"Ce parcours vous fait d\u00E9couvrir l'ancien site industriel de la carri\u00E8re de Pont-Caffino"@fr . . . . . . . . . . . "Ce parcours vous fait d\u00E9couvrir l'ancien site industriel de la carri\u00E8re de Pont-Caffino"@fr . "This route will lead you to discover the former industrial site of the Pont-Caffino quarry"@en . "Dieser Weg f\u00FChrt Sie durch das ehemalige Industriegel\u00E4nde des Steinbruchs von Pont-Caffino"@de . "Deze route voert u door het voormalige industriegebied van de steengroeve Pont-Caffino"@nl . "Esta ruta le lleva a trav\u00E9s del antiguo emplazamiento industrial de la cantera de Pont-Caffino"@es . "Questo percorso attraversa l'ex sito industriale della cava di Pont-Caffino"@it . . "La cantera de Caffino estaba situada en el emplazamiento del actual Parc de Loisirs, en la orilla derecha del r\u00EDo Maine, en el municipio de Maisdon sur S\u00E8vre\nEn ella se extra\u00EDa granito, que en un principio se utilizaba para la red de carreteras de Nantes y posteriormente para producir \u00E1ridos\n Esta ruta patrimonial le lleva por esta zona, que ha sido renaturalizada desde los a\u00F1os 80 y est\u00E1 catalogada como ZNIEFF2\nLo propone Ren\u00E9 F, cuyo padre era herrero en la cantera. Vivi\u00F3 con sus padres y otros trabajadores en la \"casa de la cantera\" de 1941 a 1964, hoy centro de ocio de Pont-Caffino.\nLa visita comienza en el puente que da nombre al lugar y en la entrada principal del parque de ocio y le lleva hasta el extremo opuesto, cerca de la antigua fragua. Descargue previamente el documento acrobat PDF de esta ruta. Despu\u00E9s del paseo, puede completarlo con una caminata y luego tomar el GR de pays, el bucle de Pont Caffino o el grande boucle soif de nature."@es . "The Caffino quarry was located on the site of the current Parc de Loisirs, on the right bank of the river Maine in the commune of Maisdon sur S\u00E8vre\nIt exploited granite which was initially used for the road system in Nantes and then to produce aggregates\n It is on this space today renatured since the 80's and listed in ZNIEFF2 that this patrimonial itinerary leads you\nIt is proposed by Ren\u00E9 F whose father was a blacksmith at the quarry. He lived with his parents and other workers in the \"quarry house\" from 1941 to 1964, today the Pont-Caffino leisure center.\nThe visit begins at the bridge that gives the site its name and the main entrance to the leisure park and takes you to the opposite end, near the old forge. Download beforehand the PDF document acrobat of this itinerary. After the stroll, you can complete it by a hike and then either take the GR of country the loop of bridge caffino and the big loop thirst of nature."@en . "Der Steinbruch von Caffino befand sich an der Stelle des heutigen Parc de Loisirs am rechten Ufer der Maine in der Gemeinde Maisdon sur S\u00E8vre\nEr baute Granit ab, der zun\u00E4chst f\u00FCr den Stra\u00DFenbau in Nantes und sp\u00E4ter f\u00FCr die Herstellung von Zuschlagstoffen verwendet wurde\n Diese Route f\u00FChrt Sie durch dieses Gebiet, das seit den 1980er Jahren renaturiert wurde und als ZNIEFF2 eingestuft ist\nEr wird Ihnen von Ren\u00E9 F. vorgeschlagen, dessen Vater Schmied im Steinbruch war. Er lebte mit seinen Eltern und anderen Arbeitern von 1941 bis 1964 im \"Haus des Steinbruchs\", dem heutigen Freizeitzentrum von Pont-Caffino.\nDie Tour beginnt an der Br\u00FCcke, die dem Ort seinen Namen und den Haupteingang des Freizeitparks gibt, und f\u00FChrt Sie bis zum gegen\u00FCberliegenden Ende in der N\u00E4he der alten Schmiede. Laden Sie vorab das acrobat PDF-Dokument dieser Route herunter. Nach dem Spaziergang k\u00F6nnen Sie ihn mit einer Wanderung erg\u00E4nzen und dann entweder den GR de pays, die Schleife von pont caffino oder die gro\u00DFe Schleife soif de nature nehmen."@de . "La cava Caffino si trovava sul sito dell'attuale Parc de Loisirs, sulla riva destra del fiume Maine nel comune di Maisdon sur S\u00E8vre\nL'azienda estraeva il granito, utilizzato inizialmente per il sistema stradale di Nantes e successivamente per la produzione di aggregati\n L'itinerario del patrimonio si snoda attraverso quest'area, che \u00E8 stata rinaturalizzata a partire dagli anni '80 ed \u00E8 classificata come ZNIEFF2\n\u00C8 proposto da Ren\u00E9 F, il cui padre era un fabbro della cava. Dal 1941 al 1964 ha vissuto con i genitori e altri lavoratori nella \"casa della cava\", oggi centro ricreativo di Pont-Caffino.\nLa visita inizia dal ponte che d\u00E0 il nome al sito e dall'ingresso principale del parco divertimenti e porta all'estremit\u00E0 opposta, vicino alla vecchia fucina. Scaricate prima il documento PDF acrobatico di questo percorso. Dopo la passeggiata, si pu\u00F2 completare con un'escursione e poi prendere il GR de pays, l'anello del Pont Caffino o la grande boucle soif de nature."@it . "De steengroeve van Caffino bevond zich op de plaats van het huidige Parc de Loisirs, op de rechteroever van de rivier de Maine in de gemeente Maisdon sur S\u00E8vre\nVroeger werd hier graniet gewonnen, dat aanvankelijk werd gebruikt voor het wegennet van Nantes en later voor de productie van aggregaten\n Deze erfgoedroute voert u door dit gebied, dat sinds de jaren tachtig is gerenatureerd en op de ZNIEFF2-lijst staat\nHet is voorgesteld door Ren\u00E9 F wiens vader smid was in de steengroeve. Hij woonde met zijn ouders en andere arbeiders in het \"steengroevehuis\" van 1941 tot 1964, tegenwoordig het recreatiecentrum van Pont-Caffino.\nHet bezoek begint bij de brug waaraan de site zijn naam ontleent en de hoofdingang van het recreatiepark en brengt u naar het tegenoverliggende uiteinde, bij de oude smederij. Download vooraf het acrobat PDF document van deze route. Na de wandeling kunt u deze afsluiten met een wandeling en vervolgens de GR de pays, de lus Pont Caffino of de grande boucle soif de nature nemen."@nl . "La carri\u00E8re de Caffino se situait \u00E0 l'emplacement de l'actuel Parc de Loisirs, sur la rive droite de la maine sur la commune de Maisdon sur S\u00E8vre. \nElle exploitait du granite utilis\u00E9 ua d\u00E9part pour la voirie nantaise et ensuite pour produire des granulats. \n C'est sur cet espace aujourd'hui renatur\u00E9 depuis le sann\u00E9es 80 et r\u00E9pertori\u00E9 en ZNIEFF2 que vous conduit cet itin\u00E9raire patrimonial. \nIl vous est propos\u00E9 par Ren\u00E9 F dont le p\u00E8re \u00E9tait forgeron \u00E0 la carri\u00E8re. Il a v\u00E9cu avec ses parents et d'autres ouvriers dans \"la maison de la carri\u00E8re\" de 1941 \u00E0 1964., aujourd'hui la base de loisirs de Pont-Caffino.\nLa visite commence par le pont qui donne le nom au site et l'entr\u00E9e principale du Parc de loisirs et vous emm\u00E8ne jusqu'\u00E0 l'extr\u00E9mit\u00E9 oppos\u00E9e, pr\u00E8s de l'ancienne forge. T\u00E9l\u00E9chargez au pr\u00E9alable le document PDF acrobat de cet itin\u00E9raire. Apr\u00E8s la balade , vous pourrez la compl\u00E9ter par une randonn\u00E9 et alors soit emprunter le GR de pays la boucle de pont caffino et la grande boucle soif de nature."@fr . . .