieser einzigartige Museumspark ist ein idealer Rahmen f\u00FCr den Austausch, das Teilen und das Lernen f\u00FCr Anf\u00E4nger und Experten gleicherma\u00DFen und f\u00FCr alle Altersgruppen! \nDas Museumsrestaurant befindet sich im Herzen des Gel\u00E4ndes."@de . "UN PARCO MUSEO UNICO IN FRANCIA!\nIl Mus\u00E9e des Maisons Comtoises vi invita a passeggiare e a scoprire nuove cose. Scoprite una miscela unica di patrimonio, attivit\u00E0, mostre ed eventi!\nUn'aria di architettura - Il Mus\u00E9e des Maisons Comtoises presenta 35 edifici del XVII, XVIII e XIX secolo, provenienti da tutta la Franca Contea: fattorie, laboratori, forni comunali, cappelle? Rappresentano le principali tipologie di architettura rurale della Franca Contea, specifiche delle diverse regioni. Ognuna di esse testimonia il legame unico tra una societ\u00E0 e il suo ambiente. Durante la visita, immergetevi nell'intimit\u00E0 degli abitanti di una regione, di un gruppo sociale, dal 1750 al 1950!\nIl parco offre un ambiente in cui \u00E8 possibile staccare dalla vita quotidiana e riconnettersi con la natura. Risvegliate i vostri sensi negli orti e nei giardini tematici e nel giardino di piante semplici organizzato intorno al chiosco. Prendete fiato vicino al laghetto, sedetevi sotto un albero... Esplorate la natura alla curva del sentiero, nel sottobosco, nel frutteto e seguite le orme degli ospiti selvatici del sito!\nIl museo \u00E8 come una piccola fattoria, con pecore, mucche, asini, capre, galline e oche che vivono all'aria aperta! Fate un giro nei laboratori, nelle cucine e negli orti e scoprite le abilit\u00E0 coinvolte, stuzzicate il vostro palato con un sapore comtoise, portate a casa dei semi dimenticati o costruite una casa sull'albero!\nQuesto parco-museo unico nel suo genere \u00E8 un luogo ideale per parlare, condividere e imparare, sia per i principianti che per gli esperti, e per tutte le et\u00E0!\nIl ristorante del museo vi accoglie nel cuore del sito."@it . "UN PARQUE MUSEO \u00DANICO EN FRANCIA\nEl Mus\u00E9e des Maisons Comtoises le invita a pasear y descubrir cosas nuevas. Una mezcla \u00FAnica de patrimonio, actividades, exposiciones y eventos\nUn aire de arquitectura - El Mus\u00E9e des Maisons Comtoises presenta 35 edificios de los siglos XVII, XVIII y XIX, procedentes de todo el Franco Condado: granjas, talleres, hornos comunales, capillas? Representan los principales tipos de arquitectura rural del Franco Condado, espec\u00EDficos de las diferentes regiones. Cada una de ellas es testigo del v\u00EDnculo \u00FAnico entre una sociedad y su entorno. Durante su visita, sum\u00E9rjase en la intimidad de los habitantes de una regi\u00F3n, de un grupo social, \u00A1de 1750 a 1950!\nEl parque ofrece un entorno donde desconectar de la vida cotidiana y reconectar con la naturaleza. Despierte sus sentidos en los huertos y jardines tem\u00E1ticos y en el jard\u00EDn de plantas sencillas organizado en torno a su quiosco. T\u00F3mese un respiro junto al estanque, si\u00E9ntese bajo un \u00E1rbol... Explore la naturaleza en el recodo del camino, en la maleza, en el huerto y \u00A1siga los pasos de los anfitriones salvajes del lugar!\nEl museo es como una peque\u00F1a granja, con ovejas, vacas, burros, cabras, gallinas y gansos que viven al aire libre Recorra los talleres, las cocinas y los jardines y descubra los oficios, deleite su paladar con un sabor comtoise, ll\u00E9vese a casa semillas olvidadas o construya una casa en un \u00E1rbol\nEste parque-museo \u00FAnico es un lugar ideal para hablar, compartir y aprender, tanto para principiantes como para expertos, \u00A1y para todas las edades!\nEl Restaurante del Museo le da la bienvenida al coraz\u00F3n del recinto."@es . "UN MUS\u00C9E-PARC UNIQUE EN FRANCE ! \nLe mus\u00E9e des Maisons comtoises vous invite \u00E0 la fl\u00E2nerie et aux d\u00E9couvertes. Vivez cette exp\u00E9rience singuli\u00E8re o\u00F9 s\u2019entrem\u00EAlent patrimoine, animations, expositions et \u00E9v\u00E9nements !\nUn air d\u2019architecture - Le mus\u00E9e des Maisons comtoises est compos\u00E9 de 35 \u00E9difices des 17e, 18e et 19e si\u00E8cles, originaires de toute la Franche-Comt\u00E9 : fermes, ateliers, four banal, chapelle\u2026 Ils repr\u00E9sentent les principaux types d\u2019architecture rurale franc-comtoise, propres aux diff\u00E9rents terroirs. Chacun d\u2019eux t\u00E9moigne de ce lien unique entre une soci\u00E9t\u00E9 et son environnement. Le temps de votre visite, plongez dans l\u2019intimit\u00E9 des habitants d\u2019un terroir, d\u2019un groupe social, de 1750 \u00E0 1950 !\nLe parc offre un environnement propice \u00E0 la d\u00E9connexion du quotidien et \u00E0 la reconnexion avec la nature. \u00C9veillez vos sens dans les jardins potagers, th\u00E9matiques et dans le jardin des simples organise autour de son kiosque. Respirez au bord de la mare, assis sous un arbre... Explorez la nature au d\u00E9tour d\u2019un sentier, dans un sous\u00AD-bois, dans le verger et partez sur les traces des h\u00F4tes sauvages du site !\nLe mus\u00E9e prend des airs de petite ferme avec la pr\u00E9sence dans les p\u00E2tures et enclos du parc de moutons, vaches, \u00E2nes, ch\u00E8vres, poules, oies... qui s\u2019\u00E9panouissent au grand air ! Au d\u00E9tour d\u2019un atelier, d\u2019une cuisine, d\u2019un jardin, d\u00E9couvrez un savoir-\u00ADfaire, \u00E9veillez vos papilles \u00E0 une saveur comtoise, repartez avec des graines oubli\u00E9es ou construisez une cabane ! \nCe mus\u00E9e\u00AD-parc unique est un cadre propice aux \u00E9changes, aux partages, aux apprentissages autant pour novices et experts et pour tous les \u00E2ges ! \nLe Restaurant du Mus\u00E9e vous accueille au c\u0153ur du site."@fr . "EEN PARKMUSEUM UNIEK IN FRANKRIJK!\nHet Mus\u00E9e des Maisons Comtoises nodigt je uit om rond te dwalen en nieuwe dingen te ontdekken. Beleef een unieke mix van erfgoed, activiteiten, tentoonstellingen en evenementen!\nEen en al architectuur - In het Mus\u00E9e des Maisons Comtoises staan 35 gebouwen uit de 17e, 18e en 19e eeuw uit de hele Franche-Comt\u00E9: boerderijen, werkplaatsen, gemeenschappelijke ovens, kapellen? Ze vertegenwoordigen de belangrijkste soorten plattelandsarchitectuur in de Franche-Comt\u00E9, specifiek voor de verschillende streken. Stuk voor stuk getuigen ze van de unieke band tussen een samenleving en haar omgeving. Duik tijdens uw bezoek in de intimiteit van de bewoners van een streek, van een sociale groep, van 1750 tot 1950!\nHet park biedt een omgeving waar je je kunt losmaken van het dagelijkse leven en weer in contact kunt komen met de natuur. Prikkel je zintuigen in de groente- en thematuinen en in de tuin met eenvoudige planten rond de kiosk. Neem een adempauze bij de vijver, ga onder een boom zitten... Ontdek de natuur in de bocht van het pad, in het kreupelhout, in de boomgaard en treed in de voetsporen van de wilde gastheren van de site!\nHet museum is net een kleine boerderij, met schapen, koeien, ezels, geiten, kippen en ganzen die in de open lucht leven! Maak een rondleiding door de werkplaatsen, keukens en tuinen en ontdek de vaardigheden die erbij komen kijken, laat je smaakpapillen proeven van een Comtoise smaak, neem vergeten zaden mee naar huis of bouw een boomhut!\nDit unieke museum-park is een geweldige plek om te praten, te delen en te leren, voor beginners en gevorderden, en voor alle leeftijden!\nHet Museumrestaurant verwelkomt je in het hart van de site."@nl . "A PARK MUSEUM UNIQUE IN FRANCE! \nThe Mus\u00E9e des Maisons Comtoises invites you to wander around and discover new things. Enjoy this unique experience where heritage, activities, exhibitions and events all come together!\nAn air of architecture - The Mus\u00E9e des Maisons Comtoises is made up of 35 buildings from the 17th, 18th and 19th centuries, from all over Franche-Comt\u00E9: farms, workshops, communal ovens, chapels, etc. They represent the main types of rural architecture in Franche-Comt\u00E9, specific to the different regions. Each one bears witness to the unique link between a society and its environment. During your visit, plunge into the intimacy of the inhabitants of a region, of a social group, from 1750 to 1950!\nThe park offers an environment where you can disconnect from everyday life and reconnect with nature. Awaken your senses in the vegetable and themed gardens and in the garden of simple plants organised around its kiosk. Take a breather by the pond, sit under a tree... Explore nature at the bend in the path, in the undergrowth, in the orchard and follow in the footsteps of the site's wild hosts!\nThe museum is like a small farm, with sheep, cows, donkeys, goats, chickens and geese thriving in the fresh air! Take a tour of the workshops, kitchens and gardens, discover the skills involved, discover a taste of the Comtoise region, take home some forgotten seeds or build a tree house! \nThis unique museum-park is a great place to talk, share and learn, for novices and experts alike, and for all ages! \nThe Museum Restaurant welcomes you to the heart of the site."@en . . .