"Monument Leclerc\nLe 12 septembre 1944, les sous-groupements Massu et Minjonnet arrivent au niveau de l\u2019escadron de l\u2019arm\u00E9e allemande, la 112e Panzer brigade. Celle-ci est constitu\u00E9e de beaucoup de jeunes avec tr\u00E8s peu d\u2019exp\u00E9rience. La 2\u00E8me DB ressort vainqueur apr\u00E8s 3 jours de durs combats, gr\u00E2ce notamment \u00E0 l\u2019aide des forces a\u00E9riennes am\u00E9ricaines. \nInauguration du monument 14 mai 1950 du monument , sculptures de Ren\u00E9 Andrei (1906-1987) et architecte Lestienne.\nPetite anecdote\nPierre Rivaut, soldat de la 2\u00E8me DB, a une aventure lors de son passage dans la commune de Madonne-et-Lamerey. Une fois la guerre termin\u00E9e, il d\u00E9cida de retrouver sa belle. Apr\u00E8s ces quelques mois de s\u00E9paration, il d\u00E9couvrit que le ventre de celle-ci s\u2019\u00E9tait arrondi. Il d\u00E9cida alors de rester pour \u00E9lever l\u2019enfant et termina sa vie \u00E0 Madonne-et-Lamerey. Aujourd\u2019hui, un petit square porte le nom de ce h\u00E9ro de la lib\u00E9ration. \nA proximit\u00E9 de la 2x2 voie qui relie Epinal \u00E0 Dompaire, sortie Madonne-et-Lamerey/ Dompaire.\nSur place, monument d\u00E9di\u00E9 au G\u00E9n\u00E9ral Leclerc, Char Corse et borne de la Voie de la 2e DB. Table de pique-nique. Point de d\u00E9part de la grande boucle cyclotouristique de 190 km sur le th\u00E8me de la Voie de la 2e DB."@fr . . . . . . "Monument Leclerc\nLe 12 septembre 1944, les sous-groupements Massu et Minjonnet arrivent au niveau de l\u2019escadron de l\u2019arm\u00E9e allemande, la 112e Panzer brigade. Celle-ci est constitu\u00E9e de beaucoup de jeunes avec tr\u00E8s peu d\u2019exp\u00E9rience. La 2\u00E8me DB ressort vainqueur apr\u00E8s 3 jours de durs combats, gr\u00E2ce notamment \u00E0 l\u2019aide des forces a\u00E9riennes am\u00E9ricaines. \nInauguration du monument 14 mai 1950 du monument , sculptures de Ren\u00E9 Andrei (1906-1987) et architecte Lestienne.\nPetite anecdote\nPierre Rivaut, soldat de la 2\u00E8me DB, a une aventure lors de son passage dans la commune de Madonne-et-Lamerey. Une fois la guerre termin\u00E9e, il d\u00E9cida de retrouver sa belle. Apr\u00E8s ces quelques mois de s\u00E9paration, il d\u00E9couvrit que le ventre de celle-ci s\u2019\u00E9tait arrondi. Il d\u00E9cida alors de rester pour \u00E9lever l\u2019enfant et termina sa vie \u00E0 Madonne-et-Lamerey. Aujourd\u2019hui, un petit square porte le nom de ce h\u00E9ro de la lib\u00E9ration. \nA proximit\u00E9 de la 2x2 voie qui relie Epinal \u00E0 Dompaire, sortie Madonne-et-Lamerey/ Dompaire.\nSur place, monument d\u00E9di\u00E9 au G\u00E9n\u00E9ral Leclerc, Char Corse et borne de la Voie de la 2e DB. Table de pique-nique. Point de d\u00E9part de la grande boucle cyclotouristique de 190 km sur le th\u00E8me de la Voie de la 2e DB."@fr . "Leclerc-Denkmal\nAm 12. September 1944 erreichen die Untergruppen Massu und Minjonnet die Schwadron der deutschen Armee, die 112. Panzerbrigade. Diese besteht aus vielen jungen Leuten mit sehr wenig Erfahrung. Die 2. DB geht nach drei Tagen harter K\u00E4mpfe als Sieger hervor, was vor allem der Hilfe der amerikanischen Luftwaffe zu verdanken ist\nEinweihung des Denkmals 14. Mai 1950 des Denkmals , Skulpturen von Ren\u00E9 Andrei (1906-1987) und Architekt Lestienne.\nKleine Anekdote\nPierre Rivaut, ein Soldat der 2. DB, hat w\u00E4hrend seines Aufenthalts in der Gemeinde Madonne-et-Lamerey eine Aff\u00E4re. Nachdem der Krieg zu Ende war, beschloss er, seine sch\u00F6ne Frau wiederzusehen. Nach einigen Monaten der Trennung entdeckte er, dass sich ihr Bauch gerundet hatte. Er beschloss, zu bleiben, um das Kind aufzuziehen, und verbrachte sein Leben in Madonne-et-Lamerey. Heute tr\u00E4gt ein kleiner Platz den Namen dieses Helden der Befreiung\nIn der N\u00E4he der 2x2-Stra\u00DFe, die Epinal mit Dompaire verbindet, Ausfahrt Madonne-et-Lamerey/ Dompaire.\nVor Ort: Denkmal f\u00FCr General Leclerc, Panzer Korsika und Grenzstein der Voie de la 2e DB. Tisch f\u00FCr ein Picknick. Ausgangspunkt der gro\u00DFen 190 km langen Fahrradtouristenschleife zum Thema \"Voie de la 2e DB\"."@de . "Monumento a Leclerc\nEl 12 de septiembre de 1944, los subgrupos Massu y Minjonnet llegaron al nivel de la escuadra del ej\u00E9rcito alem\u00E1n, la 112\u00AA brigada Panzer. \u00C9sta est\u00E1 formada por muchos j\u00F3venes con muy poca experiencia. Despu\u00E9s de tres d\u00EDas de duros combates, la 2\u00AA divisi\u00F3n acorazada sali\u00F3 victoriosa, gracias sobre todo a la ayuda de la aviaci\u00F3n estadounidense\nInauguraci\u00F3n del monumento 14 de mayo de 1950, esculturas de Ren\u00E9 Andrei (1906-1987) y del arquitecto Lestienne.\nPeque\u00F1a an\u00E9cdota\nPierre Rivaut, soldado de la 2\u00AA divisi\u00F3n blindada, vivi\u00F3 una aventura en el municipio de Madonne-et-Lamerey. Una vez terminada la guerra, decidi\u00F3 buscar a su novia. Tras unos meses de separaci\u00F3n, descubri\u00F3 que su vientre se hab\u00EDa vuelto m\u00E1s redondo. Decidi\u00F3 quedarse a criar al ni\u00F1o y termin\u00F3 su vida en Madonne-et-Lamerey. Hoy, una peque\u00F1a plaza lleva el nombre de este h\u00E9roe de la liberaci\u00F3n\nCerca de la carretera de 2x2 carriles que une Epinal con Dompaire, salida Madonne-et-Lamerey/Dompaire.\nEn el lugar, un monumento dedicado al general Leclerc, un tanque corso y un hito de la 2\u00AA V\u00EDa DB. Mesa de picnic. Punto de partida de la ruta ciclista de 190 km sobre el tema de la 2\u00AA divisi\u00F3n acorazada."@es . "Leclerc Monument\nOp 12 september 1944 kwamen de subgroepen Massu en Minjonnet aan op het niveau van het Duitse legersquadron, de 112e Panzerbrigade. Deze bestaat uit veel jonge mensen met weinig ervaring. Na drie dagen van zware gevechten kwam de 2e pantserdivisie als winnaar uit de bus, vooral dankzij de hulp van de Amerikaanse luchtmacht\nInwijding van het monument 14 mei 1950, beelden van Ren\u00E9 Andrei (1906-1987) en architect Lestienne.\nKleine anekdote\nPierre Rivaut, soldaat van de 2e pantserdivisie, beleefde een avontuur in de gemeente Madonne-et-Lamerey. Toen de oorlog voorbij was, besloot hij zijn vriendin te zoeken. Na een paar maanden scheiding ontdekte hij dat haar buik ronder was geworden. Hij besloot te blijven en het kind op te voeden en be\u00EBindigde zijn leven in Madonne-et-Lamerey. Vandaag de dag draagt een klein plein de naam van deze held van de bevrijding\nVlakbij de 2x2 baansweg die Epinal met Dompaire verbindt, afslag Madonne-et-Lamerey/Dompaire.\nOp de plek, een monument gewijd aan Generaal Leclerc, een Corsicaanse tank en een mijlpaal van de 2e DB Weg. Picknicktafel. Startpunt van de 190 km lange fietstocht met als thema de route van de 2e pantserdivisie."@nl . "Leclerc Monument\nOn 12 September 1944, the Massu and Minjonnet sub-groups arrived at the level of the German army squadron, the 112th Panzer brigade. This brigade was composed of many young men with little experience. The 2nd armoured division was victorious after 3 days of hard fighting, thanks in particular to the help of the American air force\nInauguration of the monument May 14, 1950, sculptures by Ren\u00E9 Andrei (1906-1987) and architect Lestienne.\nSmall anecdote\nPierre Rivaut, a soldier in the 2nd armoured division, had an adventure while in the commune of Madonne-et-Lamerey. Once the war was over, he decided to find his girlfriend. After these few months of separation, he discovered that her belly had become rounder. He decided to stay and raise the child and ended his life in Madonne-et-Lamerey. Today, a small square bears the name of this hero of the liberation\nNear the 2x2 lane road linking Epinal to Dompaire, exit Madonne-et-Lamerey/Dompaire.\nOn the spot, a monument dedicated to General Leclerc, a Corsican tank and a milestone of the 2nd armoured division. Picnic table. Starting point of the 190 km long cycle tour on the theme of the 2nd armoured division route."@en . "Monumento Leclerc\nIl 12 settembre 1944, i sottogruppi Massu e Minjonnet arrivarono al livello dello squadrone dell'esercito tedesco, la 112\u00AA brigata Panzer. Questa \u00E8 composta da molti giovani con poca esperienza. Dopo tre giorni di duri combattimenti, la 2\u00AA divisione corazzata usc\u00EC vittoriosa, grazie soprattutto all'aiuto dell'aviazione americana\nInaugurazione del monumento 14 maggio 1950, sculture di Ren\u00E9 Andrei (1906-1987) e dell'architetto Lestienne.\nPiccolo aneddoto\nPierre Rivaut, soldato della 2a divisione corazzata, ha vissuto un'avventura nel comune di Madonne-et-Lamerey. Una volta finita la guerra, decise di trovare la sua ragazza. Dopo alcuni mesi di separazione, scopr\u00EC che la pancia di lei era diventata pi\u00F9 rotonda. Decise di rimanere per crescere il bambino e termin\u00F2 la sua vita a Madonne-et-Lamerey. Oggi, una piccola piazza porta il nome di questo eroe della liberazione\nIn prossimit\u00E0 della strada a 2x2 corsie che collega Epinal a Dompaire, uscita Madonne-et-Lamerey/Dompaire.\nSul posto, un monumento dedicato al generale Leclerc, un carro armato corso e una pietra miliare della 2nd DB Way. Tavolo da picnic. Punto di partenza del tour ciclistico di 190 km sul tema del percorso della 2a divisione corazzata."@it . . . .