[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b22b228-8bbe-34f4-adf0-f7b8ff4a726c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Découvrez Laval et ses environs à bicyclette !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3b008bec-ae41-3105-beee-ff2158e9e272" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e49e8559-2ed2-3ccd-905f-9ec2dfabc19e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e33b050-42cc-3fd2-9ffe-1a250ea85400" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/99831c87-b161-35fb-8c15-ffd9043bfd22" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/390400b6-ceef-3d45-8ddb-259876b0f4ab" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed9bb331-bcee-3bec-8f9d-08db9bdf6c8a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f3a43db6-3765-3ae0-9bd9-eccb925a9633" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/96b4673d-f183-384e-949c-d6ed568a04f4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4de80aae-66e5-36dc-a557-9af01fd53e8e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/387ebb51-3976-3321-8d9b-43a1b954d940" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Découvrez Laval et ses environs à bicyclette !", "@language": "fr" }, { "@value": "Discover Laval and its surroundings by bicycle!", "@language": "en" }, { "@value": "Entdecken Sie Laval und seine Umgebung mit dem Fahrrad!", "@language": "de" }, { "@value": "Ontdek Laval en omgeving per fiets!", "@language": "nl" }, { "@value": "Descubra Laval y sus alrededores en bicicleta", "@language": "es" }, { "@value": "Scoprite Laval e i suoi dintorni in bicicletta!", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "La Halte Fluviale: Ihr Ausgangspunkt für unvergessliche Freizeitaktivitäten!\nLassen Sie sich auf das Abenteuer ein! Genießen Sie eine große Auswahl an Aktivitäten für jeden Geschmack und jedes Alter.\n\nDie „Halte Fluviale“ liegt mitten im Herzen der Stadt Laval im Square de Boston, nur 5 Minuten vom historischen Zentrum entfernt, und lädt Sie ein, die Freude an der Nähe zur Natur zu genießen und Ihnen einen Vorgeschmack auf den Urlaub zu bieten. \n\nBegeben Sie sich von der Halte Fluviale in Laval aus auf ein Fahrradabenteuer. Der Treidelpfad wird zu Ihrem Spielplatz, und Sie werden das Vergnügen haben, beispielsweise einen schönen Abschnitt der „Vélo Francette“ zu entdecken und die zahlreichen Rundwege zu genießen!\n\nParallel zum Fluss teilt der Treidelpfad die Stadt Laval in zwei Hälften und eröffnet einen außergewöhnlichen Wanderweg durch ein gut erhaltenes Kulturerbe. Mit dem Fahrrad entdecken Sie die Geheimnisse, die diese besondere und einzigartige Route bereithält, die auch von der „Vélo Francette“ (Radroute zwischen Ouistreham und La Rochelle) genutzt wird. Zögern Sie nicht, sie zu befahren!\n\nZum Verleih verfügbar: \n? Jugendfahrrad (halber Tag: 6?; ganzer Tag: 10?; Kaution: 250?)\n? Klassisches Fahrrad (halber Tag: 10?; Tag: 18?; Kaution: 250?)\n? E-Bike: Reichweite: bis zu 80 km (halber Tag: 20?; Tag: 30?; Kaution: 750?)\n? Gravel- oder Trekkingrad (halber Tag: 20?; Tag: 30?; Kaution: 500?)\n? Tandem (halber Tag: 20?; Tag: 30?; Kaution: 250?) \n? Inklusives Dreirad (halber Tag: 20?; Tag: 30?; Kaution: 750?)\n\nBenötigen Sie einen Kindersitz? Die Miete beträgt 3 Euro pro Halbtag und 4? pro Tag (Kaution: 50?) \nBenötigen Sie einen Kinderanhänger? Die Miete pro Halbtag beträgt 8 Euro und pro Tag 11 Euro (Kaution: 100?) \nBenötigen Sie Fahrradtaschen? Die Miete für ein Paar beträgt 4 € pro halben Tag und 6 € pro Tag.\n\nPraktische Informationen: \nAnhänger, Mitfahrräder und Kindersitze können nicht ohne die Anmietung eines Fahrrads gemietet werden.\n\nOnline-Reservierung unter boutique.laval-tourisme.com oder bei der „Halte Fluviale“\n\nDie „Halte Fluviale“ ist von Mai bis Ende August geöffnet\nWährend der Schließung der „Halte Fluviale“ können Fahrräder zwar gemietet, aber erst im Fremdenverkehrsbüro von Laval abgeholt werden", "@language": "de" }, { "@value": "La Halte Fluviale: Your starting point for unforgettable recreational experiences!\nLet yourself be tempted by adventure! Enjoy a wide range of activities for all tastes and all ages.\n\nLocated in the very heart of Laval in Boston Square, just 5 minutes from the historic center, the Halte Fluviale invites you to enjoy the joy of being close to nature and offers you a taste of vacation. \n\nFrom the Laval riverside stop, set off on a cycling adventure. The towpath will be your playground, and you’ll have the pleasure of discovering a lovely stretch of the Vélo Francette, for example, and enjoying the many trails!\n\nRunning parallel to the river, the towpath divides the town of Laval in two and opens up an exceptional hiking route through a well-preserved heritage landscape. By bike, you’ll uncover the secrets scattered along this unique and distinctive route, which is also part of the Vélò Francette® (a cycling route connecting Ouistreham to La Rochelle). Don’t hesitate to give it a try!\n\nAvailable for rent: \n? Teen bike (half-day: 6?; full day: 10?; deposit: 250?)\n? Standard bike (half-day: 10?; full day: 18?; deposit: 250?)\n? Electric bike: range: up to 80 km (half-day: 20?; full day: 30?; deposit: 750?)\n? Gravel/hybrid bike (half-day: 20?; full day: 30?; deposit: 500?)\n? Tandem (half-day: 20?; full day: 30?; deposit: 250?) \n? Bicycle—including tricycle (half-day: 20?; full day: 30?; deposit: 750?)\n\nNeed a child seat? Rental is 3 euros for a half-day and 4? for a full day (50? deposit) \nNeed a child trailer? Rental is 8 euros for a half-day and 11 euros for a full day (100? deposit) \nNeed panniers? Renting a pair costs 4? for a half-day and 6? for a full day.\n\nPractical information: \nTrailers, tag-along bikes, and child seats cannot be rented without renting a bike\n\nBook online at boutique.laval-tourisme.com or at the Halte Fluviale\n\nThe Halte Fluviale is open from May through the end of August\nWhile the Halte Fluviale is closed, bikes can be rented but must be picked up at the Laval Tourist Office", "@language": "en" }, { "@value": "La Halte Fluviale: uw startpunt voor onvergetelijke vrijetijdsactiviteiten!\nLaat u verleiden door het avontuur! Geniet van een ruime keuze aan activiteiten voor alle smaken en alle leeftijden.\n\nDe Halte Fluviale ligt in het hart van de stad Laval, in het Square de Boston, op 5 minuten van het historische centrum. Hier kunt u genieten van de nabijheid van de natuur en proeven van het vakantiegevoel. \n\nGa vanaf de Halte Fluviale in Laval op avontuur met de fiets. Het jaagpad wordt uw speelterrein en u kunt bijvoorbeeld een mooi stukje van de Vélo Francette ontdekken en genieten van de vele routes!\n\nHet jaagpad loopt parallel aan de rivier, deelt de stad Laval in tweeën en biedt een uitzonderlijke wandelroute door een goed bewaard gebleven erfgoed. Op de fiets ontdekt u de geheimen die deze bijzondere en unieke route rijk is, die ook wordt gevolgd door de Velo Francette® (een fietsroute die Ouistreham met La Rochelle verbindt). Aarzel niet om deze route te volgen!\n\nTe huur: \n? Fiets voor tieners (1/2 dag: 6?; dag: 10?; borg: 250?)\n? Klassieke fiets (1/2 dag: 10?; dag: 18?; borg: 250?)\n? Elektrische fiets: actieradius: tot 80 km (1/2 dag: 20?; dag: 30?; borg: 750?)\n? Gravel- en hybridefiets (1/2 dag: 20?; dag: 30?; borg: 500?)\n? Tandem (1/2 dag: 20?; dag: 30?; borg: 250?) \n? Fiets - inclusief driewieler (halve dag: 20?; dag: 30?; borg: 750?)\n\nHeeft u een kinderzitje nodig? De huurprijs bedraagt 3 euro per halve dag en 4? per dag (borg van 50?) \nHeeft u een kinderfietskar nodig? De huurprijs voor een halve dag bedraagt 8 euro en voor een hele dag 11 euro (borg: 100?) \nHeb je fietstassen nodig? De huurprijs voor een paar bedraagt 4? per halve dag en 6? per dag.\n\nPraktische informatie: \nAanhangwagens, meefietsen en kinderzitjes kunnen niet worden gehuurd zonder dat er een fiets wordt gehuurd\n\nOnline reserveren via boutique.laval-tourisme.com of bij de Halte Fluviale\n\nDe Halte Fluviale is geopend van mei tot eind augustus\nTijdens de sluitingsperiode van de Halte Fluviale kunnen fietsen worden gehuurd, maar moeten ze worden opgehaald bij het VVV-kantoor van Laval", "@language": "nl" }, { "@value": "La Halte Fluviale: ¡tu punto de partida para unas actividades de ocio inolvidables!\n¡Déjate llevar por la aventura! Disfruta de una amplia variedad de actividades para todos los gustos y todas las edades.\n\nSituada en pleno centro de la ciudad de Laval, en el Square de Boston, a 5 minutos del centro histórico, la Halte Fluviale te invita a disfrutar de la felicidad de estar en contacto con la naturaleza y te ofrece un anticipo de las vacaciones... \n\nDesde la Halte Fluviale de Laval, lánzate a la aventura en bicicleta. El camino de sirga será tu terreno de juego y tendrás el placer de descubrir un bonito tramo de la Velo Francette, por ejemplo, ¡y de disfrutar de los numerosos circuitos!\n\nParalelo al río, el camino de sirga divide la ciudad de Laval en dos y abre una ruta de senderismo excepcional a través de un patrimonio bien conservado. En bicicleta, descubrirás los secretos que salpican este itinerario tan especial y singular, por el que también discurre la «Vélo Francette» (ruta ciclista que une Ouistreham con La Rochelle). ¡No dudes en recorrerla!\n\nDisponible en alquiler: \n? Bicicleta para adolescentes (1/2 día: 6?; día: 10?; fianza: 250?)\n? Bicicleta clásica (1/2 día: 10?; día: 18 €; fianza: 250 €)\n? Bicicleta eléctrica: autonomía: hasta 80 km (medio día: 20 €; día: 30 €; fianza: 750?)\n? Bicicleta de gravel - híbrida (medio día: 20?; día: 30?; fianza: 500?)\n? Tándem (medio día: 20?; día: 30 €; fianza: 250 €) \n? Bicicleta - triciclo inclusivo (medio día: 20 €; día: 30 €; fianza: 750 €)\n\n¿Necesitas una silla para niños? El alquiler cuesta 3 euros por medio día y 4? por día (fianza de 50?) \n¿Necesitas un remolque para niños? El alquiler por medio día cuesta 8 euros y 11 euros por día (fianza de 100 €) \n¿Necesitas alforjas? El alquiler de un par cuesta 4? por medio día y 6? por día.\n\nInformación práctica: \nLos remolques, las bicicletas de acompañamiento y los asientos infantiles no se pueden alquilar sin alquilar una bicicleta.\n\nReservas en línea en boutique.laval-tourisme.com o en la Halte Fluviale\n\nLa Halte Fluviale está abierta desde mayo hasta finales de agosto.\nDurante el cierre de la Halte Fluviale, las bicicletas se pueden alquilar, pero hay que recogerlas en la Oficina de Turismo de Laval.", "@language": "es" }, { "@value": "La Halte Fluviale : votre point de départ pour des loisirs inoubliables !\nLaissez-vous tenter par l’aventure ! Profitez d’un large choix d’activités pour tous les goûts et tous les âges.\n\nSituée au cœur même de la ville de Laval dans le Square de Boston, à 5 min du centre historique, la Halte Fluviale vous invite à profiter du bonheur d’être proche de la nature et vous offre un avant-goût de vacances.. \n\nDepuis la halte fluviale de Laval, partez à l'aventure à vélo. Le Halage sera votre terrain de jeux et vous aurez le plaisir de découvrir une jolie portions de la Vélo Francette par exemple, et de profiter des nombreux circuits !\n\nEn parallèle de la rivière, le chemin de halage partage la ville de Laval en deux et ouvre une voie de randonnée exceptionnelle à travers un patrimoine préservé. A vélo, vous découvrirez les secrets qui parsèment cet itinéraire particulier et singulier, également emprunté par la Vélo Francette® (itinéraire cyclable reliant Ouistreham à La Rochelle). N’hésitez pas à l’emprunter !\n\nDisponible à la location : \n• Vélo ado (1/2 journée : 6€; journée : 10€; caution : 250€)\n• Vélo classique (1/2 journée : 10€; journée : 18€; caution : 250€)\n• Vélo électrique : autonomie : jusqu'à 80 km (1/2 journée : 20€; journée : 30€; caution : 750€)\n• Gravel - VTC (1/2 journée : 20€; journée : 30€; caution : 500€)\n• Tandem (1/2 journée : 20€; journée : 30€; caution : 250€) \n• Vélo - tricycle inclusif (1/2 journée : 20€; journée : 30€; caution : 750€)\n\nBesoin d'un siège enfant ? La location est à 3 euros la demi-journée et 4€ la journée (caution de 50€) \nBesoin d'une remorque enfant ? La location à la demi-journée est à 8 euros et 11 euros à la journée (caution de 100€) \nBesoin de sacoches ? Location d'une paire à la demi-journée est de 4€ et à la journée de 6€\n\nInfos pratiques : \nRemorques, vélos suiveurs et sièges enfants ne peuvent être loués sans la location d'un vélo\n\nRéservation en ligne sur boutique.laval-tourisme.com ou auprès de la Halte Fluviale\n\nLa Halte Fluviale est ouverte de mai à fin août\nPendant la fermeture de la Halte Fluviale, les vélos peuvent être loués mais récupérés à l'Office de Tourisme de Laval", "@language": "fr" }, { "@value": "La Halte Fluviale: il vostro punto di partenza per attività ricreative indimenticabili!\nLasciatevi conquistare dall’avventura! Approfittate di un’ampia scelta di attività per tutti i gusti e tutte le età.\n\nSituata nel cuore della città di Laval, nello Square de Boston, a 5 minuti dal centro storico, la Halte Fluviale vi invita a godervi la gioia di stare a contatto con la natura e vi offre un assaggio di vacanza... \n\nPartite all’avventura in bicicletta dall’Halte Fluviale di Laval. L’alzaia sarà il vostro parco giochi e avrete il piacere di scoprire, ad esempio, un bel tratto della Vélocette Francette e di godervi i numerosi percorsi!\n\nParallelamente al fiume, l’alzaia divide in due la città di Laval e apre un percorso escursionistico eccezionale attraverso un patrimonio ben conservato. In bicicletta, scoprirete i segreti che costellano questo itinerario particolare e singolare, percorso seguito anche dalla «Vélo Francette» (itinerario ciclabile che collega Ouistreham a La Rochelle). Non esitate a percorrerlo!\n\nDisponibili a noleggio: \n? Bicicletta per adolescenti (mezza giornata: 6?; giornata intera: 10?; cauzione: 250?)\n? Bicicletta classica (mezza giornata: 10?; giornata: 18?; cauzione: 250?)\n? Bicicletta elettrica: autonomia: fino a 80 km (mezza giornata: 20?; giornata: 30?; cauzione: 750?)\n? Gravel - bici da trekking (mezza giornata: 20?; giornata: 30?; cauzione: 500?)\n? Tandem (mezza giornata: 20?; giornata: 30?; cauzione: 250?) \n? Bicicletta - triciclo inclusivo (mezza giornata: 20?; giornata: 30?; cauzione: 750?)\n\nHai bisogno di un seggiolino per bambini? Il noleggio costa 3 euro per mezza giornata e 4? per la giornata intera (cauzione di 50?) \nHai bisogno di un rimorchio per bambini? Il noleggio per mezza giornata costa 8 euro e 11 euro al giorno (cauzione di 100?) \nHai bisogno di borse da bicicletta? Il noleggio di un paio costa 4? per mezza giornata e 6? per la giornata intera.\n\nInformazioni pratiche: \nRimorchi, biciclette al seguito e seggiolini per bambini non possono essere noleggiati senza il noleggio di una bicicletta\n\nPrenotazione online su boutique.laval-tourisme.com o presso la Halte Fluviale\n\nLa Halte Fluviale è aperta da maggio a fine agosto\nDurante la chiusura della Halte Fluviale, le biciclette possono essere noleggiate ma devono essere ritirate presso l’Ufficio del Turismo di Laval", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/387ebb51-3976-3321-8d9b-43a1b954d940" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/390400b6-ceef-3d45-8ddb-259876b0f4ab" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3b008bec-ae41-3105-beee-ff2158e9e272" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/f0a651a3-394d-34fe-9ca1-3b850551bd47", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b22b228-8bbe-34f4-adf0-f7b8ff4a726c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b22b228-8bbe-34f4-adf0-f7b8ff4a726c" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4de80aae-66e5-36dc-a557-9af01fd53e8e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e33b050-42cc-3fd2-9ffe-1a250ea85400" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/96b4673d-f183-384e-949c-d6ed568a04f4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/99831c87-b161-35fb-8c15-ffd9043bfd22" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e49e8559-2ed2-3ccd-905f-9ec2dfabc19e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed9bb331-bcee-3bec-8f9d-08db9bdf6c8a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f3a43db6-3765-3ae0-9bd9-eccb925a9633" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]