"La Fresque du Sexisme est un atelier coop\u00E9ratif pour comprendre l\u2019impact des st\u00E9r\u00E9otypes de genre et les m\u00E9canismes qui entretiennent les in\u00E9galit\u00E9s."@fr . . . . . . . . . . . "La Fresque du Sexisme est un atelier coop\u00E9ratif pour comprendre l\u2019impact des st\u00E9r\u00E9otypes de genre et les m\u00E9canismes qui entretiennent les in\u00E9galit\u00E9s."@fr . "\"La Fresque du Sexisme\" \u00E8 un laboratorio collaborativo volto a comprendere l'impatto degli stereotipi di genere e i meccanismi che alimentano le disuguaglianze."@it . "\"La Fresque du Sexisme\" is a collaborative workshop designed to help participants understand the impact of gender stereotypes and the mechanisms that perpetuate inequalities."@en . "\u201ELa Fresque du Sexisme\u201C ist ein kooperativer Workshop, der dazu dient, die Auswirkungen von Geschlechterstereotypen und die Mechanismen, die Ungleichheiten aufrechterhalten, zu verstehen."@de . "La Fresque du Sexisme is een samenwerkingsworkshop om inzicht te krijgen in de impact van genderstereotypen en de mechanismen die ongelijkheid in stand houden."@nl . "\u00ABLa Fresca del Sexismo\u00BB es un taller cooperativo para comprender el impacto de los estereotipos de g\u00E9nero y los mecanismos que perpet\u00FAan las desigualdades."@es . . "La Fresque du Sexisme est une exp\u00E9rience coop\u00E9rative et p\u00E9dagogique de 3h, qui vise \u00E0 :\r\n\r\nMieux comprendre l'impact des st\u00E9r\u00E9otypes de genre\r\n\r\nIdentifier les dynamiques qui alimentent le cercle vicieux des in\u00E9galit\u00E9s\r\n\r\nOuvrir des espaces de partage et cultiver l'\u00E9coute empathique\r\n\r\n\u200B\u200B\u200B\u200B\u200B\u200BGagner en pouvoir d'agir pour enrayer la m\u00E9canique sexiste\r\n\r\n\u25BA 3 phases composent l'atelier :\r\n\r\nR\u00E9flexion : Parcourir 5 lots de cartes pour faire le lien entre les histoires collectives et les v\u00E9cus individuels et permettre les prises de conscience.\r\n\r\nRessentis & \u00E9motions : \u00C9changer sur ses \u00E9motions et son v\u00E9cu.\r\n\r\nLeviers d\u2019actions & mises en situation : Rep\u00E9rer les champs d\u2019actions individuels et collectifs & se projeter dans des situations du quotidien pour d\u00E9jouer le sexisme ordinaire.\r\n\r\n \r\n\r\n\u25BA Raison d'\u00EAtre de l'association La Fresque du Sexisme : Contribuer \u00E0 une soci\u00E9t\u00E9 \u00E9galitaire et inclusive, par la diffusion de l'outil Fresque du sexisme, gr\u00E2ce \u00E0 un r\u00E9seau engag\u00E9 incarnant nos valeurs.\r\n\r\nCet atelier est anim\u00E9 par St\u00E9phanie HOUERROU-BASCOU : \r\nconsultante-formatrice sp\u00E9cialis\u00E9e dans les enjeux d\u2019\u00E9galit\u00E9, de pr\u00E9vention du sexisme et des violences, St\u00E9phanie conjugue expertise, exp\u00E9rience de terrain et p\u00E9dagogie pour accompagner les personnes et les organisations dans leurs r\u00E9flexions et leurs transformations. \r\nAu c\u0153ur de son approche : rendre visibles les m\u00E9canismes, interroger ce qui para\u00EEt aller de soi et ouvrir de nouvelles fa\u00E7ons de penser et d\u2019agir."@fr . "\"La Fresca del Sessismo\" \u00E8 un'esperienza cooperativa ed educativa della durata di 3 ore, che mira a:\n\nComprendere meglio l'impatto degli stereotipi di genere\r\n\r\nIdentificare le dinamiche che alimentano il circolo vizioso delle disuguaglianze\r\n\r\nAprire spazi di condivisione e coltivare l\u2019ascolto empatico\n\n??????Acquisire il potere di agire per spezzare il circolo vizioso del sessismo\n\n? Il workshop si articola in 3 fasi:\n\nRiflessione: Esaminare 5 serie di carte per collegare le storie collettive alle esperienze individuali e favorire la presa di coscienza.\n\nSensazioni ed emozioni: Condividere le proprie emozioni e la propria esperienza.\r\n\r\nLeve d\u2019azione e simulazioni: Individuare gli ambiti d\u2019azione individuali e collettivi e immaginarsi in situazioni quotidiane per contrastare il sessismo ordinario.\n\n \n\n? Ragione d\u2019essere dell\u2019associazione La Fresque du Sexisme: Contribuire a una societ\u00E0 egualitaria e inclusiva, attraverso la diffusione dello strumento \u00ABFresque du sexisme\u00BB, grazie a una rete impegnata che incarna i nostri valori.\r\n\r\nQuesto workshop \u00E8 condotto da St\u00E9phanie HOUERROU-BASCOU: \nconsulente e formatrice specializzata in tematiche relative alla parit\u00E0, alla prevenzione del sessismo e delle violenze, St\u00E9phanie unisce competenza, esperienza sul campo e pedagogia per accompagnare le persone e le organizzazioni nelle loro riflessioni e trasformazioni. \r\nAl centro del suo approccio: rendere visibili i meccanismi, mettere in discussione ci\u00F2 che sembra scontato e aprire nuove modalit\u00E0 di pensiero e di azione."@it . "\u201ELa Fresque du Sexisme\u201C ist ein dreist\u00FCndiges gemeinschaftliches und p\u00E4dagogisches Experiment, das folgende Ziele verfolgt:\n\nEin besseres Verst\u00E4ndnis der Auswirkungen von Geschlechterstereotypen\r\n\r\nDie Dynamiken zu identifizieren, die den Teufelskreis der Ungleichheiten n\u00E4hren\r\n\r\nR\u00E4ume f\u00FCr den Austausch zu schaffen und einf\u00FChlsames Zuh\u00F6ren zu f\u00F6rdern\n\n??????Handlungsf\u00E4higkeit zu st\u00E4rken, um sexistische Mechanismen zu durchbrechen\n\n? Der Workshop besteht aus drei Phasen:\n\nReflexion: Durchgehen von 5 Kartens\u00E4tzen, um Verbindungen zwischen kollektiven Geschichten und individuellen Erfahrungen herzustellen und Bewusstseinsbildung zu erm\u00F6glichen.\n\nGef\u00FChle & Emotionen: Sich \u00FCber eigene Emotionen und Erfahrungen austauschen.\r\n\r\nHandlungsans\u00E4tze & Situationssimulationen: Individuelle und kollektive Handlungsfelder identifizieren und sich in Alltagssituationen versetzen, um allt\u00E4glichen Sexismus zu durchbrechen.\n\n \n\n? Leitbild des Vereins \u201ELa Fresque du Sexisme\u201C: Beitrag zu einer gleichberechtigten und inklusiven Gesellschaft durch die Verbreitung des Instruments \u201EFresque du Sexisme\u201C mithilfe eines engagierten Netzwerks, das unsere Werte verk\u00F6rpert.\r\n\r\nDieser Workshop wird von St\u00E9phanie HOUERROU-BASCOU geleitet: \nBeraterin und Trainerin, spezialisiert auf Fragen der Gleichstellung sowie der Pr\u00E4vention von Sexismus und Gewalt, St\u00E9phanie verbindet Fachwissen, praktische Erfahrung und p\u00E4dagogisches Geschick, um Menschen und Organisationen bei ihren \u00DCberlegungen und Ver\u00E4nderungen zu begleiten. \r\nIm Mittelpunkt ihres Ansatzes steht es, Mechanismen sichtbar zu machen, das, was als selbstverst\u00E4ndlich erscheint, zu hinterfragen und neue Denk- und Handlungsweisen zu er\u00F6ffnen."@de . "The Sexism Mural is a 3-hour collaborative and educational experience designed to:\n\nBetter understand the impact of gender stereotypes\r\n\r\nIdentify the dynamics that fuel the vicious cycle of inequality\r\n\r\nCreate spaces for sharing and cultivate empathetic listening\n\n??????Gain the power to take action to break the cycle of sexism\n\n? The workshop consists of 3 phases:\n\nReflection: Explore five sets of cards to connect collective stories with individual experiences and foster awareness.\n\nFeelings & Emotions: Discuss your emotions and personal experiences.\r\n\r\nAction Strategies & Scenarios: Identify areas for individual and collective action and imagine everyday situations to counteract everyday sexism.\n\n \n\n? Mission of the association La Fresque du Sexisme: To contribute to an egalitarian and inclusive society by disseminating the \u201CFresque du Sexisme\u201D tool through a committed network that embodies our values.\r\n\r\nThis workshop is led by St\u00E9phanie HOUERROU-BASCOU: \na consultant and trainer specializing in issues of equality and the prevention of sexism and violence, St\u00E9phanie combines expertise, real-world experience, and teaching skills to support individuals and organizations in their reflections and transformations. \r\nAt the heart of her approach: bringing mechanisms to light, questioning what seems self-evident, and opening up new ways of thinking and acting."@en . "De \u2018Fresque du Sexisme\u2019 is een gezamenlijk en educatief programma van 3 uur, dat tot doel heeft:\n\nEen beter inzicht te krijgen in de impact van genderstereotypen\r\n\r\nDe dynamieken te identificeren die de vicieuze cirkel van ongelijkheid in stand houden\r\n\r\nRuimte te cre\u00EBren voor uitwisseling en empathisch luisteren te bevorderen\n\n??????Meer handelingen te ondernemen om de seksistische dynamiek te doorbreken\n\n? De workshop bestaat uit 3 fasen:\n\nReflectie: Vijf sets kaarten doornemen om verbanden te leggen tussen collectieve verhalen en individuele ervaringen, en zo bewustwording te bevorderen.\n\nGevoelens & emoties: Met elkaar praten over emoties en persoonlijke ervaringen.\r\n\r\nActiepunten & praktijksituaties: Individuele en collectieve actiepunten in kaart brengen en zich verplaatsen in alledaagse situaties om alledaags seksisme te doorbreken.\n\n \n\n? Doelstelling van de vereniging La Fresque du Sexisme: Bijdragen aan een egalitaire en inclusieve samenleving door het verspreiden van het instrument \u201EFresque du sexisme\u201D, dankzij een betrokken netwerk dat onze waarden belichaamt.\r\n\r\nDeze workshop wordt geleid door St\u00E9phanie HOUERROU-BASCOU: \nconsultant en trainer, gespecialiseerd in gelijkheidsvraagstukken, het voorkomen van seksisme en geweld, St\u00E9phanie combineert expertise, praktijkervaring en pedagogiek om mensen en organisaties te begeleiden bij hun reflecties en transformaties. \r\nCentraal in haar aanpak staat het zichtbaar maken van mechanismen, het ter discussie stellen van wat vanzelfsprekend lijkt en het openen van nieuwe manieren van denken en handelen."@nl . "\u00ABLa Fresca del Sexismo\u00BB es una experiencia cooperativa y pedag\u00F3gica de tres horas de duraci\u00F3n, cuyo objetivo es:\n\nComprender mejor el impacto de los estereotipos de g\u00E9nero\r\n\r\nIdentificar las din\u00E1micas que alimentan el c\u00EDrculo vicioso de las desigualdades\r\n\r\nAbrir espacios de intercambio y fomentar la escucha emp\u00E1tica\n\n??????Adquirir capacidad de acci\u00F3n para frenar la din\u00E1mica sexista\n\n? El taller se compone de tres fases:\n\nReflexi\u00F3n: Repasar 5 series de tarjetas para establecer el v\u00EDnculo entre las historias colectivas y las experiencias individuales y facilitar la toma de conciencia.\n\nSensaciones y emociones: Compartir las emociones y las experiencias personales.\r\n\r\nMedidas de acci\u00F3n y simulaciones: Identificar los \u00E1mbitos de acci\u00F3n individuales y colectivos y proyectarse en situaciones cotidianas para contrarrestar el sexismo cotidiano.\n\n \n\n? Raz\u00F3n de ser de la asociaci\u00F3n \u00ABLa Fresque du Sexisme\u00BB: Contribuir a una sociedad igualitaria e inclusiva mediante la difusi\u00F3n de la herramienta \u00ABFresque du sexisme\u00BB, gracias a una red comprometida que encarna nuestros valores.\r\n\r\nEste taller lo imparte St\u00E9phanie HOUERROU-BASCOU: \nconsultora y formadora especializada en cuestiones de igualdad, prevenci\u00F3n del sexismo y la violencia, St\u00E9phanie combina sus conocimientos especializados, su experiencia sobre el terreno y sus habilidades pedag\u00F3gicas para acompa\u00F1ar a las personas y a las organizaciones en sus reflexiones y transformaciones. \r\nEl n\u00FAcleo de su enfoque consiste en visibilizar los mecanismos, cuestionar lo que parece obvio y abrir nuevas formas de pensar y actuar."@es . . .